Stránka kroniky Horního Slavkova z roku 1933 popisuje tíživou hospodářskou krizi – masovou nezaměstnanost, podporu chudým a rozmáhající se žebrotu – i dobové události města: zvolení starosty Alberta Eckla, úmrtí kronikáře Johanna Hahna, vznik evangelického kostela a útlum místních továren.
Rok 1933
V zimě musela městská obec opět přinést značné oběti pro nezaměstnané: několikrát se vydávaly brambory a uhlí, po 13 týdnů se rozdával chléb, byl uhrazen příspěvek na světlo (patrně na elektřinu) a petrolej se vydával těm, kteří neměli elektrickou přípojku. Nezaměstnaných bylo celkem 440.
Následkem velké nezaměstnanosti se rozmáhal podomní obchod se všemi možnými druhy zboží. Žebrání se stalo skutečnou metlou kraje – nezřídka chodilo dům od domu i 20 a více žebrajících denně. Všichni si přáli, aby se poměry brzy zlepšily.
Na zasedání dne 19. ledna 1933 byl dosavadní zástupce starosty Albert Eckl (sociální demokrat) zvolen starostou.
Stále více se provozovalo lyžování – sport, který se zde před deseti lety ještě vůbec neprovozoval.
Na Rugelhofu (místní jméno nejisté) se stavěly další tři domy, a sice čísla 503, 449 a 507; rovněž se bouraly a nově stavěly domy č. 192 a č. 235. V místě zvaném Sorfertsgrün (jméno nejisté) se stavěl dům č. 455.
Dne 24. června 1933 ve 2:30 v noci vyhořel dům č. 449 ve Svatoanenské ulici, patřící Heinrichu Sattlerovi z Pichelbergu (jméno nejisté).
Vrchní strážmistr Josef Flott a hajný Josef Hörst (jméno nejisté), zaměstnanci městské obce, odešli do penze v roce 1932. Vrchní strážmistr Josef Hart byl v penzi od 1. července 1933.
Dne 7. července zemřel Anton Weiß, prostý muž zdejšího města, všeobecně známý jako řezbář vánočních jesliček. Bydlel v domě č. 169 na Gänitzu (místní jméno nejisté).
Dne 17. července 1933 zemřel ředitel měšťanské školy Johann Hahn, který po mnoho let vedl kroniku městské obce a měl na starosti správu muzea.
Evangelická modlitebna, umístěná dosud v tzv. Staré škole, byla zrušena a ze staré verandy vedle domu č. 236 byl zřízen evangelický kostel. Jeho vysvěcení se konalo 3. prosince 1933.
Dosud byly stánky na výročních trzích stavěny podél jízdní dráhy na náměstí, což kvůli překážení dopravě nadále nebylo možné – prodejní stánky se proto nově stavěly podél strany radnice.
Zdejší podniky – kožedělná továrna Franze Rossmeisla (jméno nejisté) a porcelánka firmy Sommer & Matschak – vykazovaly velmi špatný provoz, takže téměř všichni tam zaměstnaní zůstali bez práce.
Finanční situace obce byla kvůli poklesu daňové výtěžnosti a z velké části i kvůli nedobytným daním velmi špatná, takže úředníci často 3–4 měsíce nedostávali plat. Dávka z nápojů klesla na 70 % a dávka ze zábav na 50 %.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA — nadpis roku „1933“, číslo strany 48:]
(okrajová pozn.: Podpora nezaměstnaných) V zimě musela městská obec opět přinést kolosální oběti pro nezaměstnané, a sice byly několikrát vydány brambory a uhlí, po 13 týdnů se rozdával chléb, příspěvek na světlo[?] byl uhrazen a petrolej se vydával těm, kteří neměli [elektrickou] přípojku. (440 nezaměstnaných.)
(okrajová pozn.: Podomní obchod a žebrání) Následkem velké nezaměstnanosti se rozmáhá podomní obchod se všemi myslitelnými druhy zboží. Žebrání se stává skutečně metlou kraje a velmi často se stává, že 20 a více [osob] denně chodí dům od domu. Všichni si přejí, aby se to brzy zlepšilo.
(okrajová pozn.: Volba starosty Alberta Eckla) Na zasedání dne 19. 1. 1933 byl dosavadní [zástupce?] starosty Albert Eckl (sociální demokrat) zvolen starostou.
(okrajová pozn.: Lyžování) Stále více se provozuje lyžování, sport, který se zde před 10 lety vůbec ještě neprovozoval.
(okrajová pozn.: Stavba domů) Na Rugelhofu[?] se staví další 3 domy, a sice č. 503, 449, 507, rovněž se bourá a nově staví dům č. 192, stejně tak dům č. 235. V Sorfertsgrünu[?] se staví dům č. 455.
(okrajová pozn.: Požár domu č. 449) Dne 24. 6. 33 ve 2:30 v noci vyhořel dům č. 449 v Svatoanenské ulici (majitel Heinrich Sattler z Pichelbergu[?]).
[PRAVÁ STRANA:]
(okrajová pozn.: Penze Flott / Hörst[?] / Hart) Vrchní strážmistr Jos. Flott a hajný Josef Hörst[?] městské obce odešli do penze v roce 1932. Vrchní strážmistr Josef Hart od 1. 7. 1933 v penzi.
(okrajová pozn.: + Anton Weiß) Dne 7. 7. zemřel zde prostý muž jménem Anton Weiß, který byl všeobecně znám jako řezbář vánočních jesliček. (Jmenovaný bydlel v domě 169 na Gänitzu[?].)
(okrajová pozn.: + Dr. Johann Hahn) Dne 17. 7. 33 zemřel zde ředitel měšťanské školy Johann Hahn, který po léta vedl kroniku městské obce a měl na starosti správu muzea.
(okrajová pozn.: Stavba evangelického kostela) Evangelická modlitebna, dosud umístěná v tzv. Staré škole, byla zrušena a ze staré verandy vedle domu 236 se zřizuje evangelický kostel. Svěcení nového kostela se konalo 3. 12. 33.
(okrajová pozn.: Výroční trh) Dosud byly stánky na výročních trzích vždy postaveny podél jízdní dráhy na náměstí, což nyní kvůli překážení dopravě již nesmí být, a budou nyní prodejní stánky stavěny podél strany radnice.
(okrajová pozn.: Firma Sommer-Matschak / Rossmeisl[?] omezuje provoz) Zdejší podniky, kožedělná továrna Franz Rossmeisl[?] a firma Sommer & Matschak, porcelánka, vykazují kolosálně špatný provoz, takže téměř všichni tam zaměstnaní jsou bez práce.
(okrajová pozn.: Finanční situace města) Finanční situace obce následkem poklesu daňové síly a také z velké části kvůli nedobytným daním je velmi špatná, takže často úředníci 3–4 měsíce nedostanou plat. Dávka z nápojů klesá na 70 %, dávka ze zábav na 50 %.
Stránka kroniky Horního Slavkova z roku 1933 popisuje dopady hospodářské krize – podporu nezaměstnaných, žebrotu a podomní obchod, úpadek místních podniků i špatnou finanční situaci obce. Dále zaznamenává volbu starosty Alberta Kohla, stavební činnost (nové domy, požár domu č. 449), úmrtí dvou významných občanů a vysvěcení nového evangelického kostela.
Rok 1933
V zimě muselo obecní zastupitelstvo zavést různá opatření, aby pomohlo nezaměstnaným. Vydávaly se bezplatné brambory a uhlí, na každou rodinu se rozdával chléb, vydávala se polévka a petrolej těm, kteří neměli žádný (dále nečitelné). V obci bylo tehdy 440 nezaměstnaných.
V důsledku velké nezaměstnanosti chodí podomní obchodníci s nejrůznějšími artikly po venkově. Žebrání se stalo opravdovou pohromou venkova a často se stane, že za den přijde k domu i dvacet a více žebráků. Vše se shání, aby brzy (text dále nečitelný).
Při senátní schůzi dne 19. ledna 1933 byl dosavadní úřad starosty obsazen Albertem Kohlem, sociálním demokratem, jenž byl zvolen starostou.
Stále více se provozuje lyžařský sport – sport, který tu před 70 lety vůbec ještě neexistoval.
Na Angeru byly postaveny další tři domy, a to čísla 503, 449 a 507; dále byl dům č. 142 zbořen a znovu postaven, právě tak jako dům č. 245. Na hřbitovní cestě byl postaven dům č. 453.
Dne 20. června 1933 kolem půl třetí vyhořel dům č. 449 v Sankt-Annengasse (Svatoanenské ulici), jehož majitelem byl Heinrich Pöller z blíže neurčeného místa. Pozdější poznámka k záznamu dodává, že dům byl v roce 1933 znovu postaven.
Nadlesní Floß a oba lesní obecního zastupitelstva, patrně Josef Dörfl a další, odešli v roce 1932 do penze. Nadlesní Josef Hart odešel do penze od 1. července 1932.
Dne 1. července zemřel zdejší občan, patrně jménem Anton Hock, jenž byl všeobecně znám (bližší okolnosti nejsou čitelné). Zesnulý bydlel v domě č. 169.
Dne 11. července 1932 zemřel zdejší obecní tajemník Johann Hahn, jenž po celá léta vedl kroniku obce i správu muzea.
Evangelický pastorát, dosud umístěný ve staré škole, byl opuštěn a nyní se v zadní verandě u domu č. 236 zřizuje evangelický kostel. Vysvěcení nového kostela se konalo 8. prosince 1933.
Až dosud byly krámy o výročních trzích stavěny podél vozovky na náměstí, což ovšem působilo dopravní překážky. Nyní je již nelze takto stavět a musí se stavět zvlášť na náměstí podél radnice.
Zdejší podniky – sukenná továrna Franze Robmaisla (jméno nejisté), firma Sommer-Fabrikrad (rovněž nejisté) a porcelánka – vykazují obrovský úpadek, neboť všichni dělníci pracují jen na zkrácenou pracovní dobu.
Finanční situace obce se v důsledku úpadku průmyslu a zčásti i pro neúnosně vysoké daně stále zhoršuje, takže úředníci často po tři až čtyři měsíce nedostávají plat. Výnos daní klesá na 40 % a schopnost obce splácet dluhy na 30 %.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
--- LEVÁ STRANA (rok 1933) ---
[Nadpis na okraji: 1933]
[Okraj: Podpora nezaměstnaných]
V zimě muselo obecní zastupitelstvo zavést různá opatření, aby pomohlo nezaměstnaným. A to byly vydávány bezplatné brambory a uhlí, na každou rodinu se rozdával chléb, vydávala se polévka a petrolej těm, kteří neměli žádný [?]. (440 nezaměstnaných.)
[Okraj: Podomní obchod a žebrání]
V důsledku velké nezaměstnanosti chodí podomní obchodníci s nejrůznějšími artikly po venkově. Žebrání se stalo opravdovou pohromou venkova a často se stane, že za den přijde k domu 20 i více [žebráků]. Vše se shání, aby brzy [?].
[Okraj: Volba starosty / Albert Kohl]
Při senátní [?] schůzi dne 19./1 1933 byl dosavadní úřad starosty obsazen Albertem Kohlem (sociální demokrat), jenž byl zvolen starostou.
[Okraj: Lyžování]
Stále více se provozuje lyžařský sport, sport, který tu před 70 lety vůbec ještě neexistoval.
[Okraj: Stavba domů]
Na Angeru byly postaveny další 3 domy, a to čísla 503, 449, 507; dále byl dům č. 142 zbořen a znovu postaven, právě tak jako dům č. 245. Na hřbitovní cestě byl postaven dům č. 453.
[Okraj: Požár domu 449]
Dne 20./6 1933 ve 2 1/2 [hod.?] vyhořel dům č. 449 v Sankt-Annengasse (St. Anenská ulice; majitel Heinrich Pöller z [?]). [Pod tím pozdější poznámka: 1933 znovu postaven.]
--- PRAVÁ STRANA (str. 48) ---
[Okraj: Penze Floß–Dörfl–Hart]
Nadlesní [Oberwaldmeister] Floß a oba lesní [Heger] Josef Dörfl(?) obecního zastupitelstva odešli v roce 1932 do penze. Nadlesní Josef Hart [odešel] od 1./7 1932 do penze.
[Okraj: † Anton Hock(?)]
Dne 1./7 zemřel zdejší [?] Anton Hock(?), jenž byl všeobecně znám jako [?]. (Zesnulý bydlel v domě č. 169 na [?].)
[Okraj: † obecní tajemník Johann Hahn]
Dne 11./7 1932 zemřel zdejší obecní tajemník Johann Hahn, jenž po celá léta vedl kroniku obce i správu muzea.
[Okraj: Stavba evangelického kostela]
Evangelický pastorát [farnost], dosud umístěný ve staré škole [?], byl opuštěn a nyní se v zadní verandě u domu č. 236 zřizuje evangelický kostel [?]. Vysvěcení nového kostela se konalo 8./12 1933.
[Okraj: Výroční trh]
Až dosud byly krámy o výročních trzích postaveny podél vozovky na náměstí, což ovšem působilo dopravní překážky; nyní je již nelze takto stavět a musí se stavět zvlášť na náměstí podél radnice.
[Okraj: Th. Sommer – tovární práce – Rummel(?) – samostatné podniky]
Zdejší podniky, sukno-továrna Franz Robmaisl(?) a firma Sommer-Fabrikrad(?), porcelánka, vykazují kolosální [obrovský] úpadek, neboť tu všichni [dělníci] pracují jen na zkrácenou pracovní dobu.
[Okraj: Finanční stav města]
Finanční situace obce se v důsledku úpadku průmyslu a též zčásti pro neúnosně vysoké daně stále zhoršuje, takže úředníci často po 3–4 měsíce nedostávají plat. Daňová úhrada [výnos daní] klesá na 40 %. Schopnost platit dluhy na 30 %.