Stránka zachycuje závěr roku 1933 a rok 1934 v Horním Slavkově: koupi pozemku pro lesní účely, jubileum Antona Hofmanna, revoluci v Rakousku, rozšíření hřbitova, špatnou finanční situaci města, vývoj domovské příslušnosti, zdejší pivovar a jeho majitele Ernsta Kirchnera, otevření krematoria ve Fischern, obnovu Božího hrobu, rozpuštění nacionálněsocialistické strany, oslavu narozenin T. G. Masaryka, úmrtí pastora Spanna, stávku porcelánových dělníků, stavbu domu č. 597, silné sucho, založení městského parku, snahu o obnovení těžby cínu a wolframu, rozsáhlou opravu varhan v děkanském kostele a odhalení pamětní desky spisovateli Schartnerovi.
Závěr roku 1933
Byla zakoupena pozemková parcela č. 2299 (62 [?]) k pozemkové parcele č. 3094 (majitel patrně Walther [?], dům [?]) pro lesní účely.
Pan Anton Hofmann, narozený 7. srpna 1851, slavil v tomto roce velmi vzácnou slavnost – 70leté pracovní jubileum. Jmenovaný stál bez přerušení již 70 let v zaměstnání u zdejší firmy (dům [?]) jako správce parku.
Rok 1934
Dne 9. února proběhla v Rakousku velká revoluce: mnoho mrtvých, zvítězila křesťanská strana nad sociální (dělnickou) stranou; opět přibylo mnoho nezaměstnaných.
Hřbitov se rozšiřuje o starý hřbitov; při této příležitosti zedníci v roce 1934 prováděli výkopové práce. Na hřbitově se prý pohřbívalo již dříve, patrně od 16. století.
Finanční situace města se stále více zhoršuje.
Od roku 1918 bylo do zdejší domovské obce přijato 165 osob, naproti tomu 324 osob bylo odsunuto do jiných obcí.
Zdejší pivovar, který stojí od roku 1547, má nyní roční prodej kolem 1800 hl, z čehož se asi 142 hl [odbývá jinak – text nejistý], větší část se však odebírá. Roční várka piva činí 5000 hl. Nynějším majitelem je Ernst Kirchner.
V tomto roce bylo ve Fischern otevřeno krematorium (spalovna mrtvol). Zdejší spolek, který čítá [?] členů, zřídil na hřbitově místo k uložení uren.
Boží hrob v děkanském kostele byl obnoven a je nyní hezčí a prostornější.
Nacionálněsocialistická strana byla úředně rozpuštěna.
Dne 7. března 1934 byla u příležitosti 84. narozenin prvního prezidenta republiky T. G. Masaryka uspořádána dopoledne slavnost v děkanském kostele a večer pak slavnost se světly (lampiony) a hudbou v parku.
Dne 26. května [?] 1934 zemřel dlouholetý evangelický pastor Spann ve věku 70 let.
Od 25. června do 4. července trvala stávka porcelánových dělníků kvůli mzdám; teprve poté byla urovnána zásahem vrchního úřadu.
Dne 7. srpna 1934 se zde konala zakládací slavnost německého spolku v soukenné továrně Hart.
Byl postaven obytný dům č. 597 (majitel Karl Fischer) poblíž dráhy resp. nádražní cesty.
Letošní léto bylo tak suché, že na podobné sucho si nevzpomínají ani nejstarší lidé; sucho bylo obzvláště citelné ve zdejším revíru, kde se urodilo velmi málo ovsa, téměř žádné seno a žádný jetel. Ceny hovězího dobytka klesly na polovinu, z 12 na 6–8 korun. Celý podzim až do svatého Martina nepřišel žádný mráz ani sníh.
Spolku pro ochranu ptactva (Naturschutz) byl zde povolen pozemek zvaný Stadtholzplatz, tzv. „Stadtpark". Členové spolku a další dělníci na celém pozemku vybudovali cesty, vysázeli stromy, provedli probírku porostu, postavili fontány a podobně, čímž vznikl městský park, který bude obyvatelstvem rád navštěvován.
Cínový a wolframový důl má být znovu uveden do provozu; bylo by velmi prospěšné, kdyby zde byly opět otevřeny oba zdejší doly, aby obyvatelstvo znovu získalo obživu.
V tomto roce byly opraveny a rozšířeny varhany v děkanském kostele, byl zabudován elektrický motor a napříště se budou ovládat elektřinou. Měchy byly obnoveny, mnoho píšťal nově zařízeno, jeden rejstřík rozšířen (z 18 na 27 rejstříků), použit kuželkový systém komor. Varhany mají nyní 757 [?] píšťal. Přestavbu provedl pan Fuchs [?], náklady na opravu činily 12 000 korun a byly hrazeny kostelem.
Ve dnech 20. a 21. května 1934 (o svatodušních svátcích) byla na radnici odhalena pamětní deska na počest spisovatele Schartnera ze Slavkovského lesa (Kaiserwaldu), rodáka ze Slavkova; zesnulý byl znám jako básník i daleko za hranicemi domoviny. Pamětní deska byla zřízena z podnětu Spolku Chebanů (Bund der Egerländer).
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
--- LEVÁ STRANA (závěr roku 1933) ---
[Okraj: Koupě pozemku(?)]
Byla zakoupena pozemková parcela 2299 (62 [?]) k pozemkové parcele 3094 (majitel [?] Walther(?) [?] dům) pro lesní účely.
[Okraj: Anton Hofmann 70 let, jubileum]
P. Anton Hofmann, narozen 7./8 1851, slaví v tomto roce velmi vzácnou slavnost, totiž 70leté pracovní jubileum. Jmenovaný [?] stojí bez přerušení již 70 let v zaměstnání u zdejší firmy [?] dům [?] jako správce parku [?].
[Zbytek levé strany je nepopsaný (prázdné linky).]
--- PRAVÁ STRANA (str. 49) ---
[Nadpis na okraji: 1934]
[Okraj: Revoluce v Rakousku]
Dne 9./2 velká revoluce v Rakousku: mnoho mrtvých, vítězství křesťanské strany nad sociální (dělnickou) stranou; opět mnoho nezaměstnaných.
[Okraj: Zvětšení hřbitova]
Hřbitov se rozšiřuje o starý hřbitov [?]; při tomto výročí [?] vykopali roku 1934 zedníci [?]. Na hřbitově se již dříve [?] pohřbívalo do 16. století.
[Okraj: Finanční stav města]
Finanční situace města se stále více a více zhoršuje.
[Okraj: Vyrovnání domovské příslušnosti]
Od roku 1918 bylo do zdejší domovské obce přijato 165 [osob], oproti tomu 324 [osob] odsunuto do jiných obcí.
[Okraj: Pivovar]
Zdejší pivovar, jenž stál od roku 1547 [?], má nyní roční prodej kolem 1800 hl [?], z čehož se asi 142 hl [?], větší část se odebírá. Roční várka piva = 5000 hl. Nynějším majitelem je Ernst Kirchner.
[Okraj: Krematorium Fischern]
V tomto roce bylo ve Fischern otevřeno krematorium (spalovna mrtvol). Zdejší spolek, [jenž] čítá [?] členů, zřídil na hřbitově k uložení uren [kolumbárium / pomník].
[Okraj: Boží hrob]
Boží hrob v děkanském kostele byl obnoven a je nyní hezčí a prostornější.
--- LEVÁ STRANA (rok 1934, pokračování) ---
[Okraj: Rozpuštění nacionálněsocialistické strany]
Nacionálněsocialistická strana byla úředně rozpuštěna.
[Okraj: Slavnost na počest prezidenta T. G. Masaryka]
Dne 7./3 1934 byla u příležitosti 84. narozenin prvního prezidenta republiky T. G. Masaryka dopoledne uspořádána slavnost v děkanském kostele a večer pak v parku slavnost se světly [lampiony] a hudbou [?].
[Okraj: † pastor Spann(?)]
Dne 26. května [?] 1934 zemřel dlouholetý evangelický pastor Spann ve věku 70 let.
[Okraj: Stávka porcelánových dělníků]
Od 25./6 do 4./7 trvala stávka porcelánových dělníků kvůli mzdám; teprve [pak?] byla povolena [?] a urovnána vrchním úřadem [?].
[Okraj: Slavnost stavebních truhlářů(?)]
Dne 7./8 1934 se zde konala zakládací slavnost německého [?] spolku v sukno-továrně Hart.
[Okraj: Stavba domu 597]
Byl postaven obytný dům č. 597 (majitel Karl Fischer) (u dráhy / nádražní cesty [?]).
[Okraj: Sucho]
Letošní léto je tak suché, že na takové [?] sucho si nemohou vzpomenout ani staří lidé; sucho je obzvláště ve zdejším revíru [?], kde se urodilo zvláště málo ovsa [?], téměř žádné seno a žádný jetel [?]. Cena hovězího dobytka stoupla [?], ceny [?] na polovinu z 12 na 6–8 K [?]. Celý podzim až do svatého Martina(?) [?] – žádný mráz, žádný sníh.
--- PRAVÁ STRANA (str. 50) ---
[Okraj: Park na ochranu ptactva]
Spolku pro ochranu ptactva [Heimatschutz – ochrana domoviny / Naturschutz] zde byl povolen [pozemek] Stadtholzplatz [?] („Stadtpark“). Na to vysadili členové spolku a další dělníci na celém pozemku [?] cesty, vysázeli stromy [?], smýtili [?], postavili fontány [?] atd., čímž vznikne městský park, jenž bude obyvatelstvem rád navštěvován.
[Okraj: Hornictví]
Cíno- a wolframový důl [Zinn- u. Wolframbergwerk] má být znovu uveden do provozu; bylo by velmi prospěšné [?], kdyby zde byly opět otevřeny oba zdejší doly [?], aby se obyvatelstvu opět vytvořila obživa [?].
[Okraj: Stavba varhan]
V tomto roce byly opraveny varhany v děkanském kostele a rozšířeny [?], byl zabudován [elektrický] motor [?] a do budoucna se bude [zařízení] obsluhovat elektřinou [?]. Měchy [Gebläse] byly obnoveny, mnoho píšťal nově zařízeno, jeden rejstřík [Pedal(?)] rozšířen (z 18 na 27 rejstříků), [systém kuželkových komor / Kegelladensystem]. Varhany mají nyní 757 [?] píšťal. Přestavbu provedl p. Fuchs(?), prošlapané [?] [varhany] stálo 12 000 K. Náklady byly hrazeny od kostela [?].
[Okraj: Pamětní deska pro Alberta Schartnera(?)]
Ve dnech 20. a 21. května 1934 (Svatodušní svátky) byla na počest spisovatele Schartnera(?) z Kaiserwaldu [Slavkovského lesa], jenž je rozeným Slavkovanem [?], na radnici odhalena pamětní deska; zesnulý byl znám i daleko za hranicemi domoviny jako básník [?]. Pamětní deska byla zřízena [na podnět] Bundu der Egerländer [Spolku Chebanů] [?].
Stránka kroniky Horního Slavkova z roku 1934 shrnuje politické, hospodářské i společenské události roku – od únorové revoluce v Rakousku, finanční krize města a stávky porcelánových dělníků přes výměnu pozemků, pronájem Wolfshofu a přípravy na obnovení těžby cínu a wolframu až po opravu varhan v děkanském kostele, oslavu 84. narozenin T. G. Masaryka a odhalení pamětní desky Albertu Marterovi. Zmiňuje se také mimořádné sucho toho léta a otevření krematoria v Rybářích.
Rok 1934
Pozemková parcela č. 2299 (u tzv. Triftwegu, 66) byla vyměněna za pozemkovou parcelu č. 3094, jejímž majitelem byl insp. Willibald Kraus, a to pro lesnické účely.
Pan Anton Hofmann, narozený 3. 8. 1851, slavil v tomto roce vzácné jubileum – 70 let nepřetržité práce. Celou tu dobu pracoval jako malíř porcelánu u zdejší firmy Haas & Czjzek.
Dne 9. února došlo v Rakousku k velké revoluci, při níž zahynulo mnoho lidí; křesťanská strana v ní zvítězila nad sociální dělnickou stranou. Po těchto událostech následovalo mnoho vystoupení z církve.
Wolfshof (Vlčí dvůr) byl pronajat Alfredu Trösterovi z Aše za roční nájemné 2000 Kč. Jeho předkové prý vlastnili Wolfshof už v 16. století.
Finanční situace města se stále zhoršovala a krize se brzy stala neúnosnou.
Od roku 1918 bylo do zdejšího domovského svazku přijato 165 osob, naproti tomu do jiných obcí bylo odsunuto 324 osob.
Zdejší pivovar, existující od roku 1527, měl v té době roční spotřebu piva kolem 1800 hektolitrů (údaj je nejistý), přičemž roční výstav piva činil 5000 hl. Majitelem pivovaru byl v té době Ernst Kirchner.
V Rybářích (Fischern) bylo toho roku otevřeno krematorium. Zdejší spolek „Flamme“ (Plamen) měl 62 členů; na hřbitově byl zřízen urnový háj pro ukládání uren.
Svatý hrob v děkanském kostele byl nově upraven a je nyní krásnější a prostornější.
Nacionálně socialistická strana byla úředně rozpuštěna.
U příležitosti 84. narozenin prvního prezidenta T. G. Masaryka se dne 7. 3. (rok u této zprávy je zaznamenán nejistě jako 1933) konala dopoledne oslava v děkanském kostele a večer oslava pořádaná sociálně demokratickou stranou v sále „Město Vídeň“.
Dne 26. března zemřel ve věku 78 let dlouholetý městský tajemník Gustav Brann (jméno je zapsáno s nejistotou).
Od 25. 6. do 1. 7. probíhala stávka porcelánových dělníků kvůli snižování mezd; stávka byla nakonec urovnána s tím, že spor měl rozhodnout nejvyšší soud.
Dne 7. a 8. července se ve městě konal župní tělocvičný slet Německé tělocvičné jednoty (místo konání je v přepisu nejisté).
Byl postaven obytný dům č. 597, jehož majitelem byl Walter Sattler (poblíž Nádražní, resp. Hartlovy ulice – údaj nejistý).
Léto toho roku bylo tak suché, že si nejstarší lidé nepamatovali podobné sucho; zvláště na Žatecku uschla téměř celá úroda. U nás se sucho projevilo hlavně nedostatkem píce – bylo málo sena i jetele a žádná otava. Cena píce vzrostla na čtyřnásobek, zatímco cena hovězího masa klesla na polovinu, z 12 na 6–8 Kč. Po celý podzim až do svátku Tří králů panovalo otevřené deštivé počasí, bez mrazů a bez sněhu.
Spolku na ochranu ptactva, chovu kanárů a milovníků přírody byl přidělen pozemek zvaný „Hammerung“ (název nejistý) u lesíka jako střelecký park. Členové spolku spolu s několika nezaměstnanými pozemek upravili – zakládali cesty, vysazovali keře, prováděli čištění a instalovali lavičky – takže z něj vznikl městský park, který obyvatelstvo rádo navštěvuje.
Cínový a wolframový důl měl být znovu uveden do provozu a již probíhaly menší přípravné práce. Obnovení těžby by bylo velmi vítané pro obě města, Slavkov i Krásno, protože by tím strádajícímu obyvatelstvu opět vznikla pracovní příležitost.
V tomto roce byly opraveny a doplněny varhany v děkanském kostele. Byl přidán motor, takže napříště odpadlo ruční šlapání měchů a varhany jsou nyní poháněny elektricky. Vzdušnice byla obnovena, mnoho píšťal vyměněno a proběhla přestavba pedálu (patrně chromatického) z 18 na 27 pedálů, spolu s přestavbou starého kuželkového/zásuvkového systému vzdušnice na systém kuželkový. Varhany mají nyní 787 dřevěných a cínových píšťal. Přestavbu provedla specializovaná firma Fuchs a stála 13 000 Kč, přičemž náklady byly hrazeny z varhanního fondu.
Dne 20. a 21. května (o svatodušních svátcích) byla na radnici odhalena pamětní deska na počest zesnulého Alberta Marterera, učitele v Čisté (Lauterbach) a rodáka ze Slavkova. Zesnulý byl znám jako hudební skladatel (údaj nejistý) i daleko za hranicemi domoviny. Pamětní deska byla darem od Svazu „Egerländer Gmoi“ (Chebská obec), pobočky v Konsteinu (název nejistý).
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA — číslo strany 49, rok 1934 (nadpis na pravé straně):]
(okrajová pozn.: Výměna pozemku) Pozemková parcela 2299 (66. Triftweg) byla vyměněna za pozemkovou parcelu 3094 (majitel insp. Willibald Kraus) pro lesnické účely.
(okrajová pozn.: Anton Hofmann 70 let porcelánovým malířem) P. Anton Hofmann, nar. 3. 8. 1851, slavil v tomto roce jistě vzácný svátek, totiž 70leté pracovní jubileum. Jmenovaný je nepřetržitě již 70 let zaměstnán u zdejší firmy Haas & Czjzek jako malíř porcelánu.
(Zbytek levé strany je prázdný.)
[PRAVÁ STRANA — nadpis roku „1934“:]
(okrajová pozn.: Revoluce v Rakousku) Dne 9. 2. velká revoluce v Rakousku; mnoho mrtvých, vítězství křesťanské strany nad sociální dělnickou stranou. Poté mnoho vystoupení z církve.
(okrajová pozn.: Pronájem Wolfshofu) Wolfshof (Vlčí dvůr) je pronajat Alfredu Trösterovi z Aše za roční nájemné 2000 Kč. Jeho předkové vlastnili Wolfshof již v 16. století.
(okrajová pozn.: Finanční situace města) Finanční krize města stále více roste a stává se brzy neúnosnou.
(okrajová pozn.: Domovské listy / odsuny[?]) Od roku 1918 bylo do zdejšího domovského svazku přijato ..... 165, oproti tomu do jiných obcí odsunuto ..... 324.
(okrajová pozn.: Pivovar) Zdejší pivovar, který existuje od roku 1527, má nyní roční spotřebu piva 1800 hektolitrů[?], které se odebírá z tzv. 1+2 [částí/rybníků?] a z velké části [odjinud?]. Roční výstav piva = 5000 hl. Současným majitelem je Ernst Kirchner.
(okrajová pozn.: Krematorium (Rybáře)) V tomto roce se v Rybářích (Fischern) otvírá krematorium (zařízení pro zpopelňování). Zdejší spolek „Flamme“ (Plamen) čítá 62 členů; na hřbitově byl k uložení uren zřízen urnový háj.
(okrajová pozn.: Svatý hrob) Svatý hrob v děkanském kostele byl nově upraven a je nyní krásnější a prostornější.
[LEVÁ STRANA — číslo strany 50, pokračování roku 1934:]
(okrajová pozn.: Rozpuštění nacionálně socialistické strany) Nacionálně socialistická strana byla úředně rozpuštěna.
(okrajová pozn.: Oslava na počest 1. prezidenta T. G. Masaryka) Dne 7. 3. 1933[?] byla u příležitosti 84. narozenin prvního prezidenta republiky p. T. G. Masaryka uspořádána dopoledne oslava v děkanském kostele a večer oslava sociálně demokratickou stranou v sále „Město Vídeň“.
(okrajová pozn.: + Gustav Brann[?]) Dne 26. března t. r. zemřel dlouholetý městský tajemník Gustav Brann[?] ve věku 78 let.
(okrajová pozn.: Stávka porcelánových dělníků) Od 25. 6. do 1. 7. byla stávka porcelánových dělníků kvůli snižování mezd. (Byla urovnána a bude o tom rozhodnuto nejvyšším soudem.)
(okrajová pozn.: Slet/stavební ruch) Dne 7. a 8. července se zde konal župní tělocvičný slet Německé tělocvičné jednoty v ... [Pinge?].
(okrajová pozn.: Novostavba č. 597) Obytný dům č. 597, majitel Walter Sattler, byl postaven. (vedle Nádražní ulice / Hartlovy ulice[?])
(okrajová pozn.: Sucho) Letošní léto je tak suché, že si staří lidé na takové sucho nedovedou vzpomenout, zvláště na Žatecku uschla téměř celá úroda; u nás se to projevuje hlavně v pícninářství, málo sena a jetele, vůbec žádná otava. Cena píce stoupla na čtyřnásobek. Cena hovězího masa klesla o polovinu z 12 na 6–8 Kč. Po celý podzim až do svatých Tří králů otevřené deštivé počasí, žádný mráz, žádný sníh.
[PRAVÁ STRANA:]
(okrajová pozn.: Ptačí střelnice / park) Spolku pro ochranu ptactva, chov kanárů a milovnictví[?] zde byl povolen pozemek „Hammerung“[?] u lesíka jako střelecký park. Nato členové spolku a několik nezaměstnaných celý pozemek upravili (zakládání cest, výsadba keřů, čištění, instalace laviček atd.), takže z toho vzniká městský park, který je obyvatelstvem rád navštěvován.
(okrajová pozn.: Hornictví) Cínový a wolframový důl má být opět uveden do provozu a jsou již v běhu menší přípravné práce; bylo by to i pro obě města Slavkov a Krásno velmi vítané, kdyby tím byla strádajícímu obyvatelstvu opět vytvořena pracovní příležitost.
(okrajová pozn.: Stavba varhan) V letošním roce byly opraveny, resp. doplněny varhany v děkanském kostele, a sice: byl přidán motor, takže napříště odpadá tzv. šlapání měchů a budou poháněny elektricky. Vzdušnice byla obnovena, mnoho píšťal vyměněno, byla provedena přestavba pedálu (chromatická[?]) (z 18 na 27 pedálů). Přestavba starého kuželkového/zásuvkového vzdušnicového systému na kuželkový systém. Varhany mají nyní 787 dřevěných a cínových píšťal. Přestavbu provedla firma Fuchs, specializovaná firma, a stála 13 000 Kč. Náklady byly hrazeny z varhanního fondu.
(okrajová pozn.: Pamětní deska + Albertu Marterovi) Dne 20. a 21. května t. r. (svatodušní svátky) byla na počest + Alberta Marterera, učitele v Lauterbachu, který je rodilým Slavkovanem, umístěna na radnici pamětní deska. Zesnulý byl daleko za hranicemi domoviny znám jako hudební skladatel[?]. Pamětní deska je darem od Svazu „Egerländer Gmoi“ (Chebská obec), Konstein[?].