Stránka navazuje na vzpomínku na zesloužilého lékárníka a bývalého starostu, který založil městskou spořitelnu (nástupcem ve funkci ředitele se stal M. Willibald Kraus), a pokračuje záznamem o roce 1932 – hospodářské krizi, nezaměstnanosti, chudobě obce, výstavbě domů (i nouzových dřevěných na Cikánském place), rozvoji autobusové a železniční dopravy, přeměně porcelánky Haas & Czjzek na akciovou společnost a podrobným ceníkem potravin a energií z prosince 1932.
Text nejprve navazuje na vzpomínku z předchozí strany na zesnulého lékárníka (jméno zapsáno nejistě jako Chertn[?]), který byl po mnoho let starostou města. Byl zakladatelem městské spořitelny a dlouhá léta i jejím ředitelem. Po celý život se snažil pracovat pro město a starat se o ně, byl ochotný a dobročinný i v soukromém životě. Když odcházel z funkce starosty (zápis je na tomto místě nejistý), sám prosadil stavbu chodníku na tržnici u radnice a téměř všechny náklady na stavbu uhradil z vlastní kapsy. Jeho nástupcem ve funkci ředitele městské spořitelny se stal okresní školní inspektor pan M. Willibald Kraus.
Dále záznam pokračuje rokem 1932.
Podle sčítání lidu z roku 1930 žilo v obci podle národností 3344 (číslo nejisté) Čechů a dále Němci (počet v zápisu chybí).
Hospodářská krize se v roce 1932 ještě prohloubila – počet nezaměstnaných stoupl v listopadu na 371. Očekávalo se, že se v nadcházející zimě situace ještě zhorší a že stát i samosprávné sbory budou muset řešit velmi obtížné úkoly. Byla uspořádána sbírka pro nezaměstnané, jejíž výtěžek byl použit na výdejní akci pro postižené krizí, a probíhala i pomoc formou přidělování uhlí a brambor.
Samotné město mohlo pomoci jen velmi málo, protože jeho finanční stav byl velmi špatný a obec sotva stačila hradit vlastní výdaje. Výnos z městských lesů klesl oproti dřívějším letům o polovinu až tři čtvrtiny, podobně citelně klesly i další příjmy – z poplatků ze zábav, z hřbitovních poplatků (nejisté), z poplatku z masa i z poplatku ze psů – v důsledku hospodářské krize. Městští úředníci nedostávali plat po dobu 2 až 3 měsíců.
Na Rugelu (místní název zapsán nejistě) byly v tomto roce nově postaveny domy čísel 503, 504, 505 a 597, takže tam vznikala celá nová kolonie.
Na takzvaném Cikánském place nad Klöpperlovým mlýnem stálo už tehdy pět dřevěných staveb, které si museli kvůli bytové nouzi postavit chudí obyvatelé.
Na výročních trzích bylo znát jisté oživení – bylo tam mnoho stánkařů a obchodníků, ovšem kupní síla návštěvníků zůstávala slabá. Zábavy byly obecně málo navštěvované, což postihovalo zejména spolky odkázané na příjmy z takových akcí.
Nejstarší porcelánka v Čechách, zdejší firma Haas a Czjzek, byla v tomto roce přeměněna na akciovou společnost (Haas & Czjzek a.s.).
Autobusová doprava, kterou v minulém roce zavedl pan Hans (?) Rossmörtl v Krásně na trase mezi Mariánskými Lázněmi přes Sangerberg – Krásno – Slavkov – Loket do Karlových Varů, byla v tomto roce zlepšena (převzata) a autobusy nyní jezdily pravidelně tam a zpět každé dvě hodiny. Také železniční správa zavedla pravidelně jezdící motorové vozy, což obyvatelstvo přijalo se spokojeností.
Na základě nařízení okresního úřadu začala městská obec vybírat poplatek z karetní hry – za hráče a čtyři hodiny hry 50 haléřů.
Dům čp. 277 (majitel Georg Schweiger) na Špitálském vrchu byl nově postaven jako dřevěná stavba.
Zápis dále uvádí ceny nejdůležitějších potravin z prosince 1932: chlebová mouka 1 kg 1,70 Kč, hrubá pšeničná mouka 3,– Kč (nejisté), hladká pšeničná mouka 2,80 Kč, krupice 3,60 Kč, brambory 0,50 Kč, hovězí maso 10,– Kč, telecí maso 16,– Kč, vepřové maso 14,– Kč, skopové maso 12,– Kč, čerstvé máslo 20,– Kč, margarín 10,– Kč; dále plnotučné mléko 2,– Kč, tvaroh 5,– Kč, vejce 1,10 Kč, cukr homole 6,40 Kč, cukr kostkový 6,60 Kč, kuchyňská sůl 2,40 Kč, hrách 3,30 Kč, čočka 4,80 Kč, rýže 2,20 až 3,– Kč a káva 32 až 48,– Kč. K tomu hnědé uhlí (včetně dovozu, za 100 kg) 16,– Kč, palivové dříví 1 prostorový metr z lesa 45,– Kč včetně dovozu, elektřina za 1 kWh na osvětlení 3,50 Kč a na pohon 1,50 Kč, petrolej za litr 2,– Kč a jádrové mýdlo 6,– Kč.
Na Boží hod vánoční byla postavena takzvaná Kampfwarte jako rozhledna – dar Dr. Kempfa z Oberlanzen (nejisté), c. a k. úředníka ve Vídni (nejisté) – a byla 11. 9. 1932 slavnostně předána veřejnosti.
Nově se také zcela stavěl dům čp. 410 v Horní ulici, kde měla vzniknout filiálka konzumu.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA — pokračování textu o zesnulém/zasloužilém muži, patrně z předchozí strany:]
... lékárník Chertn[?], byl po mnoho let starostou města. Byl zakladatelem městské spořitelny a byl rovněž po dlouhá léta ředitelem spořitelny.
Vždy bylo jeho celé snahou pro město pracovat a starat se o ně, a byl i ve svém soukromém životě vždy ochotný a dobročinný.
Dokonce při svém odchodu z funkce starosty[?], byl on vlastním původcem stavby chodníku na tržnici u radnice, k čemuž uhradil téměř všechny stavební náklady z vlastní kapsy.
Jako jeho nástupce ve [funkci ředitele] městské spořitelny byl zvolen p. okresní školní inspektor M. Willibald Kraus ředitelem spořitelny.
(Zbytek levé strany je prázdný, jen předtištěné linky.)
[PRAVÁ STRANA — nadpis roku „1932“, číslo strany 46:]
Výsledek sčítání lidu v roce 1930 podle národností: Češi 3344[?], Němci ...
(okrajová pozn.: Sčítání lidu)
Hospodářská krize se v letošním roce ještě více vyostřila a počet nezaměstnaných stoupl v měsíci listopadu na 371. V nadcházející zimě se bude stále více vyostřovat a bude na státu a samosprávných sborech řešit kolosální úkoly.
(okrajová pozn.: Vystěhovalectví z ...; Hospodářská krize)
Byla provedena sbírka pro nezaměstnané, která zase byla použita na výdejní akci pro tytéž. Rovněž je akce s uhlím a bramborami prováděna ve prospěch obětí krize.
Město samo může jen velmi málo přispět, neboť finanční stav [města] je velmi špatný, takže obec sotva může sama uhradit vlastní výdaje. Výnos z městských lesů poklesl o polovinu až o 3/4 oproti předchozím letům, podobně i všechny ostatní příjmy, z poplatku ze zábav, z hřbitovních poplatků[?], poplatku z masa, poplatku ze psů, klesly kolosálně následkem dopadů hospodářské krize.
Veřejní zaměstnanci města, tedy úředníci, nedostali 2 až 3 měsíce žádný plat.
Na Rugelu[?] byly domy 503, 504, 505, 597 v letošním roce zcela nově postaveny, takže tam vzniká celá kolonie.
(okrajová pozn.: Stavba domů na Rugelu[?])
[LEVÁ STRANA — číslo strany 47, pokračování roku 1932:]
(okrajová pozn.: Dřevěné stavby na Cikánském place) Na takzvaném Cikánském place nad Klöpperlovým mlýnem stojí již nyní 5 dřevěných staveb, které musely chudí obyvatelé postavit kvůli bytové nouzi.
(okrajová pozn.: Výroční trhy) Na výročních trzích se projevilo oživení, bylo zde mnoho stánkařů a obchodníků, avšak kupní síla návštěvníků trhu nechávala mnoho přát.
(okrajová pozn.: Zábavy) Zábavy jsou nyní obecně špatně navštěvovány a trpí tím zejména různé spolky, které jsou přece na takové příjmy odkázány.
(okrajová pozn.: Firma Haas & Czjzek se stává a.s.) Nejstarší porcelánka v Čechách, firma Haas a Czjzek zde, byla v letošním roce přeměněna na akciovou společnost (firma Haas & Czjzek a.s.).
(okrajová pozn.: Autobusová doprava) Autobusová doprava zřízená v minulém roce p. Hansem[?] Rossmörtlem v Krásně mezi Mariánskými Lázněmi přes Sangerberg–Krásno–Slavkov–Loket do Karlových Varů byla v letošním roce zlepšena (převzata) a jezdí nyní pravidelně každé 2 hodiny vozy tam a zpět.
(okrajová pozn.: ...) Také dráha (železniční správa) zavedla pravidelně jezdící vozy (motorové vozy), což bylo obyvatelstvem přijato se spokojeností.
(okrajová pozn.: Poplatek z karetní hry) Z nařízení okresního úřadu vybírá městská obec [pokr. na pravé straně] poplatek z karetní hry (za hráče za 4 hodiny 50 haléřů).
[PRAVÁ STRANA:]
(okrajová pozn.: Stavba domu č. 277) Dům č. 277 (majitel Georg Schweiger), ležící na Špitálském vrchu, je nově postaven jako dřevěná stavba.
Ceny nejdůležitějších potravin: Prosinec 1932:
— Chlebová mouka 1 kg — 1,70 Kč | Plnotučné mléko — 2,—
— Pšeničná mouka hrubá[?] — 3,— | Tvaroh — 5,—
— Pšeničná mouka hladká — 2,80 | Vejce — 1,10
— Krupice — 3,60 | Cukr homole — 6,40
— Brambory — 0,50 | Cukr kostkový — 6,60
— Hovězí maso — 10,— | Kuchyňská sůl — 2,40
— Telecí maso — 16,— | Hrách — 3,30
— Vepřové maso — 14,— | Čočka — 4,80
— Skopové maso — 12,— | Rýže 2,20 — 3,—
— Máslo čerstvé — 20,— | Káva 32 — 48,—
— Margarín — 10,— | Hnědé uhlí (vč. dovozu, za 100 kg) — 16,—
— Palivové dříví 1 prm. z lesa 45 vč. dovozu
— Elektřina 1 kWh: na osvětlení — 3,50; na sílu (pohon) — 1,50
— Petrolej za litr — 2,—
— Jádrové mýdlo — 6,—
(okrajová pozn.: Ceny)
(okrajová pozn.: Kampfwarte / rozhledna) Na Boží hod vánoční byla postavena tzv. Kampfwarte jako rozhledna (dar Dr. Kempfa z Oberlanzen[?], c. a k. ve Vídni[?]) a byla tato 11. 9. 1932 slavnostně předána veřejnosti.
(okrajová pozn.: Stavba domu č. 410) Dům č. 410 (Horní ulice, filiálka konzumu) se staví zcela nově.
Stránka popisuje dokončení roku 1931 (úmrtí/odchod starosty lékárníka Echtu a nástup Willibalda Krause do spořitelny) a hlavně rok 1932, poznamenaný hospodářskou krizí (nezaměstnanost, sbírky, propad městských příjmů). Dále líčí místní stavební čilost (nové domy na Kugelhofu, dřevěné chatrče na Cikánském place, rozhledna Kempfwarte), proměnu porcelánky Haas & Czjzek na akciovou společnost, zlepšení autobusové a železniční dopravy a podrobný ceník potravin z prosince 1932.
Rok 1931 (dokončení)
Lékárník Echtu byl po řadu let starostou města. Byl zakladatelem městské spořitelny a rovněž dlouhá léta jejím ředitelem. Veškeré jeho úsilí stále směřovalo k tomu, tvořit a pečovat o město, a i v soukromém životě byl vždy nápomocný a dobročinný. Ještě při svém odchodu ze Slavkovského lesa (Schlaggenwald) byl vlastním původcem stavby chodníku na straně náměstí u radnice, na nějž nesl téměř všechny stavební náklady z vlastních prostředků.
Jeho nástupcem v městské spořitelně byl zvolen ředitelem spořitelny pan okresní školní inspektor ve výslužbě Willibald Kraus.
Rok 1932
Sčítání lidu z roku 1930 podle národností ukázalo: Čechů 33 [?], počet Němců není v zápisu vyplněn.
Hospodářská krize se v tomto roce ještě více vyostřila – počet nezaměstnaných se v listopadu odhaduje na 371. Očekávalo se, že se v nadcházející zimě situace bude dále zhoršovat a přinese kolosální úkoly jak státu, tak orgánům samosprávy. Byla provedena sbírka pro nezaměstnané, jejíž výnos byl opět použit na vyvařovací akci pro postižené, a rovněž byla ve prospěch obětí krize uspořádána uhelná a bramborová akce.
Samo město mohlo pomoci jen velmi málo, neboť jeho finanční stav byl velmi špatný – městská obec nedokázala krýt ani vlastní výdaje. Výnos z městských lesů poklesl o polovinu, místy až o tři čtvrtiny oproti předchozímu roku. Rovněž všechny ostatní příjmy – dávka z nápojů, dávka ze zábav, poplatky z přesčasových hodin a další – kolosálně poklesly v důsledku hospodářské krize. Město často nemohlo své zaměstnance vyplácet 2 až 3 měsíce.
Na tzv. Kugelhofu byly v tomto roce zcela nově postaveny domy čp. 502, 504, 505 a 597 [?], takže tam vzniká nová kolonie.
Na tzv. Cikánském place (Zigeunerplatz) nad krajkářskou školou (patrně Klöppelmühle) stojí v současnosti již 5 dřevěných staveb, které musely postavit chudí obyvatelé kvůli bytové nouzi.
Na výročních trzích se projevilo jisté oživení – bylo mnoho trhovců i obchodníků, avšak kupní síla návštěvníků trhu zůstávala velmi nedostatečná. Zábavy jsou nyní všeobecně špatně navštěvované, čímž trpí zejména různé spolky, které jsou na tyto příjmy odkázány.
Nejstarší porcelánka v Čechách, zdejší firma Haas a Czjzek, byla v tomto roce přeměněna na akciovou společnost („Fa. Haas & Czjzek A. G.").
Autobusová doprava, kterou předešlého roku zavedl pan Wenzel Roßmeißl [?] v Šenfeldu (Schönfeld), vedoucí přes Mariánské Lázně (Marienbad), Lazaretní Vrch, Šenfeld, Slavkovský les (Schlaggenwald) a Loket (Elbogen) do Karlových Varů (Karlsbad), byla letos zlepšena a vozy nyní jezdí pravidelně každé 2 hodiny tam i zpět. Také železniční správa zavedla pravidelně jezdící motorové vozy, které obyvatelstvo přijalo se spokojeností.
Dále byla zavedena dávka z karetní hry (za hráče na 4 hodiny 50 haléřů).
Dům čp. 277 (majitel patrně Georg Schwieger) na Špitálském vrchu (Spitalberg) se nově staví jako dřevostavba.
Ceny nejdůležitějších potravin v prosinci 1932 (za jednotku, v korunách): mouka na pečení 1 kg 1,70; pšeničná mouka 0 % 3,–; hladká pšeničná mouka 2,80; krupice 3,60; brambory 0,50; hovězí maso 10,–; telecí maso 16,–; vepřové maso 14,–; skopové maso 12,–; máslo čerstvé 20,–; margarín 10,–; palivové dřevo (1 prostorový metr u lesa, bez dovozu) 45,–; plnotučné mléko 2,–; tvaroh 5,–; vejce 1,10; mletý cukr 6,40; kostkový cukr 6,60; kostka kuchyňské soli 2,40; hrách 3,30; čočka 4,80; rýže 2,20–3,–; káva 32–48,–; hnědé uhlí s dovozem za 100 kg 16,–; elektřina za 1 kWh – na osvětlení 3,50, na pohon 1,50; petrolej za litr 2,–; svíčky 6,–.
Na Christbergu se staví rozhledna zvaná Kempfwarte, dar pana Dr. [patrně Daubawa?] Kempfa, advokáta ve Vídni; slavnostně předána veřejnosti má být dne 11. 9. 1932.
Dům čp. 410 v horní ulici (Obere Gasse), kde má sídlit filiálka konzumu, se zcela nově staví.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
ROK 1931 – dokončení (levá strana)
... Lékárník Echtu byl po řadu let starostou města. Byl zakladatelem městské spořitelny zde a rovněž po dlouhá léta ředitelem spořitelny. Veškeré jeho úsilí stále směřovalo k tomu tvořit a pečovat o město, a i v soukromém životě byl vždy nápomocný a dobročinný.
Ještě při svém odchodu ze Slavkovského lesa (Schlaggenwald) byl vlastním původcem stavby chodníku (Gehsteig) na straně náměstí u radnice, na nějž nesl téměř všechny stavební náklady z vlastních prostředků.
Jako jeho nástupce v městské spořitelně zde byl zvolen ředitelem spořitelny pan okresní školní inspektor i. v. (Bezirksschulinspektor i. P.) Willibald Kraus.
ROK 1932 (pravá strana)
[okraj: Sčítání lidu / Volkszählung] Výsledek sčítání lidu v roce 1930 podle národností: Češi 33[?]; Němci [počet nevyplněn].
[okraj: Hospodářská krize] Hospodářská krize se v letošním roce ještě více vyostřila a počet nezaměstnaných se v měsíci listopadu odhaduje na 371. V nadcházející zimě se bude stále více vyostřovat a uloží státu i orgánům samosprávy kolosální úkoly k řešení.
Byla provedena sbírka pro nezaměstnané, která je opět vynaložena na vyvařovací akci (Ausspeisaktion) pro tytéž. Rovněž byla ve prospěch obětí krize provedena uhelná a bramborová akce (Kohlen- und Kartoffelaktion).
Město samo může poskytnout jen velmi málo, neboť jeho finanční stav je velmi špatný, takže městská obec nedokáže krýt ani vlastní výdaje. Výnos z městských lesů poklesl o polovinu, ba až o 3/4 oproti předchozímu roku. Také všechny ostatní příjmy, jako dávka z nápojů (Getränkeumlage), dávka ze zábav (Lustbarkeitsabgabe), poplatky z přesčasových hodin (Herrenstundengelder) atd., kolosálně poklesly následkem dopadů hospodářské krize.
Město často nemohlo své zaměstnance 2 až 3 měsíce vyplatit.
[okraj: Domy Kugelhof] Na tzv. Kugelhofu byly v letošním roce zcela nově postaveny domy 502, 504, 505, 597 [?], takže se tam tvoří nová kolonie.
ROK 1932 – pokračování (levá strana)
[okraj: ... Zigeunerplatz] Na tzv. Cikánském place (Zigeunerplatz) nad krajkářskou školou (Klöppelmühle [?]) stojí v současnosti již 5 dřevěných staveb ze dřeva, které musely být postaveny chudými obyvateli kvůli bytové nouzi.
[okraj: Trhy / Markt] Na výročních trzích (Jahrmärkten) se projevilo oživení, bylo mnoho trhovců (Marktfieranten) a obchodníků zde, avšak kupní síla návštěvníků trhu (Marktbesucher) zůstávala velmi nedostatečná.
[okraj: Zábavy / Unterhaltungen] Zábavy jsou nyní všeobecně špatně navštěvované a trpí tím obzvláště různé spolky, neboť ty jsou na takovéto příjmy odkázány.
[okraj: Haas & Czjzek] Nejstarší porcelánka v Čechách, zdejší firma Haas a Czjzek, byla v letošním roce přeměněna na akciovou společnost (Aktiengesellschaft, „Fa. Haas & Czjzek A. G.“).
[okraj: Autobusová doprava] Autobusová doprava zavedená předešlého roku panem Wenzlem Roßmeißlem [?] v Šenfeldu (Schönfeld) mezi Mariánskými Lázněmi (Marienbad) přes Lazaretní Vrch (Lazaretberg) – Šenfeld – Slavkovský les (Schlaggenwald) – Loket (Elbogen) do Karlových Varů (Karlsbad) byla letos zlepšena a vozy nyní jezdí pravidelně každé 2 hodiny tam i zpět.
Také železniční správa zavedla pravidelně jezdící vozy (motorové vozy / Motorwagen), které obyvatelstvo přijalo se spokojeností.
ROK 1932 (pravá strana)
... [a byla] zavedena dávka z karetní hry (Kartenspielabgabe) (za hráče na 4 hodiny 50 haléřů).
[okraj: Stavba domu] Dům čp. 277 (majitel Georg Schwieger [?]) ležící na Špitálském vrchu (Spitalberg) se nově staví jako dřevostavba.
[okraj: Ceny] Ceny nejdůležitějších potravin – prosinec 1932:
mouka na pečení (Brotmehl) 1 kg 1,70 Kč; pšeničná mouka (Weizenmehl) 0 % 3,–; -„- hladká (glatt) 2,80; krupice (Gries) 3,60; brambory (Kartoffel) –,50; hovězí (Rindfleisch) 10,–; telecí (Kalbfleisch) 16,–; vepřové (Schweinefleisch) 14,–; skopové (Schöpsenfleisch) 12,–; máslo čerstvé (Butter frisch) 20,–; margarín (Margarine) 10,–; palivové dřevo (Brennholz) 1 rm u lesa 45 [bez dovozu]; plnotučné mléko (Vollmilch) 2,–; tvaroh (Topfen) 5,–; vejce (Eier) 1,10; mletý cukr (Hutzucker [?]) 6,40; kostkový cukr (Würfelzucker) 6,60; kostka kuchyňské soli (Küchensalz) 2,40; hrách (Erbsen) 3,30; čočka (Linsen) 4,80; rýže (Reis) 2,20–3,–; káva (Kaffee) 32–48,–; hnědé uhlí (Braunkohle) s dovozem za 100 kg 16,–; elektřina (Elektrizität) 1 kWh: na osvětlení (Beleuchtung) 3,50, na sílu/pohon (Kraft) 1,50; petrolej (Petroleum) za litr 2,–; svíčky (Kerzen [?]) 6,–.
[okraj: Kempfova rozhledna / Kempfwarte] Na Christbergu se staví jako rozhledna (Aussichtsturm) tzv. Kempfwarte (dar pana Dr. [Daubawa?] Kempfa, [advokáta?] ve Vídni) a má být dne 11. 9. 1932 slavnostně předána veřejnosti.
[okraj: Stavba domu čp. 41] Dům čp. 410 (horní ulice / Obere Gasse), filiálka konzumu (Konsumfiliale), se zcela nově staví.