ROK 1923 (levá i pravá strana)

[Levá strana; v levém okraji poznámky: „Přesídlení“, „Nezaměstnanost“, „Záliba v zábavách“, „Drahota“, „Lavičky na nádraží“. Vlevo dole fialové razítko „BÜRGERMEISTERAMT DER BERGSTADT SCHLAGGENWALD / MĚSTSKÝ ÚŘAD HORNÍ SLAVKOV“.]

ROK 1923. Na jaře tohoto roku byly na obecní náklady z příkazu starostenského úřadu nově osázeny horní kostelní schody, kde na podzim minulého roku byly téměř všechny staré stromy údajně z obavy před pádem (vyvrácením) pokáceny. — Jedním z následků války je stagnace v provozech továren a v hornictví, která se [všeobecně] šíří a přináší velmi povážlivou nezaměstnanost. Ta v poslední době vystupuje[?] ve velkém rozsahu: od jara minulého roku bylo na drahách v průměru napočítáno 150 nezaměstnaných, kteří — byť s přestávkami — pobírají státní podporu, jež však zejména pro vícečlenné[?] rodiny není dostačující. — Často se projevuje velká nouze, přesto jsou ale divadlo, kino a taneční zábavy stále velmi dobře navštěvovány — i v poválečné době! [okraj: „Záliba v zábavách“]

Drahota. — Drahota se proti loňskému roku téměř nezměnila, ceny potravin i ostatních potřeb jsou zhruba stejné jako ty na vedlejší straně uvedené. — Poštovní radou Joh. Hahnem (pisatelem těchto řádků) byly opět na drahách[?] a [na] hřbitově[?] umístěny lavičky. [okraj: „Lavičky na drahách / nádraží“]

V neděli dne 10. června bylo v Silberbachu (Stříbrná)...

[Pravá strana — pokračování:]
... bylo pod vedením učitele Friedricha Sturma v mládežnické organizaci zdejší [skupiny] Erholung[?] ... Němců v Čechách uspořádáno lesní divadlo, při němž bylo za mimořádně dobré návštěvy a s velkým potleskem sehráno představení „Spitzkrieg[?]“ (Hra ve 5 jednáních od Joh. Hahna, pisatele těchto řádků). [okraj: „Lesní divadlo“]

Dne 17. června slavil zdejší hasičský sbor svátek — již 55. výročí svého trvání; bohužel bylo zcela zaprveno deštěm. [okraj: „Hasiči“]

Dne 20. srpna složil poštovní rada Joh. Hahn pro přetížení pracovními a jinými povinnostmi své místo [jako takové]. [okraj: „Složení [funkce]“]

Dne 16. září se konala [volba] obecního zastupitelstva[?]; jako kandidáti byly podány[?] následující obecní volební listiny, které jsou v pořadí dosud ... v nezměněném pořadí[?]... následující ... jako kandidáti. [okraj: „Obecní volby“]

[ROK 1923 — výsledky obecních voleb. Levá strana: dva nalepené tištěné volební letáky (kandidátní listiny). Pravá strana: rukou psaný seznam zvolených funkcionářů, nalepený strojopisný proužek s rozdělením referátů a závěrečná poznámka kronikáře.]

[Levá strana — tištěná kandidátní listina č. 2:]
„Kandidáten-Liste des Bundes der Landwirte (politische Partei des deutschen Landvolkes) für die Gemeindewahl am 16. September 1923 in Schlaggenwald.“ (Kandidátní listina č. 2 Svazu zemědělců — politické strany německého venkovského lidu — pro obecní volby dne 16. září 1923 v Horním Slavkově):
1. Josef Fischer, poslanec, č. 508; 2. Franz Lochner, rolník, č. 113; 3. Oskar Kühnhackl, rolník, č. 574; 4. Rudolf Stark, krejčí, č. 184; 5. Anton Ubl, rolník a koželuh, č. 298; 6. Josef Blail, rolník, č. 66; 7. Wilhelm Krebs, rolník a pekař, č. 342; 8. Josef Krebs, rolník, č. 337; 9. Johann Hahn, rolník, č. 244; 10. Anton Rippl, rolník, č. 131; 11. Franz Wenzl, rolník, č. 280; 12. Josef Otto, rolník a klempíř, č. 120; 13. Anna Gareis, hostinská, č. 164; 14. Anton Gröschl, rolník, č. 117; 15. Josef Schmieger, rolník, č. 314; 16. Josef Steinbach, rolník, č. 61; 17. Anton Kempf, majitel povoznictví, č. 84; 18. Anna Schuster, rolnice, č. 317; 19. Oskar Hahn, rolník a hostinský, č. 389; 20. Anton Albert, domkář, č. 140.

[Tištěná kandidátní listina č. 3:]
„Kandidäten-Liste der Deutschen sozialdemokratischen Arbeiterpartei für die Gemeindewahl am 16. September 1923 in Schlaggenwald.“ (Kandidátní listina č. 3 Německé sociálně demokratické dělnické strany pro obecní volby dne 16. září 1923 v Horním Slavkově). Mezi kandidáty (asi 40 jmen, drobný tisk): 1. Friedrich Heineck; 2. Anton Kribbart[?], malíř porcelánu, č. 386; 3. Robert Gröschl, malíř porcelánu, č. 386; 4. Johann Tischer, rolník, č. 135; 5. August Süßmann, úředník, č. 323; 6. Johann Lochner, malíř porcelánu[?]; 7. Richard Blail[?]; ... (další jména pro drobný tisk jen zčásti čitelná — mj. Josef Strobl, Johann Pürkl[?], Hermann Eckl[?], Albert Eckl[?], Josef Adam Eichinger[?], Oskar Bischof, Georg Birl[?], Rudolf Gerling, Rudolf Brückner[?], Josef Fürth[?], Rudolf Dürl[?], Mathias Scheidl[?], Anton Krauss[?], ...) [poslední položka: Oskar Kraschak[?], pomocný dělník, č. 372].

[Pravá strana — rukou psaný text:]
Na schůzi konané dne [...] byli zvoleni:
Friedrich Heineck starostou,
Josef Fischer 1. [náměstkem/radním],
Anton Neidhart 2. [náměstkem/radním].
Dále byli do rady (Beirath) zvoleni: [nalepený strojopisný proužek s přidělením referátů:]
August Süßmann — ústřední správa, dluhy;
Friedrich Sturm — obecní majetek;
Proßl Josef — výdělečné podniky;
Hermann Weidl — přirážky a dávky, státní převody, sociální péče;
Johann Tischer — bezpečnost;
Robert Gröschl — zdravotnictví, školství;
Franz Lochner — komunikace, zeměkultura.

[Závěrečná poznámka kronikáře:]
Vedení kroniky bylo svěřeno mně, níže podepsanému, a bude mou snahou vést ji dále ve smyslu zákona ze dne 9. 6. 1921 č. 211. — Anton Hofmann, obecní úředník, bytem zde č. 354.

Fotografie v kronice:
Strojopisný proužek (nalepený na pravé straně) — rozdělení referátů mezi zvolené členy obecní rady (Süßmann, Sturm, Pröß

[LEVÁ STRANA]

Rok 1923.

[Okrajový nadpis: „Neupflanzung“ = Nová výsadba]
Na jaře tohoto roku byla horní Kostelní cesta (Kirchstaffel), na níž minulého podzimu byly téměř všechny staré stromy pro nebezpečí pádu poraženy, z podnětu starostenského úřadu na obecní náklady nově osázena.

[Okrajový nadpis: „Arbeitslosigkeit“ = Nezaměstnanost]
Jedním z důsledků války je pokles [úbytek] v továrních provozech a v hornictví, který [se šíří] a přináší s sebou velmi povážlivou nezaměstnanost. Ta se projevila ve velkém rozsahu: od [loňského] roku bylo v průměru u [zdejších závodů(?)] napočítáno 150 nezaměstnaných, [a to] s přestávkami — státní podpora [pro ně] však, zejména při silných mrazech, [nastupuje(?)]. Vícekrát se projevuje nouze, přesto se však i tak konají taneční zábavy v hojné míře —

[Okrajový nadpis: „Vergnügungssucht“ = Choutka po zábavě]
... [to] jest také znamení poválečné doby.

[Okrajový nadpis: „Teuerung“ = Drahota]
Drahota se oproti loňskému roku [?]; ceny potravin jsou [trvale(?)], naproti tomu [spotřební] zboží je tak dosti nezměněné [a stabilní]. [?]

[Okrajový nadpis: „...ke auf den / Nahrungen“ [nejistý nadpis]]
[U faráře(?)] Joh. Hahna (pisatele této knihy) byly opět na [?] a kostelní [?] [poraženy(?)] [?].

[Na dolním okraji levé strany fialové úřední razítko: „MĚSTSKÝ ÚŘAD HORNÍHO MĚSTA HORNÍ SLAVKOV / BERGSTADT“ (pečeť městského úřadu Horního Slavkova).]

[PRAVÁ STRANA — strana 37]

... [bylo] pod vedením učitele Friedricha Sturma na [?]spolku zdejší místní skupiny Bundu Němců v Čechách (Bund der Deutschen in Böhmen) uspořádáno lidové divadlo, při čemž bylo s mimořádně dobrou návštěvou a s velkým potleskem provedeno „Heiderösl(?)“ (Heideröslein), činohra o 5 jednáních od Joh. Hahna (pisatele těchto řádků). [přeškrtnuto: ...]

[Okrajový nadpis: „Feuerwehr“ = Hasiči]
Dne 17. června oslavil zdejší hasičský sbor svátek svého 55letého trvání; bohužel bylo [počasí] dosti deštivé.

[Okrajový nadpis: „[?]“ — patrně o odstoupení představeného]
Dne 20. srpna složil představený Joh. Hahn pro přetížení úředními a jinými záležitostmi svou funkci.

[Okrajový nadpis: „Gemeindewahlen“ = Obecní volby]
Dne 16. září se konala nová volba obecního zastupitelstva. Strany sestavily níže uvedené kandidátní listiny, které v pořadí až po [?]. Další následující platili jako náhradníci.

[LEVÁ STRANA — dvě vlepené tištěné kandidátní listiny; viz fotografie]

Kandidátní listina č. 2 — Bund der Landwirte (politická strana německého venkovského lidu / Bund der Landwirte) pro obecní volbu dne 16. září 1923 ve Schlaggenwaldu (Horním Slavkově):
1. Josef Fischer, poslanec, Schlaggenwald č. 508; 2. Franz Lochner, rolník, č. 113; 3. Oskar Kühnhackl, rolník, č. 574; 4. Rudolf Stark, krejčí, č. 184; 5. Anton Ubl, rolník a koželuh, č. 298; 6. Josef Blail, rolník, č. 66; 7. Wilhelm Krebs, rolník a pekař, č. 342; 8. Josef Krebs, rolník, č. 337; 9. Johann Hahn, rolník, č. 353; 10. Anton Rippl, rolník, č. 131; 11. Franz Menzl, rolník, č. 280; 12. Josef Otto, rolník a klempíř, č. 120; 13. Anna Gareis, hostinská, č. 164; 14. Anton Gröschl, rolník, č. 117; 15. Josef Schmieger, rolník, č. 314; 16. Josef Steinbach, rolník, č. 61; 17. Anton Kempf, majitel povoznictví, č. 84; 18. Anna Schuster, rolnice, č. 317; 19. Oskar Hahn, rolník a hostinský, č. 389; 20. Anton Albert, domkář, č. 149.

Kandidátní listina č. 3 — Deutsche sozialdemokratische Arbeiterpartei (Německá sociálně demokratická strana dělnická) pro obecní volbu dne 16. září 1923 ve Schlaggenwaldu:
1. Friedrich Heineck, zaměstnanec konzumu, č. 175; 2. Anton Reidhart, malíř porcelánu, č. 286; 3. Robert Gröschl, malíř porcelánu, č. 326; 4. Johann Tischer, rolník, č. 135; 5. August Süßmann, úředník, č. 323; 6. Johann Lochner, točíř porcelánu, č. 118; 7. Richard Floth, vrchní malíř, č. 244; 8. Josef Prößl, dozorce telefonu, č. 134; 9. Josef Steidl, malíř porcelánu, č. 415; 10. Johann Kern, rolník, č. 396; 11. Alfred Köhler, zedník, č. 323; 12. Albert Edl, úředník, č. 331; 13. Josef Ibscher, malíř porcelánu, č. 542; 14. Hermann Edl, točíř porcelánu, č. 175; 15. August Korb, malíř porcelánu, č. 388; 16. Josef Hochberger, malíř porcelánu, č. 275; 17. Oswald Schimmer, horník, č. 242; 18. Franziska Floth, vdova, č. 15; 19. Hermann Markloff, vypalovač porcelánu, č. 473; 20. Anton Wirlitsch, točíř porcelánu, č. 132; 21. Oskar Bächer, vrchní stavební dělník, č. 396; 22. Georg Reif, točíř kapslí, č. 385; 23. Robert Seeling, točíř kapslí, č. 475; 24. Anton Hahn, točíř porcelánu, č. 175; 25. Friedrich Bräutigam, malíř porcelánu, č. 139; 26. Rudolf Dörfl, točíř porcelánu, č. 308; 27. Johann Rohm, vypalovač porcelánu, č. 28; 28. Emil Dörfl, hostinský, č. 341; 29. Josef Rohm, točíř porcelánu, č. 167; 30. Rudolf Stark, pokojový malíř, č. 516; 31. Anton Schröck, malíř porcelánu, č. 278; 32. Oskar Kraus, balič porcelánu, č. 441; 33. Anton Rauscher, točíř porcelánu, č. 19; 34. Rudolf Schmieger, točíř porcelánu, č. 10; 35. Alois Krautzberger, malíř porcelánu, č. 4; 36. Aloisia Lang, manželka malíře porcelánu, č. 448; 37. Johann Schaufuß, malíř porcelánu, č. 377; 38. Oskar Kalnoky, cínař, č. 372.

[PRAVÁ STRANA — strana 38; rukopis]

V [dne nedoplněno] konaném zasedání byli zvoleni:
Friedrich Heineck starostou,
Josef Fischer prvním náměstkem (starosty),
Anton Neidhart druhým (náměstkem).
Kromě toho byli do rady (Vorstand) zvoleni (s přidělenými resorty):
August Süßmann (ústřední správa, dluhy); Friedrich Sturm (obecní jmění); Prößl Josef (výdělečné podniky); Hermann Weidl (přirážky a dávky, státní příděly, sociální péče); Johann Tischer (bezpečnost); Robert Gröschl (zdravotnictví, školství); Franz Lochner (komunikace, zemědělství/zemská kultura).

Vedení kroniky je svěřeno mně, níže podepsanému, a bude mou snahou vést ji dále ve smyslu zákona z 9/6. 1921 č. 211.
Anton Hofmann, obecní úředník, bytem zde č. 354.

Fotografie v kronice:
Vlepená tištěná kandidátní listina č. 3 — „Kandidaten-Liste der Deutschen sozialdemokratischen Arbeiterpartei für die Ge