Rok 1922 v kronice — Horní Slavkov v čase

1922

Městská kronika 1878–1945 zdroj →

Stránka pokračuje zápisem z roku 1921 (požár v Seifersgrünu, patrně žhářství tesaře Josefa Hübnera, který se v cele oběsil) a přechází k roku 1922 – dlouhá zima, změna majitele porcelánky na Hubě, přečíslování domů, slavnost na počest padlých, jednání o novém vodovodu, kácení stromů u hřbitova, volba nového starosty (Johann Gareis) a pokles cen potravin provázený růstem nezaměstnanosti. Na stránce jsou také dva vlepené novinové výstřižky s tabulkami cen a výdajů.

Pokračování zápisu za rok 1921

Nahoře na stránce jsou nalepeny dva tištěné novinové výstřižky s tabulkami. První porovnává měsíční výdaje domácnosti v červenci 1914 a v listopadu 1921 – potraviny, oděv (na dvouletou potřebu: oblek, klobouky, košile, prádlo, ponožky, kapesníky, kravaty, boty), bydlení (nájemné, uhlí, palivové dříví, svítiplyn, jízdné tramvají, pojistné) a ostatní výdaje (divadlo, předplatné novin). Na závěr je shrnutí s indexními čísly pro červenec 1914 a pro září, říjen a listopad 1921, podepsané zkratkou F. W.

Požár v Seifersgrünu. Dne 21. března 1921 zde vyhořel dům č. 466, jehož majitelem byl Richard Hahn, a s ním i pět stodol. Ze žhářství byl podezírán tesař Josef Hübner. Ten se poté pokusil podříznout si břitvou hrdlo, a když se z tohoto zranění vyléčil, byl vzat do vyšetřovací vazby. Ještě před výslechem se však v cele oběsil, takže žhářství se mu už nepodařilo prokázat.

Rok 1922

Zima roku 1921/1922 byla neobyčejně dlouhá – začala už v říjnu a v dubnu ještě přišla tuhá sněhová bouře, patrně provázená zmrzlou půdou na polích; ledové vrstvy se místy táhly až do května.

Porcelánka na Hubě dostala nového majitele. Dosud nesla jméno „Schlaggenwalder Porzellanindustrie“ a jejími novými majiteli se stali pánové Sanford a Winterstein. Z bývalé Ungerovy přádelny vzniklo několik různých provozů – patrně barvírna, cihelna, sklad a část byla nadále využívána jako porcelánka.

V létě byly ve čtvrti Stellingen (podle zápisu, místo je nejisté) znovu přidělena nová domovní čísla.

V červnu se u majitele Velkého rybníka konala slavnost na počest padlých z války. Takové slavnosti se konají rok co rok; slavnostním řečníkem byl tentokrát patrně farář Theodor Werth z Karlových Varů (jméno je v přepisu nejisté).

Již dva roky se v okrese, v obecním zastupitelstvu i ve velkém finančním výboru vedla jednání o novém vodovodu. Na schůzi velkého finančního výboru konané 14. listopadu měl starosta oznámit, že vodovodní práce mají být co nejdříve provedeny a dokončeny do 27. listopadu. Ve věci tohoto usnesení o vodovodu se starosta (a patrně další osoba) vypravili do Prahy.

Na podzim téhož roku byly znovu vykáceny stinné stromy (patrně jírovce či kaštany) na horním hřbitově, protože bránily u horních kostelních schodů. Oděvy obyvatel města byly v té době poněkud zchátralé – jako příčina se uvádí nedostatek peněz. Zmiňuje se také poškození vodovodu, na němž pracovali zedníci. Autor záznamu (patrně farář) v té době už nebyl starostou – předtím, než se starostou stal, zastával od roku 1907 funkci osvětlovače. Tato pasáž je v kronice psána slabším inkoustem a místy je obtížně čitelná.

V přeškrtnutém záznamu se uvádí, že v prosinci byl novým starostou zvolen pan Johann Gareis.

Pokles cen. Pokles cen se nyní projevuje znatelně, alespoň u potravin, jak dokládá přiložený karlovarský tržní výstřižek – ceny se přesto drží spíše výše než v době poválečné. Naproti tomu roste počet nezaměstnaných v důsledku průmyslové krize, která se dále den ze dne zhoršuje, patrně v souvislosti s vysokým kurzem koruny.

Dole na stránce je nalepen další tištěný výstřižek s tabulkou cen potravin z tržnice v Karlových Varech (Lebensmittelpreise der Markthalle Karlsbad) za období od 22. do 29. listopadu 1922, zveřejněnou městským tržním úřadem. Uvádí ceny hovězího, telecího, vepřového a skopového masa, loje, srnčího, zajíce, koroptví, husy, slepice, kachny, holubů, brambor, zelí, kysaného zelí, kedluben, cibule, másla, tvarohu, vajec, plnotučného mléka, jablek, hrušek, švestek a třešní.

Následující strana je z velké části prázdná, jsou na ní jen dva řádky dokončující větu z předchozí strany: bývalý vrchní učitel v Türschnitz, rodák ze Slavkova, zde zemřel dne 2. prosince.

V kronice jsou k této stránce přiloženy dvě fotografie – jde o snímky obou zmíněných novinových výstřižků s tabulkami cen a výdajů.

Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)

[Levá strana — pokračování ROKU 1921; nahoře dva nalepené tištěné výstřižky s tabulkami; v levém okraji „Požár — Seifersgrün“.]

[Tištěný výstřižek vlevo:] „Na základě těchto cen činí výdaje za měsíc následovně:“ — I. Potraviny (červenec 1914 / listopad 1921), celkem; II. Oděv pro dvouletou potřebu (oblek, klobouky, košile, prádlo, ponožky, kapesníky, kravaty, boty). [Tištěný výstřižek vpravo:] Za předpokladu, že potřeba oděvu jedné ženy se pohybuje na podobné úrovni, vychází měsíční průměr; III. Bydlení za měsíc (nájemné, uhlí, palivové dříví, svítiplyn, jízdné tramvají, pojistné); IV. Ostatní (divadlo, předplatné novin); Resumé (červenec 1914, září 1921, říjen, listopad) s indexními čísly. — podpis F. W.

Požár — Seifersgrün. — Dne 21. března 1921 zde shořel dům č. 466 (Seifersgrün), majitel Richard Hahn, a 5 stodol. Jako žhář byl podezírán tesař Josef Hübner, který se poté pokusil přeříznout si břitvou hrdlo, a po vyléčení byl vzat do vyšetřovací vazby, kde se před výslechem v cele oběsil, takže žhářství nelze prokázat.

[Pravá strana — ROK 1922:]
ROK 1922. Zima byla neobyčejně dlouhá. Začala už v říjnu a v dubnu jsme měli po tuhé sněhové bouři[?] na polích zmrzlou půdu[?], zejména ledové vrstvy[?] se táhly až do května. [okraj: „Zima 1921/2“]

Porcelánka na Hubě dostala nového majitele; dosud se jmenovala „Schlaggenwalder Porzellanindustrie“ a novými majiteli jsou pánové Sanford a Winterstein. Z bývalé Ungerovy přádelny se stala [různá zařízení] — barvírna[?], cihelna, zatímco zbytek[?]... sklad[?] a část porcelánka. [okraj: „Porcelánka na Hubě“]

V létě byly ve [zástavbě?] Stellingen[?] znovu přiděleny nové domovní číslice[?]. [okraj: „Domovní čísla ve ... [?]“]

V červnu byla u majitele Velkého rybníka[?] uspořádána slavnost na počest padlých z [války]; [okraj: „Válečný pomník / slavnost“] tyto slavnosti na počest padlých[?] z obyvatelstva se konají rok co rok; slavnostním řečníkem byl tentokrát [farář/pan?]... farář[?] Theodor Werth[?] z Karlových Varů.

Poté, co se již 2 roky v okresu[?], v obecním zastupitelstvu i ve velkém finančním výboru vedly porady a usnesení ohledně nového vodovodu, ... [pánové?] na straně školy[?]... měl starosta na schůzi velkého finančního výboru konané dne 14. listopadu sdělit[?], podle čehož mají být vodovodní práce co nejdříve provedeny a vyřízeny[?] do 27. listopadu. Za účelem[?]... [v záležitosti?] usnesení o ... vodovodu se starosta a [?] vydali do Prahy ...

[Levá strana — pokračování ROKU 1922; vlevo dole nalepený tištěný výstřižek s cenovou tabulkou z Karlových Varů. V levém okraji poznámky: „Mírná zima[?]“, „Volba starosty[?]“ (přeškrtnuto), „Cenový pokles[?]“, „Nezaměstnanost[?]“, „... [?]“.]

Na podzim tohoto roku byly opět vykáceny[?] stinné stromy (jírovce, kaštany?) na horním[?] hřbitově, neboť ... byly na horní kostelní schody[?] [pokáceny]. Oděvy[?]... obyvatelstva města jsou poněkud[?] zchátralé[?]... Jako příčina byl uveden nedostatek peněz a v zásobování vodou ... poškození vodovodu[?]... bylo zedníky uváděno[?]. Ředitel této knihy[?] [farář?] v té době již nebyl starostou[?], neboť dříve než se stal starostou, byl od roku 1907 osvětlovačem[?] ... [Text v této pasáži je psán slabším inkoustem a místy obtížně čitelný.]

[Přeškrtnuté řádky:] Dne ... prosince byl jako nový starosta[?] ... pan Johann Gareis[?] zvolen[?].

Cenový pokles[?]. — Cenový pokles se nyní sice projevuje, alespoň u potravin, znatelně, jak ukazuje[?] připojený karlovarský tržní výstřižek; přesto[?] ... ceny[?] se ale spíše drží[?] než v [poválečné době?]! — Naproti tomu opět roste počet nezaměstnaných v důsledku průmyslové krize[?], která se opět následkem vysokého kurzu Kč[?] ... ze dne na den [zhoršuje].

[Tištěný výstřižek dole vlevo:] „Lebensmittelpreise der Markthalle Karlsbad“ (Ceny potravin v tržnici Karlovy Vary) od 22. listopadu do 29. listopadu 1922, sděleno městským tržním úřadem — tabulka cen (od–do, Kč/h): hovězí, telecí, vepřové, skopové, lůj, srnčí, zajíc, koroptve, husa, slepice, kachna, holubi, brambory, zelí, kysané zelí, kedlubny, cibule, máslo, tvaroh, vejce, mléko plnotučné, jablka, hrušky, švestky, třešně.

[Pravá strana — z velké části prázdná, pouze 2 řádky nahoře, dokončení věty z předchozí strany:]
... [bývalý] vrchní učitel v Türschnitz, rodák ze Slavkova[?], zemřel zde [dne 2. prosince]. — [okraj: „Úmrtí“]

Fotografie v kronice:
Tištěný výstřižek (vlevo) — tabulka měsíčních výdajů na potraviny a oděv (červenec 1914 / listopad 1921) na základě uved
Tištěný výstřižek — tabulka „Lebensmittelpreise der Markthalle Karlsbad“ (ceny potravin v tržnici v Karlových Varech) za

Městská pam. kniha 1878 (sv. I) · Willibald Kraus / Johann Hahn / Anton Hofmann zdroj →

Stránka obsahuje pokračování srovnávací tabulky životních nákladů (červenec 1914 vs. listopad 1921) a zápis o požáru v Seifersgrünu z března 1921. Na to navazuje vylíčení roku 1922: mimořádně dlouhá zima, převzetí porcelánky novými majiteli, výsadba lip, jednání o novém vodovodu, kácení stromů kvůli nedostatku světla, pokles cen potravin a úmrtí bývalého poštmistra Johanna Gareise.

Srovnání životních nákladů: červenec 1914 a listopad 1921

Na stránce pokračuje tištěná tabulka srovnávající ceny a výdaje domácnosti mezi červencem 1914 a listopadem 1921.

Potraviny (měsíční spotřeba):
- mouka (3½ kg týdně): 6,60 Kč / 120,00 Kč
- chléb (3 bochníky týdně): 4,11 / 85,80
- brambory (7 kg týdně): 4,20 / 57,00
- rýže (½ kg týdně): 0,90 / 19,35
- fazole (½ kg týdně): 0,90 / 11,20
- hrách (½ kg týdně): 0,90 / 11,20
- hrušky (7 kg týdně): 12,00 / 165,00
- jablka (1½ kg týdně): — / 89,00
- borůvky (¾ kg týdně): 1,77 / 60,00
- hovězí maso (2½ kg týdně): 17,70 / 209,00
- vepřové maso (¾ kg týdně): 5,79 / 89,10
- káva (1 kg měsíčně): 4,00 / 42,00
- čajové máslo (¾ kg týdně): 10,29 / 217,80
- máslo na vaření (35 dkg týdně): 4,05 / 90,00
- cukr (3¾ kg měsíčně): 3,15 / 28,14
- vejce (10 ks týdně): 3,00 / 81,70
- mléko (3½ l týdně): 4,50 / 60,00
- pivo (3½ l týdně): 3,60 / 51,00
- celkem za potraviny: 85,46 / 1377,29 Kč, index 100 : 1611

Odívání na dva roky:
- 1 oblek: 70 / 1400
- 2 klobouky: 24 / 340
- 4 košile s límcem a manžetami: 48 / 560
- pánské spodní prádlo (4 kusy): 40 / 320
- ¾ tuctu ponožek: 14,50 / 162
- ¾ tuctu kapesníků: 7,20 / 84
- 4 kravaty: 7,20 / 220
- 3 páry bot: 54 / 900
- celkem: 264,90 / 3983

Přepočteno na měsíční průměr (na dvě osoby, včetně 20 % na údržbu a čištění): 26,48 / 398,30 Kč, index 100 : 1504.

Bydlení za měsíc:
- nájem: 70 / 131,67
- uhlí (4 q v červenci, 5 q v listopadu): 14 / 170
- palivové dříví (40 kg / 50 kg): 1,20 / 20
- svítiplyn (50 m³ / 80 m³): 14 / 120
- 90 jízd tramvají: 10,80 / 108
- pojistné: 1,67 / 20
- celkem: 116,67 / 680,07, index 100 : 582

Ostatní výdaje:
- divadlo: 8 / 60
- předplatné novin: 2,60 / 15
- celkem: 10,60 / 75, index 100 : 707

Celkové resumé (červenec 1914 | září, říjen a listopad 1921):
1. potraviny: 85,46 | 1151,43 | 1305,55 | 1377,29
2. odívání: 26,48 | 374,30 | 398,30 | 398,30
3. bydlení: 116,67 | 532,00 | 582,00 | 680,07
4. ostatní: 10,60 | 63,00 | 75,00 | 75,00
Celkem: 239,21 | 2120,73 | 2360,85 | 2530,66, index 100 | 886 | 986 | 1057. (Podepsáno iniciálami F. W.)

Požár v Seifersgrünu

Dne 21. března 1921 zde vyhořel dům č. 466, patřící Richardu Hahnovi, a s ním 5 stodol. Ze žhářství byl podezírán tesař Josef Hübner, který se poté pokusil podříznout si břitvou hrdlo. Po vyléčení byl vzat do vyšetřovací vazby, kde se ale ještě před výslechem v cele oběsil – takže žhářství se už nepodařilo prokázat.

Rok 1922

Zima toho roku byla mimořádně dlouhá – začala už v říjnu a ještě v dubnu panovalo tuhé počasí, takže se jarní práce na polích, zejména osévání, protáhly až do května.

Porcelánka dostala nové majitele: firma nyní nese název Hornoslavkovská porcelánka (Schlaggenwalder Porzellanfabrik) a novými majiteli se stali pánové [Bernhard?] a Winterstein. Budova prošla za svou historii řadou proměn – z bývalého Ungerova pivovaru se postupně stal cukrovar, hřebíkárna, za války zajatecký tábor a nyní právě porcelánka.

V létě Okrašlovací spolek znovu vysadil 5 nových lip (text na tomto místě místy vybledlý, podrobnosti nejsou zcela čitelné).

V červnu se u zdejšího Velkého rybníka odehrálo jakési vyměřování či úprava (patrně u jižního mostu) – tato pasáž je v přepisu silně vybledlá a z velké části nečitelná. Poznamenáno je jen, že obliba rybníka u obyvatelstva k rekreaci rok od roku roste.

Poté co se už dva roky v městské radě, obecním zastupitelstvu a velké finanční komisi vedla jednání a usnášení o novém vodovodu, včetně komisionálního řízení ze strany úřadů, mohl starosta na schůzi velké finanční komise konané 14. listopadu oznámit, že vodárenské práce mohou být nyní vypsány tak, aby byly nejpozději do 27. listopadu předloženy. Další text na této straně je bohužel vybledlý a nečitelný.

Nadpis na okraji hlásá kácení stromů (Fällung von Bäumen): počátkem roku bylo poraženo množství stromů, patrně lip, na dolním Grabenu (Příkopě) a také na horní Kostelní cestě (Kirchstaffel). Tím sice město údajně získalo na kráse, ale obyvatelé okolních domů si naopak stěžovali – důvodem byl nedostatek světla v obytných místnostech.

Dále je zmíněn (nejistě čitelný) popis Kamenného trhu (Steinmarkt) a odkaz na dřívější roli místa zvaného Oberau (Horní luh), kterou hrálo od roku 1907.

Pod nadpisem „Pokles cen" (Preisabbau) se píše, že se zlevňování projevuje i u potravin, jak dokládá přiložený novinový výstřižek s ceníkem karlovarské tržnice (datovaný 22.–29. listopadu 1922) – ceny v Horním Slavkově prý mají být jistě nižší než v lázeňském městě. Dále je zmíněna nějaká krize průmyslu, ale text je na tomto místě nečitelný.

Na závěr strany je zaznamenáno úmrtí: dne 2. prosince zemřel pan Johann Gareis, bývalý vrchní poštmistr v Türschnitz (Tršnice), rodák ze Schlaggenwaldu (Horního Slavkova). Zbytek stránky je prázdný.

Ke stránce patří přiložená fotografie vlepeného novinového výstřižku s ceníkem potravin karlovarské tržnice ze dne 22.–29. listopadu 1922.

Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)

[LEVÁ STRANA — nahoře dvě vlepené tištěné tabulky cen (pokračování srovnání cen 1914/1921), pod nimi rukopisný odstavec; zbytek strany prázdný.]

[Rukopisný odstavec pod tabulkami — okraj: „[Požár] Seifersgrün":]
Dne 21. března 1921 zde shořel dům č. 466 (Seifersgrün), majitel Richard Hahn, a 5 stodol. Jako žhář byl podezírán Josef Hübner, tesař, který se poté pokusil podříznout si břitvou hrdlo a po vyléčení byl vzat do vyšetřovací vazby, kde se před [výslechem] v cele oběsil, takže žhářství nelze prokázat.

[PRAVÁ STRANA — rukopisný text, kurent; nahoře podtržený nadpis roku „1922."]

1922. Zima měla mimořádně dlouhé trvání. Začala v říjnu a v dubnu jsme měli ještě tuhou pozdní zimu; jarní práce na polích, zvláště osévání, se protáhly až do května. [okraj: „Zima 1921/22"]

[okraj: „Porcelánka na [Sied?]"] Porcelánka na [Sied?] dostává nové majitele, firma zní: Hornoslavkovská porcelánka (Schlaggenwalder Porzellanfabrik) a novými majiteli jsou pánové [Bernhard?] a Winterstein. Z bývalého Ungerova pivovaru se postupně stalo: cukrovar, hřebíkárna, za války zajatecký tábor a nyní porcelánka.

[okraj: „[?]"] V létě bylo Okrašlovacím spolkem, [jehož předsedou je?] [...] na [?] opět vysazeno 5 nových [lip?]. [text místy vybledlý]

[okraj: „[Vyměřování?]"] V červnu [bylo] u zdejšího Velkého rybníka [...] [u jižního mostu?] [...]; [obliba] rybníka u obyvatelstva [k rekreaci] rok od roku roste; [...] [tato pasáž je silně vybledlá — řada míst nečitelná] [?].

[Dále:] Poté co se již 2 roky v městské radě, v obecním zastupitelstvu, ve velké finanční komisi konala jednání a usnášení ohledně nového vodovodu, jakož i komisionální řízení ze strany [úřadů], mohl starosta na schůzi velké finanční komise konané 14. listopadu sdělit, že nyní mohou být vodárenské práce vypsány, [aby] byly nejpozději do 27. listopadu předloženy. [Druhé?]... [text pokračuje, dolní část strany dále nečitelná/vybledlá]

[Na pravém horním okraji číslo strany „45?".]

[Pozn.: Strana obsahuje pokračování tištěné srovnávací tabulky cen (resumé 1914/1921), rukopisný zápis o žhářství v Seifersgrünu z 21. března 1921 a na pravé straně začátek roku 1922 — dlouhá zima, porcelánka a dlouho plánovaný vodovod. Vybledlá/nejistá místa označena [?].]

[LEVÁ STRANA — pokračování líčení roku 1922; psáno kurentem]

[Okrajový nadpis: „Fällung von Bäumen“ = Kácení stromů]
... [počátkem(?)] tohoto roku byly poraženy četné stromy (...lípy) na dolním Grabenu (Příkopě), pak také na horní Kostelní cestě (Kirchstaffel). Tím [město(?)] bezpochyby [získalo na kráse], avšak [obyvatelé(?)] tamních domů si naopak spíše stěžují [?]. [Příčinou(?)] je nedostatek světla v obytných místnostech.
... [popis(?)] Steinmarktu (Kamenného trhu) skrze [větší(?) počet] uveden [?]. ... tato kniha(?) v té době již nebyla Oberau [Horní luh] ... úlohu jako Oberau, kterou hrál od roku 1907 [?].

[Okrajový nadpis, přeškrtnuto: „...ostmeister“ — patrně koncept o poštmistrovi, škrtnuto]

[Okrajový nadpis: „Preisabbau“ = Pokles cen]
Pokles cen se projevuje také [?] u potravin, jak [ukazuje] zde přiložený [výstřižek], což se týká karlovarské [tržnice]. ... [že(?)] zde ceny mají být jistě nižší než v [lázeňském městě]! ... v důsledku [krize průmyslu(?)] ... [obor(?)] městské ... [?].

[Vlepený tištěný výstřižek — ceník — viz fotografie]

[Dolní řádek — čistopis úmrtí]
Dne 2. prosince zemřel pan Joh. Gareis, bývalý vrchní [poštmistr] —

[PRAVÁ STRANA — pokračování věty z levé strany, dále prázdné linkované řádky]
... poštmistr v Türschnitz (Tršnice), rodák ze Schlaggenwaldu (Horního Slavkova), [zemřel] v [?]. (Zbytek pravé strany je prázdný.)

[Pozn.: Věrný přepis kurentu; nejistá místa [?]. Strana líčí rok 1922 — přiložený ceník karlovarské tržnice je datován 22.–29. listopadu 1922.]

Fotografie v kronice:
Vlepený tištěný novinový výstřižek — ceník: „Lebensmittelpreise der Markthalle Karlsbad vom 22. November bis 29. Novembe