Zápis pokrývá školní roky 1909/10 a začátek 1910/11 na hornoslavkovské obecné a měšťanské škole: úřední výnosy o platech a ustanoveních učitelů (mj. Anny Finger, Margarety Löschner), školní zkoušky, svátosti, Den stromů i Den ochrany zvířat a rostlin, dary škole a podrobný popis oslav císařských jmenin roku 1910 (80. narozeniny Františka Josefa I.) s bohatým programem básní a písní. Zajímavostí je i pozorování komety „1910 A" na jaře 1910.
Na přelomu let 1909 a 1910 (na sklonku školního roku 1909/10) se v zápisech odráží celá řada drobných úředních i školních událostí.
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 18. listopadu 1909 (Z 61820) byl dosavadní učitel 5. třídy ustanoven na jinou pozici a zároveň bylo řediteli přiznáno zvýšení platu z 500 K na 600 K.
Jako každoročně byl i letos několika žákyním z obou císařských fondů, mimo jiné z Nadace císaře Josefa, věnován dar.
Dne 22. prosince šly žákyně ke svaté zpovědi, načež odpoledne tohoto dne ve 4. chlapecké třídě vyučování odpadlo. První školní zkouška tohoto školního roku se konala dne 23. prosince.
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 20. prosince 1909 (Z 7281) bylo učiteli 1. třídy Klebetschkovi přiznáno 6. zvýšení platu.
V posledním týdnu se na obloze zcela nečekaně objevila kometa, kterou bylo možné ve večerních hodinách dobře pozorovat – stála asi 30–40° nad západním obzorem. Také žákyně z vyšších tříd byly na tento vzácný úkaz upozorněny a pilně se účastnily jeho pozorování. Kometa byla astronomy nazvána „1910 A".
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 18. ledna 1910 (Z 72476) bylo řediteli přiznáno 5. zvýšení platu.
Nejvyšším rozhodnutím ze dne 23. února 1910 byl c. k. ministerský rada ministerstva vyučování Dr. Karl Tobisch jmenován místopředsedou c. k. zemské školní rady pro Čechy.
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 25. února 1910 (Z 7237) byla dosavadní učitelka ručních prací slečna Anna Schäffler, jež od 1. února odešla na dvouletou zdravotní dovolenou, obdařena odbytným ve výši jednoroční remunerace, tedy 960 K.
V sobotu dne 5. února se konala druhá školní zkouška tohoto školního roku. Dne 15. března se konala inspekce obecné a měšťanské školy panem c. k. okresním školním inspektorem.
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 23. března 1910 (Z 1466) byla dosavadní učitelka ručních prací slečna Anna Finger ustanovena industriální učitelkou s remunerací ve výši 792 K.
Dne 5. a 6. dubna přijaly žákyně měšťanské školy a žákyně 5. třídy svaté svátosti.
Dne 16. dubna se konal „Den stromů". V pokračování výsadeb z předchozího roku byly na témže místě vysazeny 4 ovocné a 3 okrasné stromy pod vedením pana učitele Habany. Zazpívaly se příhodné písně a ředitel pronesl k žákyním proslov; tato výsadba nabyla zvláštního významu tím, že téhož dne připadly 80. narozeniny (patrně panovníka).
Od pana továrníka Schindlera bylo škole darováno 16 ptáků (na tomto místě přepisu jsou dvě inkoustové skvrny).
Dne 25. dubna se zúčastnily žákyně obecné školy tržního procesí a dne 4. května žákyně měšťanské školy [zúčastnily se] 3. tržního procesí.
Dne 30. dubna a 1. května přijaly prvopřijímající svaté svátosti, poté co dne 9. dubna bylo několik žákyň přivedeno k první svaté zpovědi. Dne 9. května se konal závěr zkoušky z náboženství.
Dosavadní třídní učitelka 4. třídy Magdalena Schachtner byla výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 18. dubna 1910 (Z 1865) jmenována definitivní třídní učitelkou 4. třídy.
Dne 19. května se dopoledne konala 3. školní zkouška. Odpoledne téhož dne se v sadech školní zahrady konal Den ochrany zvířat a rostlin – v přítomnosti učitelského sboru a všech 8 tříd žákyně přednesly četné básně a písně vztahující se k významu dne. Slavnost byla zakončena zazpíváním státní hymny před školní budovou.
Dne 24. a 25. června přijaly žákyně měšťanské školy a žákyně 5. třídy obecné školy svaté svátosti, dne 30. června a 1. července pak žákyně 5. a 3. třídy obecné školy.
Dne 28. června bylo 16 žákyň očkováno.
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 28. června 1910 (Z 3430) byla třídní učitelka 2. třídy Apollonie Strecker přeložena ze školní služby.
Dne 14. července se konala 4. školní zkouška a dne 15. července byl školní rok ukončen slavnostní bohoslužbou.
Na konci školního roku navštěvovalo školu 77+59+63+50+40+34+24+11 žákyň, jež byly všechny německé národnosti s výjimkou 3 francouzských žákyň a všechny římskokatolického vyznání až na 2 evangelické a 3 mosaické (židovské) děti; z těchto 358 žákyň bylo 19 dětí ve školní obci nepodléhajících školní povinnosti.
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 22. prosince 1910 (Z 70117) byla dosavadní třídní učitelka ručních prací Anna Finger od 1. ledna 1911 ustanovena učitelkou ručních prací s platem 900 K, se závazkem 20 týdenních hodin výuky dětí na obecné škole ve Slavkově (Schlaggenwald) a dále ve školách v Gschl[…?], Lerchowitz, Krochwitz a Labengrün.
Školní rok 1910/11 byl 16. září zahájen slavnostní bohoslužbou. Bezprostředně po ní se konalo zahájení, jehož se poprvé zúčastnila slečna Margareta Löschner. Ta byla výnosem c. k. zemské školní rady z července 1910 jmenována na místo slečny Apollonie Strecker třídní učitelkou 2. třídy, neboť Strecker byla na vlastní žádost z důvodu provdání ze školní služby uvolněna.
Při obsazení tříd byl následující počet žáků: Obecná škola: 1. tř. 62, 2. tř. 64, 3. tř. 61, 4. tř. 57, 5. tř. 51 žákyň; měšťanská škola: 1. tř. 39, 2. tř. 28, 3. tř. 21 žákyň. Mezi nimi byly 3 Francouzky, 2 evangelické a 4 mosaické (židovské) děti, jinak byly všechny žákyně římskokatolické.
Rozdělení předmětů mezi učitele bylo následující: Ředitel vyučoval ve 2. třídě, zeměpis a dějepis ve 3. třídě, krasopis v 1. třídě, celkem 9 hodin. Katecheta Schmidt vyučoval náboženství v 1., 2. a 3. třídě měšťanské školy (celkem 6 hodin) a v 1.–4. a 5. třídě obecné školy (celkem 6 hodin). Učitelka Goth vyučovala v 1. a 3. třídě, zeměpis a dějepis v 1. a 2. třídě, tělocvik v 1., 2. a 3. třídě, celkem 18 hodin. Učitel Fischer vyučoval počty ve 2. a 3. třídě, krasopis a kreslení v 1., 2. a 3. třídě, celkem 18 hodin. Učitel Habana vyučoval přírodopis a přírodozpyt v 1., 2. a 3. třídě, krasopis v 1. třídě, zpěv v 1., 2. a 3. třídě, celkem 18 hodin. Učitelka ručních prací (patrně Schachtner) vyučovala ruční práce dívek v 1., 2. a 3. třídě, celkem 17 hodin.
Poznámka: Margareta Löschner se narodila 23. září 1889 v Uhrách, navštěvovala ročníky učitelského ústavu v Budějovicích (Budweis) a od 1. října 1909 do 15. července [1910] působila jako učitelka obecné školy v Königsbergu (Kynšperk).
Třídní učitelé měšťanské školy byli: učitel Habana v 1. třídě, učitel Fischer ve 2. třídě, učitelka Goth ve 3. třídě. Třídní učitelé obecné školy: učitelka Margareta Löschner v 1. třídě, učitelka Magdalena Schachtner ve 2. třídě, učitel Kaspar Dolzauer ve 3. třídě, učitelka Pauline Glasauer ve 4. třídě, učitel Klebetschka v 5. třídě. Ruční práce vyučovaly ve 3. třídě Löschner a Finger, ve 4. třídě Schachtner, v 5. třídě Finger. Tělocvik vyučovaly v 1. a 2. třídě Löschner a Schachtner, ve 3., 4. a 5. třídě Dolzauer a Glasauer. Školníkem obecné školy byl patrně Klebetschka.
Dne 30. září a 1. října přijaly žákyně měšťanské školy svaté svátosti.
Jako v předchozím roce darovala i letos firma Eichmann & Cie. větší množství sešitů, kreslicích archů a obalů.
Dne 4. října se konala slavnost císařských jmenin, jež byla vnitřně povznesena tím, že v tomto roce připadly také 80. narozeniny císaře. Žákyně obecné školy se po slavnostní bohoslužbě shromáždily ke slavnosti ve své třídě, kde třídní učitel přednesl proslov a byly předneseny zpěvy a deklamace. Žákyně měšťanské školy se shromáždily v kreslírně 1. třídy měšťanské školy, kde po proslovu pana katechety Schmidta přednesly žákyně Zugler, Macheczek, Schuster, Kovar, Neidhart a Frieda Hahn vlastenecké básně. Následovaly nádherné sborové písně a slavnost byla vždy zakončena lidovou (rakouskou císařskou) hymnou. K oslavě vítězství rozdal ředitel deklamujícím žákyním zpěvníky.
Ve dnech 6. a 7. října přistoupily žákyně 5. třídy obecné školy ke svatým svátostem. Dne 1. prosince odpoledne se konala první školní zkouška.
Dne 2. prosince se konala nádherně proběhnuvší císařská slavnost (Kaiserfest), spojená se slavností zakončení zpěvu (Liederabschlußfeier). Protože škola nemá slavnostní síň ani kreslírnu, musel se den uspořádat pro každou třídu obecné školy zvlášť. Po proslovu třídního učitele byly v jednotlivých třídách přednášeny básně a písně vztahující se k tomuto dni – například „Heil dem Kaiser", „An mein Vaterland", „Mein Österreich", „Kindes Huldigung", „Das schöne Österreich", „Kaiserkrone" a „Prinzessin Sehnsucht" – a na závěr se v každé třídě zpívala lidová hymna.
K oslavě vítězství byl den uspořádán zvlášť v síni 1. třídy, kde byl mezi květinami vystaven obraz císaře. Po úvodních slovech ředitele a žákyně Helene Hahnové byly přednášeny další písně a básně, mimo jiné „Kaiser Franz Josef Lied", „Heil Franz Josef, unserm Kaiser", „Heil Österreich", „Das kranke Kind", „Die Waisenkinder", „Heil dem Kaiser", „Die Sieger", „Die Huldigung der Kinder" a „Lob den schlesischen Gebirgen". Ředitel v závěrečném slově znovu připomněl dvojí význam dne – jako vlasteneckého pamětního dne a dne zakončení zpěvu – a vyzval žákyně k pilné účasti na měsíčních shromážděních. Poté rozdal žákyním obrazy císaře jako dárek od zemské komise. Slavnost byla zakončena trojnásobným provoláním „Sláva" Jeho Veličenstvu císaři a zazpíváním lidové hymny.
Dne 16. prosince přistoupily žákyně 4. třídy obecné školy ke svaté zpovědi. Jako každoročně bylo dne 20. prosince několik žákyň poděleno dary z Nadace císaře Josefa. Před Vánoci bylo 30 žákyním vydáno „Schlückchen" (pamlsky), které věnovalo několik pánů. Firma Haase z Prahy zaslala na žádost ředitele škole určité množství sešitů a per.
Dne 23. prosince se konala 2. školní zkouška.
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 12. prosince 1910 (č. 69727) bylo odbornému učiteli Rudolfu Hubenovi přiznáno 2. zvýšení platu.
Výnosem ze dne 22. prosince 1910 (č. 70117) byla dosavadní prozatímní učitelka ručních prací Anna Fingerová od 1. ledna 1911 ustanovena definitivní učitelkou ručních prací s platem 1000 K a povinností 20 týdenních hodin ve škole ve Slavkově (obecná škola) a ve Gfellu, Lesnici, Vošťově a Rabensgrünu.
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 18. ledna 1911 byla s ohledem na stav zemských financí dosavadní prozatímní postupná (5.) třída obecné školy přeměněna na prozatímní pobočku 4. třídy, s dodatkem, že proti vyučování podle dosavadních osnov nejsou vznášeny žádné výhrady.
Dne 30. března se konala inspekce pana c. k. okresního školního inspektora.
Ve dnech 31. března a 1. dubna přistoupily žákyně měšťanské školy a žákyně 4. třídy ke svatým svátostem; dne 11. dubna šly žákyně 3. třídy obecné školy ke zpovědi.
Dne 19. dubna byl se žákyněmi 2. a 3. třídy obecné školy oslaven Den stromů. Bylo vysazeno 6 planých a 4 ovocné stromky. Dne 27. dubna byly tyto 4 ovocné stromky naroubovány.
Ve dnech 28. dubna a 9. května byly ústně zkoušeny žákyně z probrané látky. Třetí školní zkouška tohoto školního roku se konala dopoledne 4. května; odpoledne se konala přednáška, patrně věnovaná ochraně rostlin, u střelnice.
Dne 22. května se žákyně obecné školy a dne 24. května žákyně měšťanské školy zúčastnily litografie (blíže neurčené).
Ve dnech 10. a 11. června přijaly žákyně 3. třídy obecné školy a ve dnech 27. a 28. června žákyně měšťanské školy svátosti. V sobotu 24. června se konala okresní učitelská konference.
Ve dnech 26. a 27. června očkoval pan Dr. Linger nově 12 žákyň a přeočkoval 11 žákyň.
Ve dnech 7. a 8. července přijaly svátosti žákyně tříd 4.a a 4.b a ve dnech 11. a 12. července žákyně 3. třídy obecné školy.
Ve dnech 13. a 14. července se konaly školní zkoušky. Dne 15. července byl školní rok obvyklým způsobem zakončen.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA – pokračování školního roku 1909/10 (přelom 1909/1910); poznámky na levém okraji: „5. třída", „Zvýšení platu / Nadace cís. Josefa", „Sv. zpověď", „Školní zkouška", „Zvýšení platu", „Kometa 1910 A", „Zvýšení platu", „Místopředseda"]
[…Z 61820] [?]:
[Výnosem] [?] dosavadní [?] učitel 5. třídy [?] [?] [?] do nově [?] [?] 5. třídy [?] a u téže příležitosti výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 18. listopadu 1909 Z 61820 řediteli [?] [?] zvýšení [?] z 500 K na 600 K.
Jako každoročně byl i letos několika žákyním z obou císařských fondů, [Nadace císaře Josefa,] věnován dar. (okraj: Nadace cís. Josefa)
Dne 22. prosince šly [?] žákyně [?] [?] ke svaté zpovědi, načež odpoledne tohoto dne ve 4. chlapecké třídě [?] vyučování odpadlo. (okraj: Sv. zpověď)
První školní zkouška tohoto školního roku se konala dne 23. prosince. (okraj: Školní zkouška)
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 20. prosince 1909 Z 7281 bylo učiteli 1. tř. Klebetschkovi přiznáno 6. zvýšení platu. (okraj: Zvýšení platu)
V posledním [?] týdnu se ke [?], pro hvězdárnu zcela nečekaně, objevila kometa, kterou bylo možné ve večerních hodinách [?] dobře pozorovat. Stála asi 30–40° nad západním obzorem, [?] [?] [?]. Také žákyně z vyšších tříd byly na tento [vzácný] úkaz upozorněny a pilně se účastnily pozorování [?]. Kometa byla astronomy nazvána „1910 A". (okraj: Kometa 1910 A)
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 18. ledna 1910 Z 72476 bylo řediteli přiznáno 5. zvýšení platu. (okraj: Zvýšení platu)
Nejvyšším rozhodnutím ze dne 23. února 1910 byl c. k. ministerský rada ministerstva vyučování Dr. Karl Tobisch jmenován místopředsedou c. k. zemské školní rady pro Čechy [?]. (okraj: Místopředseda)
[PRAVÁ STRANA – rok 1910; poznámky na pravém okraji: „Zvýšení platu", „Školní zkouška", „Inspekce", „Učitelka ručních prací [?]", „Sv. svátosti / 1. sv. přijímání", „Den stromů", „Dar", „Procesí"]
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 25. února 1910 Z 7237 byla dosavadní [?] s dvouletou zdravotní dovolenou [?] učitelka ručních prací slečna Anna Schäffler, jež od 1. února z dosud [?] [?] [?] odešla [?], odbytné [?] ve výši jednoroční remunerace [?] ve výši 960 K přiznáno. (okraj: Zvýšení platu)
V sobotu dne 5. února se konala druhá školní zkouška tohoto školního roku. (okraj: Školní zkouška)
Dne 15. března se konala inspekce obecné a měšťanské školy panem c. k. okresním školním inspektorem. (okraj: Inspekce)
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 23. března 1910 Z 1466 byla dosavadní učitelka ručních prací slečna Anna Finger jako [?] z důvodu [?] [?] industriální učitelkou s remunerací [?] ve výši 792 K ustanovena. (okraj: Industriální učitelka [?])
Dne 5. a 6. dubna přijaly žákyně měšťanské školy a žákyně 5. třídy svaté svátosti. (okraj: Sv. svátosti / 1. sv. přijímání)
Dne 16. dubna se konal „Den stromů". Bylo [?] – v pokračování výsadeb z předchozího roku na témže místě – vysazeny 4 ovocné stromy a 3 okrasné stromy [?] [?] pod vedením pana učitele Habany. [?] [?] příhodné [?] písně zpívány a ředitelem [?] k žákyním proslov [?], v němž [?] [?] [?] [?]; že tato výsadba [?] tohoto roku [?] [?] zvláštního významu nabyla, [neboť] téhož dne připadl 80. narozeniny [?] [?] [?] [?]. (okraj: Den stromů)
Od pana továrníka Schindlera bylo škole darováno 16 [?] [ptáků?]. [Na tomto místě dvě inkoustové skvrny.] (okraj: Dar)
Dne 25. [dubna] se zúčastnily žákyně obecné školy [?] tržního procesí a dne 4. května žákyně měšťanské školy [?]. (okraj: Procesí)
[LEVÁ STRANA – závěr školního roku 1909/10 (rok 1910); poznámky na levém okraji: „Sv. svátosti", „Zkouška z náboženství", „Jmenování", „3. školní zkouška", „Den ochrany zvířat a rostlin", „Sv. svátosti", „Očkování", „Přeložení", „Školní zkouška", „Konec školního roku"]
…[zúčastnily se] 3. tržního procesí.
Dne 30. dubna a 1. května přijaly prvopřijímající svaté svátosti, poté co dne 9. dubna bylo několik žákyň přivedeno k první svaté zpovědi. (okraj: Sv. svátosti)
Dne 9. května se konal závěr zkoušky z náboženství. (okraj: Zkouška z náboženství)
Dosavadní třídní učitelka 4. třídy Magdalena Schachtner byla výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 18. dubna 1910 Z 1865 jmenována [definitivní] třídní učitelkou 4. třídy. (okraj: Jmenování)
Dne 19. května, dopoledne, se konala 3. školní zkouška. (okraj: 3. školní zkouška) Odpoledne téhož dne se v sadech školní zahrady konal Den ochrany zvířat a rostlin. [Příslušné] [?] látky byly v přítomnosti učitelského sboru a všech 8 tříd [?] četnými básněmi a písněmi, jež se vztahovaly k významu tohoto dne, žákyněmi předneseny. Zazpíváním státní hymny před školní budovou skončila tato krásná slavnost. (okraj: Den ochrany zvířat a rostlin)
Dne 24. a 25. června přijaly žákyně měšťanské školy a žákyně 5. třídy obecné školy svaté svátosti, dne 30. června a 1. července žákyně 5. třídy obecné školy a [žákyně] 3. třídy obecné školy. (okraj: Sv. svátosti)
Dne 28. června bylo 16 žákyň očkováno. (okraj: Očkování)
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 28. června 1910 Z 3430 byla třídní učitelka 2. třídy Apollonie Strecker [?] [?] [?] ze školní služby [?]. (okraj: Přeložení)
Dne 14. července se konala 4. školní zkouška. (okraj: Školní zkouška)
Dne 15. července byl školní rok ukončen slavnostní bohoslužbou. (okraj: Konec školního roku)
Na konci školního roku navštěvovalo školu 77+59+63+50+40 + 34+24+11 žákyň, jež byly všechny německé národnosti s výjimkou 3 francouz[ských]…
[PRAVÁ STRANA – pouze horní část popsána, zbytek strany prázdný]
…[žákyň] a všechny římskokatolického vyznání až na 2 evangelické a 3 mosaické [židovské] děti; z těchto 358 žákyň bylo 19 dětí ve školní obci nepodléhajících školní povinnosti.
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 22. prosince 1910 Z 70117 byla dosavadní třídní učitelka ručních prací Anna Finger od 1. ledna 1911 jako [?] učitelka ručních prací s platem 900 K [ustanovena], a to za závazek 20 týdenních hodin [vyučování] dětí na obecné škole ve Slavkově (Schlaggenwald) a na škole v [Gschl…?] (okraj: Industriální učitelka [?])
[…a ve školách v] Lerchowitz [?], Krochwitz a Labengrün [?] ustanovena.
[zbytek pravé strany je prázdný]
[LEVÁ STRANA – NADPIS: „Školní rok 1910/11"; poznámky na levém okraji: „Bohoslužba", „Počet žáků", „Rozdělení"]
Školní rok byl 16. září zahájen slavnostní bohoslužbou. Bezprostředně poté se konalo zahájení. [?] poprvé se [?] zúčastnila slečna Margareta Löschner, jež byla výnosem c. k. zemské školní rady ze dne [?] července 1910 Z [?] na místo slečny Apollonie Strecker jmenována třídní učitelkou 2. třídy, neboť posledně jmenovaná byla na svou žádost z důvodu provdání ze školní služby uvolněna. Při obsazení [tříd] byl [?] následující počet žáků:
Obecná škola: 1. tř. 62, 2. tř. 64, 3. tř. 61, 4. tř. 57, 5. tř. 51 žákyň; měšťanská škola: 1. tř. 39, 2. tř. 28, 3. tř. 21 žákyň; mezi nimi se nacházely, pokud jde o národnost, 3 Francouzky, pokud jde o vyznání, 2 evangelické a 4 mosaické [židovské] děti, jinak jsou všechny žákyně [?] a římskokatolické. (okraj: Počet žáků)
Třídy, rozdělení učitelů a předmětů byly rozděleny následujícím způsobem: (okraj: Rozdělení)
Ředitel: vyučovací předmět 2. tř., zeměpis a dějepis 3. tř., krasopis 1. tř., celkem 9 hod. Katecheta Schmidt: náboženství 1., 2. a 3. tř., celkem 6 hod. v měšťanské škole a 1.–4. a 5. tř., celkem 6 hod. v obecné škole. Učitelka Goth: vyučovací předmět 1. a 3. tř., zeměpis a dějepis 1. a 2. tř., tělocvik 1., 2. a 3. tř., celkem 18 hod. Učitel Fischer: počty 2. a 3. tř., krasopis a [?] kreslení 1., 2. a 3. tř., volné kreslení 1., 2. a 3. tř., celkem 18 hod. Učitel Habana: přírodopis 1., 2., 3. tř., přírodozpyt 1., 2., 3. tř., krasopis 1. tř., zpěv 1., 2., 3. tř., celkem 18 hod. Učitelka ručních prací [Schachtner?]…
* Pozn.: Margareta Löschner se narodila 23. září 1889 v Uhrách (v [?]), navštěvovala ročníky učitelského ústavu v Budějovicích (Budweis) a působila od 1. října 1909 do 15. července [?] jako učitelka obecné školy v Königsbergu (Kynšperk).
[PRAVÁ STRANA – rok 1910; poznámky na pravém okraji: „Přijetí sv. svátostí", „Dar", „Slavnost cís. jmenin"]
…ruční práce dívek v 1., 2. a 3. třídě, celkem 17 hod.
Třídní učitelé měšťanské školy: učitel Habana 1. tř., učitel Fischer 2. tř., učitelka Goth 3. tř.
Třídní učitelé obecné školy: učitelka Margareta Löschner 1. tř., učitelka Magdalena Schachtner 2. tř., učitel Kaspar Dolzauer 3. tř., učitelka Pauline Glasauer 4. tř., učitel pan Klebetschka 5. tř.
Ruční práce: 3. tř. Löschner a Finger, 4. tř. Schachtner, 5. tř. Finger.
Tělocvik: 1. a 2. tř. Löschner a Schachtner, 3., 4. a 5. tř. Dolzauer a Glasauer.
Školnice obecné školy: [Klebetschka?] [?].
Dne 30. září a 1. října přijaly žákyně měšťanské školy svaté svátosti. (okraj: Přijetí sv. svátostí)
Jako v předchozím roce darovala i letos firma Eichmann & Cie. větší množství sešitů, kreslicích archů a obalů. (okraj: Dar)
Dne 4. října se konala slavnost císařských jmenin, jež byla vnitřně povznesena tím, že v tomto roce [připadl] [jako] den dovršení 80. roku života císaře… Žákyně obecné školy se po slavnostní bohoslužbě shromáždily ke [?] slavnosti ve své třídě, kde pan třídní učitel přednesl [?] proslov, načež byly předneseny zpěvy a deklamace. Žákyně měšťanské školy se shromáždily v kreslírně 1. třídy měšťanské školy, kde po [?] proslovu pana katechety Schmidta [?] [?] proslov [?], načež žákyně Zugler, Macheczek, Schuster, Kovar, Neidhart a Frieda Hahn přednesly vlastenecké básně. Všechny… (okraj: Slavnost cís. jmenin / sv. svátosti)
[LEVÁ STRANA]
... byly přednášeny nádherné sborové písně. Lidová hymna (rakouská císařská hymna) všude tvořila závěr krásné slavnosti. K oslavě vítězství (Siegesfeste) [?] rozdal ředitel deklamujícím [?] žákyním zpěvníky (písňové listy).
[na okraji: Přijetí sv. svátostí]
Ve dnech 6. a 7. října přistoupily žákyně 5. b. a [?] třídy obecné školy ke sv. svátostem.
[na okraji: Školní zkouška]
Dne 1. prosince odpoledne se konala první školní zkouška.
[na okraji: Císařská slavnost]
Dne 2. prosince se konala nádherně proběhnuvší císařská slavnost (Kaiserfest), s níž byla spojena slavnost zakončení zpěvu (Liederabschlußfeier) [?]. Protože škola nemá ani slavnostní, ani kreslírnu, ani [?] sál, muselo se upustit od společné akce celé školy a den se musel uspořádat pro každou třídu obecné školy zvlášť. Přitom byly po proslovu třídní učitelky (učitele) vztahujícímu se k tomuto dni přednášeny následující básně a písně:
1. b. třída obecné školy: „[?] našemu vroucně milovanému císaři" / „Císařská píseň, tobě má píseň".
2. třída: „Heil dem Kaiser" (Sláva císaři) / „An mein Vaterland" (Mé vlasti).
3. třída: „Mein Österreich" (Mé Rakousko) / „Kindes Huldigung" (Hold dítěte) / „An mein Vaterland" (Mé vlasti).
4. třída: „Zur Jubelfeier des Monarchen" (K jubileu panovníka) / „Gebt der unserm vielgeliebten Kaiser" [?] / „An mein Vaterland".
5. třída: „Das schöne Österreich" (Krásné Rakousko) / „Kaiserkrone" (Císařská koruna) / „O seht ihr auch im Waterloo" [?] / „Prinzessin Sehnsucht" (Princezna Touha).
[PRAVÁ STRANA]
Na závěr se v každé třídě zpívala lidová hymna. K oslavě vítězství byl den uspořádán v pokoji (síni) 1. třídy, kde uprostřed květin v květináčích byl vystaven obraz císaře. Poté, co ředitel přednesl [?] úvodní slova přednesená žákyní Helene Hahnovou, byly přednášeny následující básně a písně:
„Kaiser Franz Josef Lied" (Píseň o císaři Františku Josefovi)
„Vaterland reich ich's Gottes Hand" [?]
„Heil Franz Josef, unserm Kaiser" (Sláva Františku Josefovi, našemu císaři)
„Heil Österreich" (Sláva Rakousku)
„Der Landshuter"
„Das kranke Kind" (Nemocné dítě)
„Unserm Kaiser" (Našemu císaři)
„Die Waisenkinder" (Sirotci)
„Heil dem Kaiser" (Sláva císaři)
„Die Sieger" (Vítězové)
„Die Huldigung der Kinder" (Hold dětí)
„Lob den schlesischen Gebirgen" (Chvála slezských hor)
Na to navázalo závěrečné slovo ředitele, v němž tento ještě jednou poukázal na dvojí význam dne — jako vlasteneckého pamětního dne a jako dne zakončení zpěvu — a vyzval žákyně, aby se velmi pilně účastnily měsíčních shromáždění. Poté předal blahopřání zemské komise [?] všem žákyním a deklamujícím žákyním nádherné obrazy císaře k rozdání, kteréžto byly [získány] ze slavnostního pozdravu od Jakoba Schmida [?] [a] přizpůsobeny [?]. Ředitelem provolaným trojnásobným „Sláva" Jeho Veličenstvu císaři, do něhož školní mládež jásavě vpadla, a zazpíváním lidové hymny byla povznášející slavnost zakončena.
[LEVÁ STRANA]
Dne 16. prosince přistoupily žákyně 4. třídy obecné školy ke sv. zpovědi. Jako každoročně bylo dne 20. prosince několik žákyň poděleno dary z Nadace císaře Josefa. Před Vánocemi bylo 30 žákyním vydáno „Schlückchen" [pamlsky/balíčky], které věnovalo několik pánů. Firma Haase z Prahy zaslala v téže době škole na žádost ředitele určité množství sešitů a per.
[na okraji: Školní zkouška]
Dne 23. prosince se konala 2. školní zkouška.
[na okraji: Zvýšení platu]
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 12. prosince 1910 č. 69727 bylo odbornému učiteli Rudolfu Hubenovi přiznáno 2. zvýšení platu.
[na okraji: Ustanovení]
Výnosem ze dne 22. prosince 1910 č. 70117 byla dosavadní prozatímní učitelka ručních prací Anna Fingerová od 1. ledna 1911 ustanovena definitivní učitelkou ručních prací s platem 1000 K a povinností 20 týdenních hodin na škole ve Slavkově (obecná škola) a ve Gfellu, Lesnici, Vošťově [?] a Rabensgrünu.
[na okraji: Pobočná třída]
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 18. ledna 1911 byla s ohledem na stav zemských financí dosavadní prozatímní postupná (5.) třída obecné školy přeměněna na prozatímní pobočku 4. třídy, ovšem s dodatkem, že proti vyučování podle dosavadních osnov nejsou vznášeny žádné výhrady [?].
[na okraji: Inspekce]
Dne 30. března se konala inspekce pana c. k. okresního školního inspektora.
[PRAVÁ STRANA]
[na okraji: Přijetí sv. svátostí]
Ve dnech 31. března a 1. dubna přistoupily měšťanské žákyně a žákyně 4. třídy ke sv. svátostem; dne 11. dubna šly žákyně 3. třídy obecné školy ke zpovědi.
[na okraji: Den stromů]
Dne 19. dubna byl se žákyněmi 2. a 3. třídy obecné školy oslaven Den stromů. Bylo vysazeno 6 planých a 4 ovocné stromky. Dne 27. dubna byly 4 plané ovocné stromky naroubovány.
[na okraji: ?]
Ve dnech 28. dubna a 9. května byly ústně zkoušeny [?] [Flötzelblätter ?] školních věcí. 3. školní zkouška tohoto školního roku se konala dopoledne 4. května; odpoledne se konalo [?] a ochrana rostlin [?] u střelnice. Dne 27. dubna byly žákyněmi naroubovány 4 plané ovocné stromky.
[na okraji: Litografie]
Dne 22. května se žákyně obecné školy a dne 24. května měšťanské žákyně zúčastnily litografie [?].
[na okraji: Přijetí svátostí]
Ve dnech 10. a 11. června přijaly žákyně 3. třídy obecné školy a ve dnech 27. a 28. června měšťanské žákyně sv. svátosti. V sobotu 24. června se konala okresní učitelská konference.
[na okraji: Očkování]
Ve dnech 26. a 27. června očkoval pan Dr. Linger nově 12 žákyň a přeočkoval 11 žákyň.
[na okraji: Přijetí svátostí]
Ve dnech 7. a 8. července přijaly žákyně tříd 4.a a 4.b a ve dnech 11. a 12. července žákyně 3. třídy obecné školy sv. svátosti.
[na okraji: Školní zkoušky / Zakončení školního roku]
Ve dnech 13. a 14. července se konaly školní zkoušky. Dne 15. července byl školní rok obvyklým způsobem zakončen.