Stránka z roku 1911 popisuje požár dvou domů na horním náměstí, dopady drahoty na ceny potravin, oslavu 50letého jubilea mužského pěveckého spolku, personální změny (nový městský lékař, úmrtí manželky továrníka, jmenování lesníka) a podrobný výčet členů a náhradníků obecního zastupitelstva zvolených ve třech volebních sborech.

V roce 1911 vypukl dne 6. dubna požár dvou domů na horním náměstí – šlo o domy patřící rodinám Wirtl(ich) a Heidl.

Ve městě se v té době projevovaly následky drahoty, což se odrazilo ve zvýšení cen: zdražilo žito, dále oves na 24 haléřů, ječmen na 22 haléřů, 1 hektolitr brambor stál 8 korun, 1 kilogram hovězího masa 1,92 koruny, vepřové 2 koruny a telecí 1,92 koruny.

O svatodušních svátcích se konalo padesáté výroční jubileum mužského pěveckého spolku, spojené s vlasteneckou slavností (tzv. Heimatfest).

Městským lékařem byl zvolen Dr. Heßler (patrně Singer) na místo Dr. Siebenscheina, který se odstěhoval do Wildsteinu.

Dne 28. prosince zemřela ve Vídni manželka továrníka, paní Mathilde Czjzek, šlechtična ze Smidaichu.

Pan Ernst Neidhart byl na zasedání dne 29. prosince jmenován lesníkem s hodností správního úředníka (údaj je částečně nejistý).

Volba obecního zastupitelstva

V prvním volebním sboru byli zvoleni jako členové výboru: Franz Rossmeisl, majitel koželužny; Josef Schmied, majitel koželužny (kožedělné továrny); Ernst Matschak, majitel továrny; Heinrich Weil, obchodník; Franz Heydwert, c. k. poštmistr; Alois Merten, lékárník; Karl Sommer, majitel továrny; Johann Scheck, zahradník; P. Emanuel Hoyer, inspektor; a Emil Reif (jeho povolání není v přepisu jasné).

Jako náhradníci prvního sboru byli zvoleni: Franz Reif (případně Roth), obchodník; Gustav Heydwert, obchodník; Franz Pütz, obuvník; Andreas Roth, malíř pokojů (případně zedník); a Franz Steinbach, obchodník.

Ve druhém volebním sboru se členy výboru stali: Johann Markgraf, učitel; Georg Scheck, pekař; Franz Lochner, barvíř; Emil Kolb, pekař; Johann Hahn, ředitel měšťanské školy; Josef Hahn, truhlář; Franz Dietrich, hostinský; Emanuel Waldert, výrobce likérů; Wilhelm Krebs, pekař; a Karl Franz, obchodník.

Jako náhradníci druhého sboru byli zvoleni: Johann Hahn, rolník; Georg Garreis, hostinský; Josef Ruppert, soustružník; Johann Reinhold, pivovarský podnikatel; a Florian Ott, klempíř.

Ve třetím volebním sboru se členy výboru stali: Franz Siart, točíř porcelánu; Franz Hoffmann, točíř porcelánu; Georg Wawersich, malíř porcelánu; Josef Bächer, točíř porcelánu; Johann Bächer, malíř porcelánu; (Mich?) Wirletsch, točíř porcelánu; Johann Scheck, tovární úředník; Robert Götschl, malíř porcelánu; Anton Neidhart, malíř porcelánu; a Albert Hoffmann, tovární úředník.

Jako náhradníci třetího sboru byli zvoleni Anton Hanika, cínař, a Anton Hoffmann, malíř porcelánu.

Stránka zachycuje dění v Horním Slavkově kolem roku 1911: zmínku o cenách masa a pokutě, úmrtí továrníka a volbu nového obvodního lékaře, a hlavně kompletní seznam nově zvoleného obecního zastupitelstva včetně náhradníků, rozděleného do tří volebních sborů. Seznam jmen dokládá silné zastoupení řemesel typických pro tehdejší Horní Slavkov (Schlackenwald) – zejména malířů porcelánu, cínařů a soustružníků, vedle obchodníků, úředníků a dalších měšťanů.

Text navazuje na předchozí stranu a týká se roku 1911. Je zmíněna pokuta a ceny potravin – kilogram (patrně hovězího) masa za 8 [?], kilogram telecího za 1,92 K, vepřové za 2 K a telecí znovu za 1,92 K. Dále se píše, že předsedou byl jednomyslně zvolen (jméno není v přepisu jisté). Na místo zemřelého pana Wilhelma byl jako obvodní lékař (Bahnarzt) zvolen další muž, jehož jméno se nepodařilo bezpečně přečíst. Dne 28. září zemřel ve Vídni továrník, patrně jménem Czjzek. Po zemřelém Friedrichovi byl na schůzi dne 29. září zvolen jeho nástupce.

Dále následuje seznam členů obecního zastupitelstva (Gemeindevertretung), rozdělený podle tří volebních sborů.

V prvním volebním sboru byli zvoleni tito členové dozorčího výboru:
- Franz Konrad (?), mistr koželuh
- Josef Schmied, obecní sluha
- Hans Matschak (?), ředitel továrny
- Heinrich Weil, obchodník
- Franz Keylwert, c. k. poštmistr
- Alois Merta, lékárník
- Karl Lemmer, majitel továrny
- Johann Scheck, koželuh
- P. Emanuel Hoyer, děkan
- Emil Reif, výrobce pleteného zboží (?)

Jako náhradníci byli zvoleni: Franz Veit (obchodník), Gustav Keylwert (obchodník), Franz Pötz (?, hodinář), Andreas Roth (cínař/konvičkář) a Franz Steinbach (obchodník).

Ve druhém volebním sboru byli členy výboru:
- Johann Markgraf, učitel
- Georg Scheck, soustružník
- Franz Lochner, soustružník
- Emil Kolb (?), soustružník
- Johann Hahn, ředitel měšťanské školy
- Josef Hahn, truhlář
- Franz Petrasch (?), hostinský
- Emanuel Waldert, výrobce likérů
- Wilhelm Krebs, soustružník
- Karl Franz, obchodník

Náhradníky se stali: Johann Hahn (rolník), Georg Garreis (?, zahradník), Josef Rippel (?, knoflíkář/soustružník), Johann Reichold (?) a Eduard Otto (?, klempíř).

Ve třetím volebním sboru byli členy výboru:
- Franz Siart, malíř porcelánu
- Franz Hoffmann, malíř porcelánu
- Georg Wawerich (?), malíř porcelánu
- Josef Bächer, malíř porcelánu
- Johann Bächer, malíř porcelánu
- Willi Wölisch (?), malíř porcelánu
- Johann Scheck, úředník továrny
- Robert Götze (?), malíř porcelánu
- Anton Neidhart, úředník továrny
- Albert Hoffmann, úředník továrny

Náhradníky byli Anton Hanika (cínař) a Anton Hoffmann (malíř porcelánu).

Tento dlouhý seznam jmen a povolání dobře dokládá, jak silně bylo v tehdejším Horním Slavkově (německy Schlackenwald) zastoupeno řemeslo malby porcelánu a cínařství, vedle obchodníků, úředníků a dalších měšťanů, kteří tvořili obecní zastupitelstvo.

Stránka popisuje školní rok 1911/12 na obecné a měšťanské škole – počty žákyň podle tříd a národnosti, rozdělení tříd a vyučovacích předmětů mezi učitele, jejich platová zvýšení, i celoroční kalendář událostí (bohoslužby, přijetí svátostí, slavnost na ochranu dětí, inspekce, výlety, nákup vybavení) a shrnutí na konci školního roku.

Na konci školního roku navštěvovalo školu 61 + 66 + 61 + 60 + 44 + 34 + 25 + 12 dětí; byly vesměs německé národnosti a římskokatolického vyznání, s výjimkou 2 evangelických a 4 židovských (mojžíšského vyznání) žákyň. 94 dětí nebylo do školní obce příslušných a 17 dětí zde nebylo školou povinných.

ŠKOLNÍ ROK 1911/12

Školní rok byl zahájen dne 16. září slavnostní bohoslužbou. Na poté konané konferenci bylo zjištěno, že škola je navštěvována takto:
- Obecná škola: 1. třída 57, 2. třída 54, 3. třída 70, 4.a třída 60, 4.b třída 53.
- Měšťanská škola: 1. třída 38, 2. třída 24, 3. třída 20, celkem 82.
- Celkem 297 žákyň.

Mezi nimi byly 3 evangelické a 4 židovské žákyně, všechny děti byly německé mateřštiny.

Třídy, oddělení a předměty byly rozděleny takto: 1. třídu obecné školy vedla slečna Kletetschková, 2. třídu slečna Löschnerová, 3. třídu slečna Schachtnerová, 4.a třídu pan Dotzauer a 4.b třídu slečna Glasauerová. Náboženství vyučoval p. Ortacek v 1., 4.a a 4.b třídě a p. Inzart [?] ve 2. a 3. třídě. Ruční práce vedly ve 3. třídě sl. Löschnerová a sl. Glasauerová, ve 4.a [?] pak učitelka Fingerová. Tělocvik vyučovaly v 1. a 2. třídě sl. Kletetschková a Löschnerová, ve 3., 4.a a 4.b pan Dotzauer a sl. Schachtnerová. Školní knihovnu měla na starosti sl. Glasauerová. V měšťanské škole byla třídní učitelkou 1. třídy sl. Gothová, 2. třídy pan Hubena a 3. třídy pan Fischer.

Ředitel vyučoval vyučovací jazyk ve III. třídě, zeměpis a dějepis v I. třídě, krasopis v I. třídě, mimoto francouzský jazyk v I., II. a III. třídě, celkem 9 a 9 hodin. Pan Ortacek vyučoval náboženství v I., II. a III. třídě, celkem 6 hodin. Odborný učitel Goth vyučoval vyučovací jazyk v I. a II. třídě, zeměpis a dějepis ve II. a III. třídě a tělocvik v I.–III. třídě, celkem 18 hodin. Odborný učitel Fischer vyučoval počty ve II. a III. třídě, kreslení od ruky v I.–III. třídě a geometrii i geometrické kreslení v I.–III. třídě, celkem 18 hodin. Odborný učitel Hubena vyučoval počty v I. třídě, přírodopis a přírodozpyt v I.–III. třídě, krasopis v I. třídě a zpěv v I.–III. třídě, celkem 18 hodin. Učitelka ručních prací Schilhabová vyučovala ruční práce v I.–III. třídě, celkem 17 hodin.

Místní mužský pěvecký spolek věnoval škole částku 50 K, místní obchod papírem Völkl a firma Eichmann & Co. v Arnau věnovaly sešity a kreslicí listy.

Dne 4. října se u příležitosti Nejvyšších jmenin (císaře) konala slavnostní bohoslužba, jíž se účastnil učitelský sbor se školní mládeží.

Ve dnech 6. a 7. října přistoupily ke sv. svátostem měšťanské žákyně, ve dnech 17. a 18. října žákyně 4.a třídy a ve dnech 20. a 21. října žákyně 4.b třídy.

Dne 18. listopadu se na památku zvěčnělé Jejího Veličenstva císařovny Alžběty konala slavnostní bohoslužba, jíž se účastnil učitelský sbor se školní mládeží.

V měsíci srpnu a poté ve dnech 30. a 31. října se konala nová volba obecního zastupitelstva; mimo jiné byli do služby zvoleni ředitel Hahn a učitel obecné školy Markgraf. Obecní zastupitelstvo vyslalo do místní školní rady nově zvoleného starostu Franze Heyla, dále Franze Siarta, Karla Sommera, Georga Schenka, Antona Neidharta a Aloise Mertu.

V listopadovém termínu získala prozatímní učitelka obecné školy Margarete Löschnerová učitelskou způsobilost pro obecné školy.

Jako každoročně bylo i tohoto roku několik žákyň poděleno botami, a to z úroků Nadace císaře Josefa.

Dne 2. prosince se konala 2. slavnost na ochranu dětí (Kinderschützung). Pro nedostatek většího prostoru musela každá třída obecné školy slavit svou slavnost zvlášť ve své učebně. Měšťanské žákyně se shromáždily v učebně 1. třídy měšťanské školy, kde byl vystaven slavnostně vyzdobený obraz císaře. Pan katecheta Schmidt pronesl proslov, v němž vřelými slovy kladl žákyním na srdce, aby pamatovaly na děti odkázané na pomoc. Po četných deklamacích, sborech a předvedení úryvku ze 3. dějství [?] Grillparzerovy hry „Štěstí a konec krále Otakara" (König Ottokars Glück und Ende) a po proslovu ředitele, který objasnil dvojí význam dne, následovalo rozdání blahopřání. Slavnost byla zakončena zazpíváním lidové hymny.

Po ukončení voleb obecního zastupitelstva a místní školní rady byl pan velkostatkář [?] Alois Mertu jmenován c. k. okresní školní radou místním školním inspektorem.

Dne 5. ledna se konala první školní zkouška tohoto školního roku. Souvislost s dalším textem je na tomto místě nejistá, patrně šlo o pořízení kreslicích pomůcek.

Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 10. února 1912 č. II.A 653 bylo učiteli obecné školy Gustavu Dotzauerovi přiznáno 5. zvýšení platu.

Dne 9. března se konala 2. školní zkouška tohoto školního roku.

Ve dnech 22. a 23. března přistoupily ke sv. svátostem žákyně tříd 4.a a 4.b, jakož i měšťanské žákyně.

Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 15. února 1912 č. II.A 670 bylo učitelce obecné školy Pauline Glasauerové přiznáno 1. zvýšení platu.

Dne 1. dubna byly se žákyněmi 3. třídy obecné školy vysazeny 4 plané ovocné stromky na „pastvině" (Hutweide) [?].

Dne 15. dubna se konala inspekce školy panem c. k. okresním školním inspektorem.

Dne 16. dubna šly žákyně 3. třídy obecné školy ke sv. zpovědi.

Svatomarkovského průvodu dne 25. dubna se tohoto roku zúčastnily žákyně obecné školy.

Dne 6. května provedl důstojný pán Dr. Neswetá, inspektor z Donawitz [?], zkoušku z náboženství.

Měšťanské žákyně se dne 15. května zúčastnily 3. litografie.

Dne 21. května se konala 3. školní zkouška a Den ochrany zvířat a rostlin. Všechny třídy se pod vedením učitelského sboru odebraly do okolí střelnice, kde žákyně přednesly četné básně a písně vztahující se na ochranu zvířat a rostlin.

V květnu zakoupila školní obec pro 2. třídu obecné školy 12 kreslicích stolů s 24 židlemi a 24 stojany na modely za cenu 546 K u firmy Alvin Köhler v Ústí (Aussig).

Dne 2. června se konalo první svaté přijímání žákyň 3. třídy obecné školy.

Dne 25. června provedl okresní lékař pan Dr. Linger očkování 8 dívek [?] a přeočkování 12 žákyň.

Ve dnech 28. a 29. června přijaly sv. svátosti měšťanské žákyně a žákyně 4.a třídy, ve dnech 5. a 6. července pak žákyně 3. a 4.b třídy obecné školy.

Dne 26. června podnikla třídní učitelka 4.b třídy se svými žákyněmi výlet do [Schlagen ?], a dne 3. července podnikl ředitel takový výlet se svými propuštěnými žákyněmi k Dolnímu mlýnu (Niedere Mühle) [?].

Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 13. června č. II.A 2145 bylo odborné učitelce Marii Gothové přiznáno 5. zvýšení platu.

Dne 12. července se opět konala školní zkouška a dne 13. července (protože 15. připadl na pondělí) bylo obvyklým způsobem provedeno zakončení školního roku. Školu navštěvovalo naposledy 54 + 54 + 68 + 58 + 45 žákyň obecné školy a 35 + 22 + 15 měšťanských žákyň; všechny se hlásily k německé mateřštině; 4 z nich byly evangelického a 4 židovského vyznání; 14 z nich zde nebylo školou povinných.