Listina města Horní Slavkov č. 1622
Jan Kašpar Schott a Kryštof Fürgang slibují radě města Horního Slavkova, že jí nevznikne žádná škoda, když jim bude vydáno 100 zlatých z dědictví Gabriela Fürganga a chtějí za to ručit celým svým majetkem.
Datace: 22.03.1673
Jde o dlužní a zajišťovací list (Assekuraci) města Horní Slavkov z 22. března 1673, kterým dědicové rodu Pürgangů stvrzují, že převzali do úschovy dědický podíl jednoho sta zlatých patřící jejich již léta nepřítomnému bratru Gabrielu Pürgangovi. Zavazují se celým svým majetkem, že mu tuto částku i s úrokem vyplatí, jakmile se on nebo jeho právoplatní dědicové vrátí a svůj nárok prokážou.
Pojistný (dlužní a zajišťovací) list města Horní Slavkov z roku 1673
Po úvodní formuli listina uvádí, že pokud jde o tuto věc i o veškeré dříve proběhlé dědictví, dotyční se usnesli a svolili k tomu, že si ponechají u sebe částku jednoho sta zlatých, která po právu náleží jejich bratru Gabrielu Pürgangovi – ten je totiž už řadu let nepřítomen. Tuto sumu si mladší sourozenci ponechají ve svých rukou a až do bratrova návratu ji smějí sami držet, užívat a využívat, ovšem za podmínky, že z ní budou platit úrok obvyklý v zemi.
K tomu se zavazují níže podepsaní – sami za sebe i (patrně) za ostatní dědice rodu Pürgangů – kteří ze zmíněného dědictví jednoho sta zlatých přijali svůj podíl. Touto pojistkou a její silou zapisují jako záruku celý svůj společný majetek, a to za těchto podmínek:
- Pokud se jednou vrátí sám bratr Gabriel Pürgang, nebo se přihlásí jeho právoplatní dědicové, a řádně se prokáží a doloží svůj nárok,
- bude jemu, nebo jim, vyplaceno těchto sto zlatých i s veškerým úrokem, a to poctivě a bez odkladu;
- zároveň nemají utrpět žádnou škodu ani újmu (ani při případném nižším ocenění majetku), ale mají být plně zabezpečeni beze škody;
- do té doby se smějí držet majetku a statků podepsaných, dokud nebudou ohledně těchto sta zlatých i všeho úroku zcela uspokojeni a vyrovnáni.
Na potvrzení toho připojili podepsaní, spolu se slovutnou a moudrou městskou radou, k této pojistce své vlastnoruční podpisy a obvyklou pečeť.
Dáno dne 22. března léta 1673.
Na listině jsou dvě červené pečeti a podpisy: Hans Caspar Egerdt [?] a Christoph Pürgang.
Rubová strana listiny je prázdná, jen s tužkovou poznámkou „Kaut" [?].
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Pojistný / dlužní a zajišťovací list města Horní Slavkov, léta 1673]
… [úvodní formule] … pokud pak jde o toto, jakož i o veškeré dříve proběhlé dědictví, k tomu se usnesli a v to svolili, že tutéž [částku jednoho sta zlatých], jež po právu náleží jejich nyní již několik let nepřítomnému bratru Gabrieli Pürgangovi, převezmou do svých rukou a až do návratu zmíněného svého bratra ji sami, avšak proti zemsky obvyklému úročení, mohou držet, užívat a používat.
To my, níže podepsaní, [sami za sebe i za ostatní dědice rodu Pürgangů?], kteří jsme z tohoto výše uvedeného dědictví jednoho sta zlatých přijali [svůj podíl], tímto a mocí této pojistky zapisujeme veškerý svůj společný majetek jako pravý a zvláštní zástavní podklad, a to tak, že kdyby přišel sám milý bratr Gabriel Pürgang, anebo jeho právoplatní dědicové, dostatečně se k tomu prokázali a svůj [nárok?] doložili, pak jemu nebo jim bude těchto jedno sto zlatých i se vším úrokem od nás opět [poctivě vyplaceno?] a bez odkladu vydáno;
rovněž že [ani při nižším ocenění?] neutrpí škodu ani újmu, nýbrž že budou plně beze škody zabezpečeni a smějí se držet našeho jmění a statků tak dlouho, dokud nebudou z těchto jednoho sta zlatých i se vším úrokem zcela uspokojeni a vyrovnáni.
Tomu pro větší svědectví [jsme my, spolu se] slovutnou moudrou radou, jakož i k této pojistce, [připojili] své vlastnoruční podpisy i obvyklou pečeť na potvrzenou přináležitost. [Dáno v Horním Slavkově?]
Dne 22. března, léta 1673.
[Dvě červené pečeti]
Hans Caspar Egerdt [?] Christoph Pürgang.
[Rubová strana: prázdná; s tužkovou poznámkou „Kaut" [?]]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Assecuration / Schuld- und Sicherheitsbrief der Stadt Schlackenwerth (Horní Slavkov), Anno 1673]
… [Anfangsformel] … was nun dieses, auch die sämtlich vorgegangene Erbschaft betrifft, sich dessen resolvirt, und darein consentiret, [da]ß dieselbe die jüngeren [… einhundert Gulden …] ihrem nunmehr etliche Jahr abwesenden Bruder Gabriel Pürgang rechtlich zuständig, zu ihren Handen nehmen, sich selber bis zu gemeldten ihres Bruders Wiederkunft, doch gegen landüblicher Verzinsung, innezuhaben, nutzen, und gebrauchen können, und mögen.
Solches thun wir zu End Unterschriebene, [vor uns selbst, und andere fürgangische?] Erben, welche von dieser einhundert Gulden obstehende Erbschaft empfangen, [bei?] derer beider gantzes Vermögen zu einem rechten und special Underpfand hiermit, und in Kraft dieser Assecuration also, und dergestalt verschreiben, daß, wo der liebe Bruder Gabriel Pürgang selbst, oder dessen rechtmäßige Erben kommen, sich darzu genugsam legitimiren, und deroselben [Anspruch?] erweisen werden; daß sie alsdann er, oder dieselben dieser einhundert Gulden samt allem Interesse [Zins], von uns wiederumb [Wiederkehr/Rückkehr?] [… ehrlich empfangen, und ohne Verzug, derselbe[n] [vergnügt?/zugestellt?] werden;
auch [bei?] niedriger Underschätzung [nicht?] zu Schaden [und?] [Nachteil?] kommen, sondern vollkommen schadlos gehalten [werden] sollen, sich an unser Hab und Güter so lange anzuhalten, bis sie aber dieser einhundert Gulden samt allem Interesse völlig wieder contentiret, und befriediget sein.
Dessen zu mehrer Urkund haben [Wir, sambt?] [Sigil.] E.E. W.W. Rath, wie auch dieser Assecuration, unter ihrem [eigenen Handt Underschrifften, und auch deroselben gewöhnlichen Pittschaft unter [bekräftigter?] Zugehörts. [Actum Schlackenwerth?]
Den 22. Martij, Anno 1673.
[Zwei rote Siegel]
Hans Caspar Egerdt [?] Christoph Pürgang.
[Rückseite: leer; mit Bleistift-Vermerk „Kaut" [?]]