Listina města Horní Slavkov č. 1605
Jan Václav Wilnitzer, děkan v Horním Slavkově, vydává výpis z knihy křtů kostela v Horním Slavkově o křtu Kryštofa Knodta.
Datace: 10.03.1669
Listina z roku 1669 je latinský výpis z křestní matriky slavkovského kostela, dokládající křest Kryštofa, syna Tomáše Rudla a Kateřiny, který se konal roku 1655. Výpis vlastnoručně stvrdil a pečetí opatřil děkan Jan Václav Wilmißer, patrně jako doklad o původu a legitimním narození.
Tento dokument je výpis z křestní knihy kostela v Horním Slavkově (Schlackenwald), pořízený 10. března roku 1669.
Podle zápisu byl 23. května roku 1655 pokřtěn chlapec jménem Kryštof, syn Tomáše Rudla [?] a Kateřiny, jeho řádných manželů. Za kmotra mu byl Kryštof Meyß [?]. Jako svědkové jsou uvedeni Apollonia [Bar]rinová [?] a Jan [Fauckner ?]. Křest se odehrál v Horním Slavkově.
Pod výpisem je potvrzení, že se vše takto skutečně stalo — stvrzuje ho vlastní rukou a přitištěním obvyklé pečeti podepsaný Jan Václav Wilmißer [?], tamní děkan. Pečeť je červená, vosková.
Níže jsou pak připojeny ještě dvě ověřovací doložky s podpisy: Jana Veitlambera [?] a Jana Kürtzla [?].
Listina je tedy vlastně latinský opis staršího záznamu z farní matriky — německy jsou v ní psána jen vlastní jména. Výpis pořízený roku 1669 dokládá křest z roku 1655 a sloužil patrně jako doklad o původu a řádném (legitimním) narození dotyčného Kryštofa. Několik příjmení se v předloze nepodařilo s jistotou přečíst, proto jsou označena otazníkem.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Výpis z křestní knihy slavkovského kostela (Horní Slavkov / Schlackenwald), [vystaveno] dne 10. března roku 1669.
Roku 1655, dne 23. měsíce května, byl pokřtěn Kryštof (Christophorus), syn Tomáše Rudla [?] a Kateřiny, řádných manželů. Kmotrem byl Kryštof Meyß [?]. Svědkové: Apollonia [Bar]rin [?] a Jan [Fauckner ?]. V Horním Slavkově.
Že tomu tak jest, já níže podepsaný stvrzuji vlastní rukou a přitištěním obvyklé pečeti.
Jan Václav Wilmißer [?], děkan tamtéž.
[červená vosková pečeť]
[níže dvě ověřovací doložky/podpisy:]
Jan Veitlamber [?].
Jan Kürtzl [?].
(Pozn.: Listina je ve skutečnosti latinský výpis z farní křestní matriky; německá jsou jen vlastní jména. Roku 1669 byl pořízen z matričního zápisu z roku 1655 — patrně jako doklad o původu/legitimním narození. Nejistá příjmení jsou označena [?].)
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Extractum ex Libro Baptismali Ecclesiae Schlackenwaldensis, Anno 1669. 10. Martij.
Anno 1655. die 23. Mensis Maij baptizatus est Christophorus, filius Thomae Rudl [?] et Catharinae, legitimè co[n]iugum [genitorum]. Patrinus erat Christophorus Meyß [?]. Testes: Apollonia [Bar]rin [?]. Joannes [Fauckner ?]. Schlackenwaldae.
Haec ita esse, ego infra scriptus testor manu meâ propriâ, et consueti sigilli appressione.
Joannes Wenceslaus Wilmißer [?], Decanus ibidem.
[červená vosková pečeť]
[níže dvě podpisové ověřovací doložky:]
Johann Veitlamber [?].
Johann Kürtzl [?].
(Pozn.: listina je sepsána latinsky jako výpis z farní křestní matriky; německy jsou pouze vlastní jména. Nečitelná či nejistá příjmení označena [?].)
Listina města Horní Slavkov č. 1608
Purkmistr a rada města Horního Slavkova vydávají Janu Brändelovi z Horního Slavkova výhostný list.
Datace: 10.12.1669
Listina je propouštěcí list (Weglassbrief), kterým purkmistr a rada královského města Slavkova (Schlaggenwaldt/Horní Slavkov) propouštějí svého poddaného Hanße Gränd[e]la z poddanství, aby se mohl jinde oženit a usadit. Dokument obsahuje obvyklou formuli o zřeknutí se všech práv a nároků vůči městu a byl vydán ve Slavkově dne 10. prosince, patrně roku [1669], opatřen městskou pečetí.
My, purkmistr a rada císařského a královského města Slavkova (Schlaggenwaldt, dnešní Horní Slavkov), vydáváme tímto propouštěcím listem následující svědectví.
Poddaný zdejšího obecního města Hanß Gränd[e]l nás poslušně požádal o propuštění z poddanství. Uvedl, že se kvůli své zamýšlené a milé svatbě a s vidinou lepšího živobytí chystá oženit jinde a tam se usadit, a proto nás poprosil, abychom mu vydali řádný propouštěcí list.
Poněvadž jsme jeho žádosti nechtěli nijak bránit, ba naopak jsme se rozhodli mu vyjít vstříc a jeho záměr podpořit, propouštíme tímto a mocí tohoto listu jmenovaného Hanße Gränd[e]la z poddanství, jímž byl vázán a příslušný k městskému magistrátu. Prohlašujeme jej za svobodného, prostého a volného.
Dále následuje obvyklá formule o zřeknutí se nároků: Hanß Gränd[e]l se tímto vzdává sebe i všech svých práv a budoucích nároků vůči městu, a my jej naopak zcela zprošťujeme veškeré povinnosti vůči nám i našim potomkům.
Na důkaz toho jsme k tomuto propouštěcímu listu dali přitisknout naši a obecní městskou pečeť.
Stalo se ve Slavkově dne desátého prosince, patrně roku [1669]. List je opatřen přitištěnou městskou pečetí.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
My, purkmistr a rada císařského a královského města Slavkova (Schlaggenwald / Horní Slavkov), vyznáváme tímto propouštěcím listem (Weglassbrief): Poněvadž poddaný zdejšího obecního města Hanß Gränd[e]l poslušně oznámil, že kvůli své [zamýšlené] [milé(?)] svatbě [a lepšímu obživení(?)] hodlá se jinde oženit [a usadit] [...], a požádal nás, abychom mu vydali řádné propuštění; a poněvadž jsme [jeho žádosti] nikterak nechtěli překážet, nýbrž se nám jeví spíše záhodné ji podpořit: tedy [jsme jmenovaného] Hanße Gränd[e]la z poddanství, jímž byl městskému magistrátu [zavázán], [příslušný(?)] a vázán, tímto a mocí tohoto listu propustili svobodným, prostým a volným [a prohlásili jej za zproštěného] [… následuje obvyklá hustá formule o zřeknutí se nároků a o vyvázání z poddanství: že se vzdává sebe i všech svých [práv/dědiců] a budoucích [nároků], a [že jej] zcela zprošťujeme [vší] povinnosti vůči nám i našim potomkům …]. [Na důkaz toho] jsme dali k tomuto [nynějšímu] propouštěcímu listu přitisknout svou a obecní městskou pečeť. Tak se stalo ve Slavkově dne desátého [dne] měsíce prosince [1669]. [Následuje přitištěná městská pečeť.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Wir Burgermeister und Rath der Kayser- und Königlich[en] Stadt Schlaggenwaldt, bekennen mit diesem Weglaßbrieff. Demnach Gemeiner hiesiger Stadt Unterthanen Hannß Gränd[e]l gehorsam[bst] zu erkennen gegeben, daß er [vorhabender] seiner [lieben(?)] Heyrath [und beßern Fortkommens(?)] willen, sich anderweit zu verehelichen [habe(?)] [...], und [unß] gebetten, Ihme ordentlichen Weglaß zu ertheilen. Wann wir dann [solchem seinem Begehren] keineswegs verhinderlich seijn, sondern viel mehr beförderlich erscheinen [wollen], Als [haben wir gedachten] Hannß Gränd[e]l, seiner Unterthänigkeit, mit welcher Er dem Stadt-Magistrat zu[gethan], [verwandt(?)] und verbunden, hiermit und in Crafft dieses, frey, loß und ledig [gezehlt(?)] [… hierauf folgt die übliche dichte Verzichts- und Loszählungsformel: daß er sich und aller seiner [Rechte/Erben] und künftiger [Gerechtigkeit] begeben solle, und [ihn] von [allem] Anspruch [unß] und deren Nachkommen ganz [entschlagen/versichert] …]. [Deßen zu Urkund] haben wir Unser und Gemeiner Stadt Insigl beij diesem [gegenwärtigen] Weglaßbrieff [auftrucken] lassen. So geschehen Schlaggenwaldt, den zehenten [Tag] Monaths December [1669]. [Es folgt das aufgedrückte Stadtsiegel.]