Listina města Horní Slavkov č. 1591
Jan Bernard Hoffmann, horní písař v Horním Slavkově, zplnomocněný Kryštofem Bayerem, lazebníkem v Menším Městě pražském, potvrzuje, že dostal od magistrátu v Horním Slavkově ze zadržených peněz Jana Václava Františka Köppela z Adlersbergu 74 zlatých.
Datace: 17.01.1667
Listina z 17. ledna 1667 je potvrzení (kvitance) městského a soudního písaře Horního Slavkova (Schlackenwald) o vyrovnání dluhu pana Johanna Wentzla Krentzkoppela staršího vůči městské radě. Zaznamenává splacení zapůjčené jistiny 200 zlatých rýnských i s úrokem a uložení originálu dlužního úpisu.
Tato listina je úřední potvrzení (kvitance), které dne 17. ledna 1667 ve Slavkově (Schlackenwald) vystavil městský a podsoudní písař ctihodné rady císařského a královského horního města Slavkova.
Písař v ní stvrzuje, že jménem pana purkmistra a starších královského horního města Slavkova vyřídil záležitost s panem Johannem Wentzlem Krentzkoppelem starším. Tomu byla podle jím vystavené dlužní obligace kdysi zapůjčena částka 200 zlatých rýnských jistiny, úročená obvyklým zemským úrokem.
Na první žádost pana Krentzkoppela byla část dluhu splacena — 150 zlatých rýnských. Zbylá jistina spolu s úrokem pak byla vyrovnána takto:
- 150 zlatých rýnských jistiny,
- 21 zlatých rýnských ročního zdejšího úroku,
- dohromady tedy 171 zlatých rýnských.
Po ověření správnosti tohoto zpětného splacení a po předložení řádné obligace pana Krentzkoppela byl její originál uložen (deponován) u městské rady. O celé záležitosti bylo pro paměť vydáno toto potvrzení, opatřené vlastní rukou a pečetí písaře.
Na okraji listiny je poznámka: „Jost / 74 krejcarů".
Listinu podepsal a přitiskl pečeť Johann [Burckhardt?] Hoffmann[?], tehdejší městský a soudní písař ve Slavkově.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Jelikož [já,] městský a podsoudní písař ctihodné rady císařského a královského horního města Slavkova (Schlackenwald), [tímto …] potvrzuji, že jsem od pana purkmistra a starších královského horního města Slavkova jménem [města] panu Johannu Wentzlu Krentzkoppelovi staršímu — podle jím vystavené dlužní úpisy (obligace) — vyplatil a zapůjčenou peněžní částku 200 zlatých rýnských kapitálu, úročenou obvyklým zemským úrokem, na první žádost pána opět složil, totiž 150 zlatých, a co dotčený magistrát (rada) složil/navrátil a vydal, tak [že] bylo navráceno a přijato [stojící] peníze. Na to tedy sto padesát zlatých rýnských kapitálu a roční zdejší úrok jedenadvacet zlatých rýnských, dohromady tedy 171 zlatých, bylo při shledané [správnosti] po zpětném zaplacení a po předložení své, panem [Krentzkoppelem] [řádné] obligace, jejíž originál byl uložen (deponován), [vyrovnáno]. O tom se touto, jeho vlastní rukou a pečetí zhotovenou [listinou], pro paměť (na vědomí) vydává potvrzení. Dáno (Actum) ve Slavkově dne 17. téhož [měsíce] ledna roku 1667.
[na okraji:] Jost / 74 krejcarů
[podpis, s přitištěnou pečetí:] Johann [Burckhardt?] Hoffmann[?], městský a soudní písař zdejší (tamtéž).
Pozn.: Skeny „stran" p1 až p6 jsou bajt po bajtu totožné kopie téhož jednolistu (ověřeno kontrolními součty md5); jde tedy o jednu krátkou listinu — potvrzení/kvitanci městského a soudního písaře Horního Slavkova o splacení a deponování dlužního úpisu. Klíčové údaje (jména, místo, částky 200 fl / 150 fl + 21 fl = 171 fl, datum 17. 1. 1667) jsou čitelné spolehlivě; hustá právní formulace je místy shrnuta a nejistá slova označena [?].
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Demnach E. E. E. Rathe der Kayß[erlichen] und König[lichen] Bergstadt Schlackenwaldt Gerichts- und Untergerichtsschreiber [Ehestens?] [… nicht …] sondern bekennet, von Herrn Bürgermeister und Ältesten der König[lichen] Bergstadt Schlackenwald wegen [… der Stadt …] dem Herrn Johann Wentzl Krentzkoppel dem ältern, inhalt deßen von ihm gegebener Obligation, creditirt und vorgeliehene Summe Geldes von 200 fl rh[einisch] Capital, zu der landesüblicher Verzinsung, über erstes Herrn Begehren wiederumb abgelegt 150 fl, anderen wohlgedachter Magistrat depo[nirt]/restituirt und [… herauß …] außhändig gemacht, [habe] also restituirt und bekommen [… die anstehende …] von Geldern. Auf solche danach hundert fünf[f]zig Gulden rh Capital, und jährige hießige Interesße ein und zwanzig Gulden rh, also in allem 171 fl, wäre auf erfundener [richtigen?] [… Rück- …] Rückzahlung und fürgezeigte[r] sein Herrn [Krentzkoppel?] [… ordent- …]lichte Obligation in originali hinterlegt habe. Hier[ü]ber ist mit dieser unter seiner Hand und Pettschaft gefertigten zur Nachricht bescheiniget. Actum Schlackenwald[t] den 17. dito January A[nn]o 1667.
[am Rande:] Jost / 74 kr[euzer]
[Unterschrift, mit aufgedrücktem Siegel:] Johann [Burckhardt?] Hoffmann[?], Stadt- und Gerichtsschreiber alda [allda].
Listina města Horní Slavkov č. 1594
Volf Arnošt Rippel, varhaník v Horním Slavkově, potvrzuje, že ručí za vše, co může na varhanách v Horním Slavkově způsobit, a proto určuje jako zástavu své pole.
Datace: 04.05.1667
Krátký revers (potvrzení) varhanáře Wolffa Hampschlügela z 4. května 1667, vystavený na žádost slavkovského magistrátu. Varhanář v něm ručí vlastním jménem, dovedností i majetkem za veškeré škody, které by mohly vzniknout na zdejším varhanním díle jeho nepřítomností či zaviněním. Listinu stvrdil přitištěnou pečetí a vlastnoručním podpisem.
Na žádost ctihodného, vysoce moudrého a prozíravého, blahomoudrého slavkovského magistrátu se zdejším varhanním dílem se zavazuji ručit za veškerou a každou škodu, která by mu (magistrátu, respektive varhanám) mohla být v mé nepřítomnosti mnou způsobena.
K tomuto cíli se zavazuji svým vrozeným nadáním a uměním, a to písemně; toto potvrzení stvrzuji přitištěnou pečetí a vlastnoručním podpisem.
Dáno ve Slavkově (Schlackenwald) dne 4. května léta 1667.
Na rubu listiny je přitištěna červená pečeť a vlastnoruční podpis: Wolff Hampschlügel [?], měšťan a varhanář (varhaník) [místo působení nejisté].
Poznámka: Jde o krátký revers, jímž se varhanář Wolff Hampschlügel na žádost slavkovského magistrátu zavazuje ručit za případné škody na zdejších varhanách; stvrzeno přitištěnou pečetí a podpisem, datováno ve Slavkově 4. května 1667. Místa označená otazníkem v předloze zůstávají nejistá i v tomto čtivém přepisu.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Líc — revers / potvrzení varhanáře:]
Na žádost ctihodného, vysoce moudrého a prozíravého, blahomoudrého magistrátu ohledně zdejšího varhanního díla (zde) [se zavazuji ručit?]
za veškerou a každou škodu, která by jemu (totiž magistrátu / varhanám) mohla být mnou v nepřítomnosti způsobena. K tomuto
cíli a konci se zároveň zavazuji [zapřísahám?] svým vrozeným nadáním (uměním), písemně, a stvrzuji
toto potvrzení přitištěnou pečetí a vlastní
rukou podepsané. Dáno ve Slavkově (Schlackenwald / Horní Slavkov) dne 4. května léta 1667.
[Rub — pečeť (červená pečeť) a vlastnoruční podpis:]
Wolff Hampschlügel [?]
měšťan [a] varhanář / varhaník [v …?] [paraf / vlastní rukou]
[Pozn.: Listina je krátký revers, jímž se varhanář Wolff Hampschlügel na žádost slavkovského magistrátu zavazuje ručit za případné škody na zdejších varhanách; stvrzeno přitištěnou pečetí a podpisem, datováno ve Slavkově 4. května 1667. Nejistá čtení označena [?].]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Recto — Revers/Schein des Orgelmachers:]
Nach begehren Eines Ehrbaren, Hochweisen und Fürsichtigen, Wohlweisen Magistrats wegen allhiesigen Orgelwerckhs (allhier) zu [stehen?]
vor allen undt ieden Schaden, welcher abwesen ihm=
selben durch mich möge zugefügt werden, Zu diesem
Ziel undt End verschreibe ich gleichambt [mich?], zu einem
[…?]schendt mein angebornes Ingenium, schrifftlich, und bekräf=
tige[?] Schein mit beygedruck[tem] Sigill und eigner
Handt unterschrieben. Geben Schlackenwaldt den 4. May Ao 1667.
[Verso — Siegel (rotes Lacksiegel) und eigenhändige Unterschrift:]
Wolff Hampschlügel [?]
B[ürger] [und] Org[elmacher / Organist] [zu …?] [Paraphe / manu propria]