Já, pan Adam von Rauschengrün[?] na Lobesgrünu (Lobzy), výběrčí desátku Římské císařské Milosti atd. ve Slavkově (Schlaggenwald), Krásně (Schönfeld) a Lauterbachu, tímto dávám na vědomí všem lidem, oznamuji a vyznávám: Že přede mne předstoupil ukazatel tohoto listu Jacob Franck, můj poddaný [zástavní poddaný?], vlastní manželský syn Pavla Frankeho z Reybesgrünu[?], se zprávou, že se hodlá — pod ochranou Boha Všemohoucího — řádně oženit se Sibillou [N.], pozůstalou dcerou nebožtíka Günthera, ve Slavkově, a to s radou a vědomím své milé matky a veškerého příbuzenstva; a poníženě a snažně mě prosil, poněvadž se hodlá ve Slavkově nadále usadit a hospodařit a být [do měšťanství / poctivě] přijat, abych [tomu nebránil], aby tam mohl být přijat. Této jeho prosbě jsem nemohl odepřít. Pročež řečeného Jacoba Frankeho, jakožto svého poddaného [zástavního poddaného?], na jeho [pokornou?] prosbu a žádost zprošťuji a propouštím — z té pravomoci, poddanosti a povinnosti, jež mi byly od Římské císařské Milosti, mého nejmilostivějšího pána, postoupeny a předány — tímto a mocí tohoto [listu/narovnání] činím prosta, svobodna, volna a propuštěna. [… Žádám proto všechny, ať jsou jakékoli důstojnosti, stavu či hodnosti, a jimž tento můj list přijde do rukou, přátelsky a milostivě: aby řečeného Jacoba Frankeho přijali, prokázali a poskytli mu příznivou podporu a všechnu dobrou vůli; k čemuž jsem i já v podobném a větším přátelskou oplátkou ochoten.] Pro větší věrohodnost a na svědectví jsem k stvrzení tohoto [listu] svou vrozenou (rodovou) pečeť tímto [… k tomuto listu přivěsil / přitiskl]. Dáno prvního [dne/měsíce …] [léta 1591].
[Dorsální archivní záznam:] Jacob Francken, narovnání (Vergleich), č. 1591.

Ich H[err] Adam von Rauschengrün[?] uf Lobesgrün, Röm[ischer] Kai[serlicher] M[ajes]t[ät] etc. Zehnter zu Schlaggenwald, Schönfeld und Lauterbach, thue hiermit zu wissen vor jedermenniglichem, thue kund und bekenne: Daß gegenwärtiger brief-zaiger Jacob Franck, mein [Pfand?]unterthan, des Paul Frankhen zu Reybesgrün[?] eheleiblicher Sohn, für mich kommen mit bericht, und daher sich, auf beschirmung Gottes des Allmechtigen, mit Sibilla [N.], weiland Günthers hinterlassene tochter, zur Schlaggenwaldt, mit Rath und vorwissen seiner lieben mutter und ganzer freundschaft, ehlichen verheyrathen wolt, und mich darüber unterthenigst bittlich gebeten, weil er sich also zur Schlaggenwaldt forterhin häußlich bedacht [niederzulassen], zur [Mitbürgerschaft / ehrlichen Aufnahme?] [… damit] er auf- und angenommen möchte werden; welches sein bitten Ich Ime nicht abschlagen können. Sage demnach erwehnten Jacob Frankhen, als meinen [Pfand?]unterthanen, auf sein [demütig?] bitten und anhalten, derselben Bottmäßigkeit, underthenigkeit und Pflicht, so von der Röm[ischen] Kai[serlichen] M[ajes]t[ät], meinem allergnedigsten Herren, mir sind eingereumbt und übergeben worden, hiermit [… und] kraft diß [Briefs / Vergleichs], quit, frey, ledig und los. [… Bitte daher an alle, welchen Würden, Standes oder Dignität sie sein möchten und denen dieser mein Brief vorkommt: sie wollen den genannten Jacob Frankhen auf- und annehmen, ihm günstige förderung und allen guten willen erzeigen und erweisen; dessen bin ich in dergleichen und mehrerem mit freundlichem überschulden erbötig.] Des zu mehrer beglaubigung und Urkund hab Ich zu urkund dieses [Briefs] mein angebornn Innsiegl hiermit [… an / wissentlich an diesen brief gehängt …] [Geben?] den ersten [Tag/Monat …] [im Jahr 1591].
[Dorsalvermerk / archivní dorsální záznam:] Jacob Francken, Vergleich, N[ume]ro 1591.

Usnesení městské rady císařského svobodného horního města Slavkova (Horní Slavkov), 21. března 1591.

[Na levém okraji ozdobná smyčka / zkouška pera]

Před počestnou a velemoudrou radou tohoto císařského svobodného horního města Slavkova [bylo rozhodnuto následující]. ——— Paní Barbaře Kindermannové vznikla [připadla k vyplacení] z jejího dřívějšího[?] manželství její zapsaná (knihovní) pohledávka, aby jí byla zaplacena. ——— Pokud nyní jmenovaný [dlužník] mezi dneškem a nejbližším svátkem sv. Michala (29. září) onu zapsanou dlužnou částku, aby byla napříště jistě zaplacena v hotových penězích, [nezaplatí], pak by jí na její pokornou žádost mohlo být v tomto ohledu plně[?] vyhověno a [s placením] strpěno. Avšak s tou výslovnou podmínkou, že nedojde-li ani příštího dne sv. Michala k hotovostní výplatě, ihned se ustanoví čtyři osoby, a tyto prostřednictvím osvědčeného[?] [postupu] jistinu a úrok ze zapsané pohledávky [napřed] určí (uznají), a bez jakéhokoli odporu, bránění či překážky ze strany Kindermannové, jejích dědiců i kohokoli jiného, [majetek] odhadnou (vyměří) a učiní ji ve všech ohledech zcela uspokojenou a vyplacenou.

Poněvadž[?] Kindermannová s tímto chce souhlasit, může jim [rada] toto k naučení[?] vepsat do knihy usnesení (Satzungbuch); k tomu Hans Kindermann[?] a také jejich [...] Hans Pötz[?] na konci této listiny přitisknou své pečeti a sekrety (pečetní prsteny) a vedle toho také vlastní rukou podepíší svá jména. ——— Pročež tato listina má být pro [trvalou] jistotu opět vydána (předána) úřadujícím purkmistrem. Dáno[?] v radě dne 21. měsíce března léta spásy 1591.

[Dvě přitisknuté pečeti]

[Podpisy:] Hannß Wißman Hannß Bütz [= Pötz] [...] [s ozdobnou parafou]

[Poznámka: Jde o jednolist popsaný pouze z jedné strany; naskenované pruhy se přes všechny „strany" opakují jako totožné. Několik slov hutné právní formule, jakož i vlastní jména v ověřovací (koroborační) formuli a v podpisech jsou paleograficky nejistá a označena [?].]

Ratsbeschluss der kaiserlichen freien Bergstadt Schlackenwald (Horní Slavkov), 21. März 1591.

[Marginale Schleife / Federprobe am linken Rand]

Von ein Erbarn, Vnd Wohlweisen Raths, dieser Kayserlichen
freyen Bergkstadt Schlackenwaldt, ——— Erfolget der
frauen Barbaran Kindermennin, weiland[?] [von] Ihres de[s]
gehabten Ehestandt, Ihrer verschriebenen Schuldt, solche
[zu bekommen] bezahlt. ——— Dafern itzt gemelter [Schuldner] zwischen
dato vnd nechstkommendt Michaelis dasselbige ver-
schriebene Schuldt Summa, damit dieselbe künftig
gewißlich mit barem Gelde bezahlt werden solle,
[nicht erlegt], so könnte uff gemeldte[?] Ihr bittlichs ansuchen, dieß-
halls[?] vollauß[?] [ge]währet[?] vnd geduldet werden. Doch
mit solcher außdrücklichen Condition, do auch des
künftigen tagk Michaelis die bahr außzahlung
nicht geschehen wirdt, das die alsbalt vier Personen,
verordnen, vnd durch dieselben, eines bewehrten[?] [...],
Summa vnd Zinß, von der verschriebenen Schuldt vor-
[…hin] erkennen, ohne Ihr der Kindermennin, auch
Ihrer Erben, vnd menigliches verwehren, hin-
dern oder hinderniß, einschätzen vnd sie allenthal-
ben, gäntzlich, habhafft vnd bezahlt machen sollen.
Weilen[?] die Kindermennin solches bewilligen will,
so magk die, In [zu] nachrichtigem[?] Satzung[k] Buch, Ihnen
dahin, Hanns Kindermann[?], vnd auch Ihren [...]gischen[?]
[Cammern]den[?] Hanns Pötzen[?], zu Ende dieser Schrifft,
Ihrer Sigill vnd Pittschafft uffdrucken, vnd daneben
auch Ihrer Nahmen, mit eigenen handen vnterzer-
schreiben. ——— Demnach dieser brieff, auch umb künf-[?]/[be]
ständiger Sicherheit willen, vom Regierenden
Bürgermeister widerumb zustellen lassen. Signat[?]
In Senatu Die 21 Mensis Marty, Anno Salutis 1591.

[Zwei aufgedrückte Siegel]

[Unterschriften:] Hannß Wißman Hannß Bütz [= Pötz] der [...] [mit Schnörkel/Paraphe]

[Anmerkung: Es handelt sich um ein einseitig beschriebenes Einzelblatt; die Scan-Streifen sind über alle „Seiten" hinweg identische Wiederholungen. Mehrere Wörter der dichten Rechtsformel sowie die Eigennamen in der Beglaubigungsformel und in den Unterschriften sind paläographisch unsicher und mit [?] gekennzeichnet.]

Dlužní úpis (zástavní list) města Horního Slavkova (Schlackenwald) paní Anně Stolzové, 1591.

[První řádek, velká iniciála:] My, čtyři purkmistři a radní města Horního Slavkova, za sebe i za všechny budoucí naše nástupce, členy rady, vyznáváme tímto všem:

Že nám urozená, ctná a velmi ctnostná paní Anna Stolzová z Dinsdorfu, vdova po [zesnulém N. N.] [...] [snad „Haberspircks"], nyní k dnešnímu dni zapůjčila a poskytla v hotovosti na trhu dva tisíce zlatých německé platby – počítaje každý zlatý po třiceti krejcarech a [říšský] tolar [...] po 3 [...], resp. každý celý tolar po osmi [a ...]desáti [groších?] – a to až do nejbližšího příštího lipského svatomichalského trhu, tedy na půl roku, za [padesát] [zlatých ...] náležitého úroku, obvyklého půlročního úroku.

A proto slibujeme, na věrnou, dobrou víru a důvěru, jakož i při dobrovolném zastavení všech a jednotlivých obecních [městských] předních, jistých prvních důchodů, platů a příjmů Horního Slavkova, že zmíněnou hlavní sumu dva tisíce německých zlatých, spolu s padesáti zlatými splatného úroku z ní, na řečeném lipském svatomichalském trhu s přátelským dobrým díkem zaplatíme a tím tento náš list v jeho platnosti od sebe opět vyplatíme (vykoupíme), věrně a bez lsti.

Na pravé svědectví a větší ujištění jsme řečené paní Stolzové tuto jistotu (záruku) opatřili vlastními podpisy nás čtyř purkmistrů a přitištěnou [...] městskou pečetí, za sebe i za své nástupce, a vydali jí ji.

Dáno v Horním Slavkově v úterý ve „postním" týdnu(?) [?] po lipském velikonočním trhu, tohoto tisícího [pětistého] devadesátého prvního roku [= 1591].

[Podpisy:]
vlevo: Sebastian Tröl[t]scher [paraf: „má ruka"] – pod tím druhý podpis: Christoff Schab(?) [...] [nečitelné]
vpravo: Hanns Köstel(?) [...] [paraf pod tím nečitelný]

[Rub / pečeť: přivěšená, resp. přitištěná vosková pečeť města; dorzální poznámka prosvítá, nečitelná.]

[Pozn.: silně vybledlý německý kurent z konce 16. století; jednotlivá jména osob, mincovní jednotky a přesné určení týdne v dataci jsou nejisté a označeny [?].]

Schuldverschreibung der Stadt Schlackenwald (Horní Slavkov) für Frau Anna Stoltzin, 1591.

[Erste Zeile, große Initiale:] Wir Vier Bürgermeister vnnd Radtmanne der Sta[dt] Schlackenwaldt, für vns vnnd alle künftige vnsere Nachkommende Raths verwandte, bekennen Jedermenniglichen:

Das vns die Edel, Ehrn vnnd viel Tugentsame Fraw Anna Stoltzin vom Dinßdorff, [weiland N. N.] sel. [...] Wittibs [Witwe], Auch Haberspircks(?) [...], jtzt dato Zwey Tausendt Gülden Deutscher Bezahlung – jeden Gülden zu Dreyssig kreutzer, vnnd den [Reichs]thaler [...] vor 3 [...], oder Jeder gantze Taller vor Acht [vnd ...]zig [Groschen?] gerechnet – biß auf den negstkünfftigen Leipzigischen Michaelis Marckt, vnnd deß auch ein halbes Jahr lang, vmb fünff[zigk] [Gülden ...] gebührlicher Verehrung [= Verzinsung] gewöhnlichen halben Jahrs Zinß, Marckt baar [dar]geliehen vnnd vorgestreckt [hat].

Vnnd Geloben derwegen, [bei] threw[lichen], guten Trawen vnnd Glauben, Auch bey freywilliger Verpfendung aller vnnd Jeder gemeiner [Stadt] Schlackenwaldts fürlicher [= vorzüglicher], gewiß[er] Erster Rente, Gülte vnnd Einkhomben, Das wir erwente Haubt Summa Zwey Tausendt Deutscher Gülden, beneben fünfzigk Gülden Erlegten Zinß davon, Auf erwentten Leip[zigischen] Michaelis Marckt zu freundtlichen, guten danck ablegen [= bezahlen], vnnd dardurch gegenwürtigen vnser Brief [in seinem] Vigor [= seiner Gültigkeit] wieder zu vnns lösen wollen, Treulichen ohne gefährde.

Des zu wahrer Vrkhundt vnnd mehr[er] Gewißung haben wir, Ehr gedachter Frawen Stoltzin, diese Versicherung vnter Vnser, der vier Bürgermeister, [eigenen] Zeychnen, Handtschrifften, vnnd [auf]gedru[ckter] [...] vnser Stadt Petsch[afft] [= Siegel] für vnns vnnd vnsere Nachkommer behendigt [/ behandet].

Geben zu Schlackenwaldt, Dinstagh in der Fast wochen(?) [?] nach [dem] Leipzigischen Ostermarckt. Dieses Eintausend [fünfhundert] ein vnd neunzigsten Jahrs [= 1591].

[Unterschriften:]
links: Sebastian Tröl[t]scher [Paraphe: Mein H(and)] – darunter eine zweite Unterschrift: Christoff Schab(?) [...] [unleserlich]
rechts: Hanns Köstel(?) der [...] [Paraphe darunter unleserlich]

[Rückseite/Siegel: anhängendes bzw. aufgedrücktes Wachssiegel der Stadt; Dorsalvermerk durchscheinend, nicht lesbar.]

[Anm.: stark verblasste deutsche Kurrentschrift des späten 16. Jh.; einzelne Münz- und Personennamen sowie die genaue Datumswoche unsicher und mit [?] gekennzeichnet.]

[Dlužní úpis města Slavkova (Horní Slavkov), 1591 — na levém okraji pozdější tužkou „1591"]

My čtyři purkmistři a konšelé (radní) města Slavkova, za sebe i za všechny a každého ze svých nástupců, příslušníků rady, vyznáváme přede všemi (každému), že tedy urozené a ctnostné paní Anně Stolzové ze Šmídorfu [Schmiedorf], rozené z Rojova [von Rojaun, čtení nejisté], nyní též na Habrsbírku [Habersbirk], k tomu nyní čtyři tisíce zlatých k jejímu zaplacení — počítaje každý zlatý po [třiceti?] krejcarech a krejcar po třech [bílých penězích?] čili sedmi celých halířích, počítáno osm zlatých [za marku?], až rovněž po [osmi?] krejcarech [lipské říšské marky?] — a dále že nám bylo na půl roku sousedsky půjčeno a zapůjčeno pět set zlatých téhož [výše uvedeného] počtu, jako obvyklý půlroční úrok.

Slibujeme a zavazujeme se proto za sebe i za výše jmenované, při své cti, pravém slově, dobré víře a věrnosti, a také při [… zavazující právní formule: vzdávajíce se všech výmluv a námitek …] dobrovolným zápisem (zástavou) všech a každých řádných ročních úředních platů a důchodů obecného města Slavkova, že onu jmenovanou hlavní sumu čtyř tisíc [a pěti set?] zlatých, vedle pěti set zlatých řečeného úroku z ní, na zmíněný lipský [… ]

[…] na trhu (termínu splatnosti) o devadesátém devátém [tj. roku ’91] roce s přátelským dobrým díkem splatíme a tento svůj list a pečeť si zase necháme zrušit (vrátit). Věrně a bez lsti. — Na pravé svědectví a větší jistotu jsme této paní Stolzové toto ujištění (zajištění) opatřili vlastnoručními podpisy nás čtyř purkmistrů a přitištěnou městskou pečetí (sekretem), a to nám i našim nástupcům. —

Dáno ve Slavkově, v úterý v týdnu sv. Havla [„in der Hallnachen"], po třicátém svatomichaelském trhu, tohoto devadesátého prvního roku [1591]. [Den …]

[Podpisy, vlevo:]
Christoff Glandt, jak výše (qui supra)
Hanns Köstl [?], jak výše (qui supra)

[vpravo:]
Sebastian Trötzscher, vlastní rukou (manu propria)
[Merten?] Siegens [?], vlastní rukou (manu propria)

[Rubová strana / dorsální poznámka:]
Starý dlužní úpis paní Stolzové na 4000 zl. Tak [byl] zrušen (kasován), a výměnkářský (leibgedingský) [statek/zápis] … jakož i podle tohoto znění byl vydán nad 6000 zl. [Ix.?].
Číslo 31.

[Schuldverschreibung der Stadt Schlackenwald (Horní Slavkov), 1591 — am linken Rand spätere Bleistiftnotiz „1591"]

Wir Vier Bürgermeister und Rath-
manne der Stadt Schlackenwaldt, hie unß, und Alle
und Jede unßere Nachkommen, des Raths verwandte,
Bekennen gegen Jedermänniglichen, das demnach die Edle
[und] Tugentsame Frau Anna Stolzin, von
Schmidorff, geborne von Rojaun [?], Anitzo [?] auch [auf]
Habersbürgkh [Habersbirk], Jetzt darzo vier Tausent gulden,
[zu] Ihrer bezallung, Jeden gulden vor [Dreyssig?]
Creutzer, Und den Creutzer vor drey [weiß-]
[pfennig?] Rechnung, oder Sieben ganze Haller, vor acht gulden
gerechnet, biß auch nach [Acht?] [Crützern Leipzigischer?]
[Reichs?]marckh; Und alß auch bei halb Jhar lang,
Umb fünffhundert gulden, [obberürter?] Rechnung,
gewöhnlicher halber Jhar [Zinß] Nachbarlicher geliehen,
und vorgestreckt. — Versprechen und geloben
derwegen [demnach], vor unß und unßere mit-
nante, bei unßern Ehren, wahren wortten,
und guten trauen und glauben, Auch bei
[… verpflichtende Rechtsformel: bei Verzicht auf alle Ausflüchte …]
freywilliger Verschreibung aller und Jeder Ge-
mainer Stadt Schlackenwaldt, Jährlicher ge-
wißlicher Ambt[s] gült, Und einkommen, Das
wir berürte Hauptsumma, der vier Tausent
und [fünff?]hundert gulden, daneben fünffhundert gulden,
besagter Zinßes darvon, Auff ermelte Leipzigische
[…]

der Marckt des Kaufschillings, dreyzig und Neun-
zigsten Jhars, In freundlichen guten Danck ab-
sagen, Und darüber gegenwertig unßer Brieff
und Sigel, wieder zu unß löschen wollen. Trew-
lich ohne gefärde. — Deß zu wahrer Urkundt,
und mehrer Vorgewißheit, haben wir die
gedachter Frau Stolzin, diese Vorsicherung, [un]ter
der unßern der Vier Bürgermeister Eigenen
handt schrifften, Und auffgedrucktem Stadt Secret,
hie und unßern Nachfolgern, beschehen. —
Geben zu Schlackenwaldt, Dienstags in der Hal-
nachen [= Galli-Woche], nach dem dreyzigisten Michaelis Marckt,
dieses Ein und Neunzigisten Jhars. Den Ehe-
nigisten [?] Tag.

[Unterschriften, links:]
Christoff Glandt
qui supra
Hanns Köstl [?]
qui supra

[rechts:]
Sebastian Trötzscher
Manu p[ro]p[ri]a
[Merten?] Siegens [?]
Manu p[ro]p[ri]a

[Rückseite / Dorsalvermerk:]
Alte Schuldt verschreibung
der Frauen Stolzin über
4000 fl. So Nÿmaers [?] Cassiet [kassiert],
und der Leibgedingmarckh
[…] wie auch dieses
Lautts, über 6000 fl. [Ix.?]
gegeben worden.
No. 31.