Listina města Horní Slavkov č. 619
Těžaři „auf der Rotkaue“ u Horního Slavkova se zavazují, že za bohaté požehnání jejich hor budou jako věčný desátek ke slávě boží a zachování jeho svatého slova dávat každou padesátou pátou tunu vytěžené rudy.
Datace: 16.02.1592
Listina je koncept usnesení městské rady Horního Slavkova (tehdy Schlackenwaldt) z roku 1592, ve kterém radní z vděčnosti Bohu za požehnání hornictví rozhodli vyčlenit ze společných obecních příjmů pravidelný podíl (padesátou pátou část) ve prospěch církve a zbožných účelů. O tom, kdy, komu a jakým způsobem se má tento dar rozdělovat, dostal plnou moc rozhodovat tehdejší purkmistr Wolff Öttháuser. Listinu podepsal (a přitiskl pečeť) Zachariáš Dürr, spolu s dalším, dnes již jen částečně dochovaným podpisem.
Koncept usnesení městské rady Horního Slavkova (tehdejšího Schlackenwaldtu), rok 1592
Radní se v úvodu listiny obracejí k Bohu s díkem za požehnání, které dopřává hornickému městu: vždyť to byl právě Bůh všemohoucí, kdo stvořil hory a doly, štoly a hornictví (Bergbau) vůbec, a ozdobil je slávou a krásnými dary. Den ze dne prý přinášejí stoupající výnosy a stálý užitek k obživě obce. I zde v Schlackenwaldtu prý mezi měšťany zakusili — patrně vedle drahoty, úmrtí a těžkých nemocí — také dny hojnosti a dobrých darů. Za to všechno se radní cítí povinni Bohu nejen děkovat, chválit ho a velebit, ale také část takového daru skutečně použít: na podporu cti Boží, na zachování jeho slova a na běžné, slušné potřeby, a tím posloužit i křesťansky svým spoluobčanům.
Protože takové jednání Bůh prý neponechává bez odměny ani u malé věci, usnesli se níže podepsaní členové rady — za sebe i za své dědice, nástupce a budoucí majitele, v dobrém úmyslu (bona intentionis animo) a jednomyslně — na následujícím kroku, který předložili radě a dalším příslušným ustanoveným osobám.
(Text na druhé straně listiny je značně poškozen; hovoří dále o nějakých stavbách a o tom, aby daná věc mohla do budoucna dále prospívat.)
Vlastní jádro usnesení zní takto:
- Vždy má být dovoleno vyčlenit padesátou pátou (55.) část z obecních důchodů (patrně krejcarů), které se sejdou ke dni svatého Jana, a to zcela bez jakýchkoli nákladů odečíst a oddělit (sekvestrovat) ve prospěch Pána Krista a jeho zásluhy — všechno to dobré a slavné, co se najde, má připadnout jemu.
- Nikdo tomu nemá být oprávněn odporovat ani tyto peníze zadržet, prodat, vyměnit nebo jinak s nimi naložit, aniž by o tom byl kupující řádně informován a měl k tomu svolení rady.
- Toto opatření má platit natrvalo, přesně tak, jak bylo vyhlášeno a jak bylo dáno, aby z toho v budoucnu nevznikly žádné spory ani omyly.
O tom, jak přesně bude s tímto zbožným darem do budoucna naloženo — tedy kdy, komu, kam a jakým způsobem se má rozdělovat — dala rada plnou moc a pravomoc nejstaršímu z radních, panu Wolffu Öttháuserovi (Wolff Ö[tt]häuser), tehdy úřadujícímu purkmistrovi. Měl o tom sepsat zvláštní listinu (instrument) a tu podle uvážení i potvrdit (ratifikovat).
Závěrečná datovací formule je bohužel na mnoha místech vybledlá a nečitelná — zmiňuje se v ní patrně nějaké „poloviční koruny" a panství (snad Germund?), samotný text je ale „dán ve Schlackenwaldtu", v úřadě Liebenstein(?), léta patnáctistého devadesátého druhého, tedy 1592.
Listina byla stvrzena podpisy a přitištěnými pečetěmi: podepsán je Zachariáš Dürr(...), druhý podpis je bohužel z velké části oříznutý a dochovalo se z něj jen torzo „S... Ma...".
Na pravém okraji listiny je ještě archivní či registraturní poznámka, dnes již těžko čitelná: „Et alter[a] ... vidi? / Pfaul? 40".
(Poznámka ke kvalitě pramene: jde o hustou, formulovou radniční kancelářskou písemnost se svéráznou dobovou pravopisem; řada míst je vybledlá nebo silně zkrácená a nedala se s jistotou přečíst. Jisté zůstávají tyto údaje: místo Schlackenwaldt, tedy Horní Slavkov, rok 1592, vyčleňovaná částka „padesátá pátá" (55.), měna „koruny" (Cronen), tehdejší purkmistr Wolff Öttháuser a podepsaný Zachariáš Dürr.)
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Koncept usnesení městské rady města Schlackenwaldt (Horní Slavkov), 1592]
S uvážením toho, že Bůh všemohoucí, jenž [stvořil] hory a [hutě], štoly a [rudné žíly = hornictví], je ozdobil slávou a krásnými [dary], [ušlechtilými], a den ode dne [rostoucím] [výnosem], a vždy [prokazuje] užitek k potřebě [obce a obživy] — a rovněž nám zde v Schlackenwaldtu, mezi [ostatními] [měšťany], [v dobách] [drahoty?], [umírání?], [velké nemoci?] a [...], [k] oněm [hojným] dnům a [dobrým darům] — uznáváme za povinnost nejen děkovat, chválit a [velebit] Boha, nýbrž skrze naše [...] takový [dar] vynaložit k podpoře cti Boží a k zachování jeho Božího slova, a [slušně] užít k denní potřebě, a tím i křesťansky posloužit našim křesťanům.
To však [...], a poněvadž Bůh ani [za] [malou] [věc] nenechá [bez] odměny [...], [ohledně] [oněch] [hojných] dnů [a] [...] [záležitostí], usnesli a svolili jsme se, jakožto přátelé, níže podepsaní [členové rady], za sebe, své dědice, nástupce a [budoucí] majitele, v dobrém úmyslu (bona intentionis animo), všichni společně jednomyslně k tomuto, [...] [radu] a jiným příslušným [ustanoveným osobám]:
[Strana 2] a [stavbám?], z [té?] [příčiny], [...] [...], a [aby] naše [...] do budoucna [šíře] mohlo prospívat:
Aby pokaždé bylo dovoleno onu padesátou pátou [= 55.] [částku] z oněch obecních [důchodů/krejcarů?], jež [ke] dni [sv. Jana?] [...] [...], která se [najde], našemu Pánu Kristu a [zásluze] jeho [...], všechno dobré, ba slavné, do jeho [vlastního?] [...], zvláště zcela bez veškerých [nákladů] odečíst a oddělit (sekvestrovat); a nikdo nemá být povinen tomu odporovat, ony [peníze/to] vydat nebo odejmout [...], [...] [opatřit?], prodat, vyměnit nebo [od]koupit by chtěl, [aby] kupci o tom učinil oznámení s naším [řádným] svolením. Aby z toho potom nevzešla [žádná] [křivda] ani [omyl], a [aby] to, co je povoleno, [trvalo] napořád, [jak] [...] [bylo] [vyhlášeno], tak [jak] bylo dáno.
Jak se však s takovým povolením [zbožného daru] a [...] do budoucna naloží — [také] kdy, kam, komu a [jakým způsobem] má být rozděleno — k tomu jsme [tedy] nejstaršímu, jménem panu Wolffu Ö[tt]häuserovi[?], toho času vládnoucímu purkmistrovi, dali plnou moc a pravomoc; o tom [se má] sepsat zvláštní koncept [neboli] listinu (instrument), a též [jinak] a [dle libosti] [potvrdit (ratifikovat)].
[Datovací a závěrečná formule, zčásti vybledlá:] [...] vyčteno [...] [...], [...] poloviční koruny[?] [...] [panství] [Germund?/...] a ke jménu [...] [Dáno v] Schlackenwaldtu, úřadu [Liebenstein?], [léta patnáctistého] devadesátého druhého [= 1592].
[Podpisy s přitištěnými pečetěmi:]
Zachar[iáš] Dürr[...] [+ pečeť]
[druhý podpis, zčásti oříznutý:] S[...] Ma[...]
[Archivní/registraturní poznámka na pravém okraji:] Et alter[a] [...] [vidi?] / Pfaul[?] 40
[Poznámka: Text je hustá, formulová radniční kancelářská písemnost se svéráznou ortografií; vybledlá a silně zkrácená místa jsou označena [?] resp. shrnuta. Jistá data: místo Schlackenwaldt (Horní Slavkov), rok 1592, částka „padesátá pátá"/55, „koruny" (Cronen), vládnoucí purkmistr Wolff Ö[tt]häuser, podepsaný Zachariáš Dürr[...].]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Konzept eines Ratsbeschlusses der Stadt Schlackenwaldt (Schlaggenwald), 1592]
In Erwegen[?], weil Gott der Allmechtige, wellicher Berg und Hall[?], Stollen und Baw[?] [= Bergbau/Erzbau] [erschaffen], dieselben mit Glory[?] und schönen [Gaben] gezieret hat, [Edl?], und nach täglich [steigender?] [Außbeut?], und allezeit [Vor]thel zu Nothdurft [der] [...] [Gemein und Bekommen?] [erweist], als auch uns albier zu Schlackenwaldt, unter [andern] [Bürgern?] [...], [vor?] [...] der [Theurung?], [Sterbens?läufften?], [großer Krankheit?] [...] und [...]er, [zu] welchen [reichen] tagen und [gute zu geben], [werden] uns nit allein Gott zu danken, zu loben und zu [preisen], [sondern] durch unsere [...] [...] [solche] [Gab], zu Beförderung der Ehr Gottes und zu Erhaltung seines Göttlichen Worts angewendet, und zu täglicher Nothdurft [...] billig gebraucht, auch [unsern] Christen christlich damit gedienet, schuldig erkennen.
Sollich[e]s aber [hat] [...] zu [...], und Gott nit [umb] einen [geringen] [...] [un]belohnt [...] [...], [...] [reichen] tagen [...] [...] [sachen], haben wir uns, [als] Freunden, [unter]schriebener Rath[s]-[verwandten], vor uns, unsere [Erben], Erbnehmer und [künftige] Besitzer, bona intentionis animo, alle [sambt] einhellig dahin entschlossen und bewilligt, [...] [...] [Rath?], und andern Zugehörigen [Verordneten?]
[Seite 2] und [Gebäuern?], aus [...]masen, die [...] [...] und [...] haben, und [damit?] unser [...] [...] [künftig] [breiter?] [zu] aufnemben möchten:
Allemall die Fünf und funfzigste [= 55.] [Summa] an denen ge[m]einen [Renten/Kreutzern?], so dem tag Joh[annis][?] [...] die [Galler?], die [ge]funden, unserm Herrn Christo, und des Verdienst se[in] [...], alle gute, daher herrliche, in sein [eigen] [...], absonderlich frey ohne allen [Kosten], abziehen und sequestrirn zulassen; und soll niemands [her]werts zu wider [ihm] schuldig sein, das [Geld?/es] hinzugeben oder hin[zu]ziehen [verlassen?], [...] [verschaffen?], verkaufen, vertauschen oder [ver]kauffen wolte, dem [Käufer?] von der [er] unser bescheiner[?] Bewilligung anmeldung [zu] thuen. Damit hernach nicht [Jemands] oder [Irrthum?] daraus erfolge, auch die es bewilligt [...] [...] für und für, [weil] [...] [es] [verkündet], als gegeben [worden].
Wie es aber mit [solcher] Bewilligung [milder gab] und Erb[...] [...] [künftig] [er]halten, [auch] wann, wohin, wem und [wiemal?], dieselbe soll aufgethailt werden, haben wir den[n] dem Eltisten mit Namen, Herrn Wolff Ö[tt]häuser[?], dieser Zeit Regierenden Burgermeister, vollkommene Macht und gewalt geben; hierüber ein sonderbar concept [oder] Instrument, doch anderst u[nd] auch geliebter [maßen] [zu] Ratificirn.
[Datierungs-/Schlußformel, teils verblasst:] [...] erzelt [...] [hindergeben?], [...] halben Crone[n] [...] [Herr]schaft [Germund?/...] und zu Nam[en] [...] [Geben zu] Schlackenwald[t], Ampts [Liebenstein?], [im Jahr fünfzehnhundert] Zweiundneunzig [= 1592].
[Unterschriften mit aufgedrückten Siegeln:]
Zachar[ias] Dürr[schamb?/...] [+ Siegel]
[zweite Unterschrift, teils abgeschnitten:] S[...] Ma[...]
[Archiv-/Registraturvermerk am rechten Rand:] Et alter[a] [...] [vidi?] / Pfaul[?] 40
[Anmerkung: Der Text ist eine dichte, formelhafte Ratskanzlei-Schrift mit eigenwilliger Orthographie; verblasste und stark abgekürzte Stellen sind mit [?] bzw. zusammenfassend gekennzeichnet. Gesicherte Angaben: Ort Schlackenwaldt (Horní Slavkov), Jahr 1592, Betrag „fünf und fünfzigste"/55, „Cronen", regierender Bürgermeister Wolff Ö[tt]häuser, Unterzeichner Zacharias Dürr[...].]
Listina města Horní Slavkov č. 620
Purkmistr a rada města Horního Slavkova potvrzují, že jim Anna Stolzová ze Simsdorfu na Habartově půjčila 6.000 zlatých.
Datace: 31.03.1592
Listina z roku 1592, v níž se čtyři purkmistři a radní Horního Slavkova (Schackenwaldt) zavazují paní Anně Stölzové, vdově v Habartově, splatit jistinu ve výši (blíže neurčeného počtu) tisíc zlatých, které jim půjčila, včetně pololetního úročení. Zavazují se ručit za dluh veškerými příjmy města a popisují způsob vyplacení splatné částky 650 zlatých i vrácení zástavní pečeti správci v Lipsku. Listinu stvrzují svými podpisy a městskou pečetí čtyři funkcionáři města.
Dlužní úpis (zástavní list) města Horní Slavkov z roku 1592
My, čtyři purkmistři a radní císařského svobodného horního města Horního Slavkova (v listině nazývaného Schackenwaldt), prohlašujeme tímto veřejně za sebe i za všechny naše budoucí, právě úřadující členy rady, že nám urozená, ctihodná a velmi ctnostná paní Anna Stölzová, patrně rozená z Adama (příjmení je nejisté), vdova sídlící v Habartově (Habersbirck), poskytla jako půjčku jistinu ve výši (blíže neurčeného počtu) tisíc zlatých, kterou jsme se zavázali jí vyplatit.
Úročení bylo stanoveno takto: počítáno po třiceti krejcarech, přičemž krejcar se počítal po třech bílých penízích, a to podle kurfiřtsky saské míry - šedesát (dále text nejasný). Úrok se měl platit vždy o margaretském trhu, tedy kolem svátku svaté Markéty, 13. července, a to pololetně, přičemž dodání peněz se řídilo obvyklým vyúčtováním pololetního úroku, jak bylo výše zmíněno.
V právní formuli, kterou německý text uvádí ve zkrácené podobě, se dále zavazujeme - za sebe i za naše spoluručitele, při své cti a věrném slově, mocí tohoto dobrovolného úpisu, se všemi obvyklými pevnými doložkami, závazky a dodatky včetně vzdání se námitek - že dluh splatíme ze všech a jakýchkoli příjmů města. Konkrétně se jedná o splatnou jistinu v hotovosti ve výši šest set padesát zlatých, kterou máme uhradit i s jejím umořením (splacením). Zavazujeme se rovněž, že poté našemu správci v Lipsku, panu Michaeli Ma... (jméno se nedochovalo celé a je nejisté), věrně a bez lsti vrátíme naši pečeť.
Na pravé svědectví a věrné ujištění jsme paní Stölzové vystavili toto potvrzení, opatřené vlastnoručními podpisy nás čtyř purkmistrů a zvenčí přitištěnou městskou pečetí (Stadtsecret); tím jsme je za sebe i za naše nástupce stvrdili a zpečetili.
Dáno v Horním Slavkově v úterý po svatém (pánově) velikonočním trhu léta tohoto devadesátého druhého, menšího počtu - tedy roku 1592.
Podpisy:
- Wolffgang Eytzschin (jméno nejisté)
- Hanns Köstler (nejisté)
- Nicolaus Glads... (jméno neúplné a nejisté), vlastní rukou
- Hanns Heigir (nejisté), vlastní rukou
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Dlužní úpis (zástavní list) města Horní Slavkov / Schlackenwald, 1592]
My, čtyři purkmistři a radní císařského svobodného horního města Horního Slavkova (Schackenwaldt), za sebe i za všechny své budoucí (vždy úřadující) členy rady, tímto přede všemi veřejně vyznáváme, že nám urozená, ctihodná a velmi ctnostná paní Anna Stölzová, [rozená (?)] z Adama [příjmení nejisté], vdova v Habersbirku [Habartově], [půjčila / poskytla jistinu ve výši …] tisíc zlatých k jejímu [našemu] vyplacení.
[Úročení:] … po třiceti krejcarech a krejcar po třech bílých penízích …, rovněž podle kurfiřtsky saské [měny] … šedesát …, [splatné vždy] o margaretském trhu [kolem sv. Markéty, 13. července], a tak i po půl roku [tj. pololetně], a dodání … podle uvedeného vyúčtování obvyklého pololetního úroku.
[Právní formule, zkráceno:] Stejně tak se tímto zavazujeme, za sebe i za své spoluručitele, při své cti a věrném slově …, mocí dobrovolného úpisu, se všemi a každými obvyklými pevnými klauzulemi, závazky a přídavky [vzdání se námitek], že [zaplatíme] ze všech a jakýchkoli příjmů města … splatnou jistinu, v hotovosti … šest set padesát zlatých splatné jistiny, … i s umořením [splacením], a tím … našemu správci v Lipsku, panu Michaeli Ma[…] [jméno nejisté], … že mu opět vydáme svou pečeť, … věrně a bez lsti.
Na pravé svědectví a věrné ujištění jsme my paní Stölzové [vystavili] toto ujištění pod vlastnoručními podpisy nás čtyř purkmistrů a s vně přitištěnou městskou pečetí (Stadtsecret), za sebe i za své [potomky / nástupce (?)] potvrdili [zpečetili].
Dáno v Horním Slavkově, v úterý o [po] svatém [pánově] velikonočním trhu, tohoto devadesátého druhého roku menšího počtu [tj. roku 1592].
[Podpisy:]
Wolffgang Eytz[schin (?)] [?]
Hanns Köstler [?]
Nicolaus Glads[…] [?], vlastní rukou
Hanns Heigir [?], vlastní rukou
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Schuldverschreibung der Stadt Schlackenwald (Horní Slavkov), 1592]
Wir Vier Bürgermeister vnd Rathmanne der Kaiserlichen freyen Bergkstadt Schackenwaldt, für vns vnd alle jährliche [= jeweilige] vnsere nachkommende Rathesverwandte, bekennen gegen jedermenniglichen [hiermit öffentlich], Das vns die Edle, Ehr- vnd Vieltugentsame Fraw Anna Stölzin, [geborne (?)] vonn Adam, Witib auff Habersbirck [Habartov], [ein Kapital von … (?)] tausent gulden zu jhrer [unserer] Bezahlung [dargeliehen / vorgestreckt hat].
[Verzinsung:] … vor dreyßigk Kreuzer, vnd den Kreuzer vor drey Weißpfennig …, auch nach chursächsischer … sechzig …, [zu zahlen je] auf Margaritis Marckt [um Margarethae, 13. Juli], vnd also auch ein halbes Jhar lang [d. h. halbjährlich], vnd Lieferung … berührter Verrechnung gewöhnlichen halben Jahrszins[es].
[Rechtsformel, gekürzt:] Dergleichen geloben wir hierwegen, drauff vor vns vnd vnsere Mitsonant[en], bey vnsern Ehren, treuen Worten …, kraft freiwilliger Verschreibung, mit aller vnd jeder gewöhnlicher fester Klauseln, Gülte vnd Anhang [Verzicht], [zu bezahlen] aus aller vnd jeder Innamen [Einkünften] der Stadt erklärt[en] … die gerent[?] Hauptsumma, der bargk [in bar] … tausent … Sechshundert funfftzig gulden, betagter [fälliger] Hauptsumma, … sambt Ablegen [Tilgung], vnd dadurch … vnser[em] Verwalter zu Leipzig, Herrn Michaelis Ma[…] [Name unsicher], … vnser Trauf [Sigill] vnd Siegel wieder zuzustellen, … vnd vmb getreulichen, ohne Gefährde.
Deß zu wahrer Vrkund vnd wahrer Vergewissung, haben wir, Jhr [der] Fraw Stölzin, diese Versicherung vnter vnser der Vier Bürgermeister eigner Handt Schriften, vnd außen [auf]gedrucktem Stadtsecret [Stadtsiegel], für vns vnd vnsere [Markgrößer (?) / Nachkommen] besambt [besiegelt / bekannt].
Geben zu Schackenwaldt, Dinstag in [nach] dem heiligen [Herrn-]Ostermarckt, dieses zwey vnd neunzigsten Jahres, der weniger Zal [= 1592].
[Unterschriften:]
Wolffgang Eytz[schin (?)] [?]
Hanns Köstler [?]
Nicolaus Glads[…] [?], manu propria
Hanns Heigir [?], manu propria