Starosta si hladí břicho: „To byla ale nádherná hostina... Ta kachní omáčka nám chutnala víc, než kdyby se doma vařila treska!"
Najednou zbledne jako stěna, přeruší svou řeč a strne, jako když zajíc spatří obrovského hada.
Vešli dovnitř Krásenští, naklonili nosy dopředu a ptají se: Copak jste měli kachnu? A kde jste ji sehnali?
Tu starosta zrudne a koktá: Ale kdepak! My jsme od naší pouti neviděli ani husu, ani kachnu.
Tu mu jeden z Krásenských přejel prstem pod nosem, očichal ho, zasmál se a řekl: „Copak to není – kachní omáčka?"
Kdo dnes potká někoho ze Slavkova, přejede si prstem pod nosem a přátelsky se ho zeptá: Kamaráde, jak ti chutná ta kachní omáčka?
Anna Neidhart
Der Bürgermeister streicht sein Bauch:
„Des war a büiilich's Fest...
Döi Antnsooß san ma löib'a nuh
als wöi daham kocht Duarschn gwest!"
Af amal wiard er weiß — wöi Kaas,
unterbricht sa Riad
u stoart grodaas, wöi wenn a Hoos
a Riesenschlanga siaht.
Va Schöifeld döi san einmaschiert,
habm d'Nosn vürabuagn
u fräign: Dirts houts latt Antn ghatt?
Wou houts den döi bezuag'n?
Dou wird der Burgamoasta rout
u dottert: A wauher!
Miar hab'n seit unnera Kirwa
koa Goahns u koa Ant niat g'sehar."
Dou fuahrt'n sua ra Schöifeller
mit'n Finga unta d Noos
u schnufflt droa u lacht u sagt:
iss dös niat — Antensooß? —
Wer heit an Schlaggawalla siaht,
der strafft sich unta d Noos
u fräigt nen freindlich: Freinderl häi,
wöi schmeckt enk d'Antensoosss? —
Anna Neidhart
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Praktikum ve velkoprovozu na „Heiligenhofu"
Stejně jako už 25 let i v roce 1984 přijímáme od 1. srpna nebo 1. září dívky na praktický rok hospodyňské praxe ve velkoprovozu. Tato praxe je určena především dívkám se středoškolským vzděláním (Mittlere Reife), které ji potřebují jako přípravnou praxi pro další školy a odbornou přípravu (zdravotní sestry, dietní asistentky, hospodyně apod.).
Přihlásit se ale mohou i dívky, které chtějí tento rok využít osobně jako přemostění. Nabízíme veškeré předpoklady potřebné pro tuto přípravu. Dívky dostanou odborné vedení ve všech oblastech domácího hospodářství a měsíční kapesné 230 DM vedle plné stravy a bydlení a sociálního pojištění.
Volný čas a dovolená jsou upraveny; ubytování probíhá v jedno- a dvoulůžkových pokojích na vlastním patře pro praktikantky s koupelnou, sprchou atd. (vlastní společenská místnost s televizí). Samozřejmostí je vystavení odpovídajícího závěrečného vysvědčení, které lze předložit u všech škol a míst.
Přihlášky se životopisem (pokud možno s údajem o původu rodičů nebo prarodičů) a fotografií zasílejte na adresu: Bildungsstätte „Der Heiligenhof", Postfach 1480, 8730 Bad Kissingen.
„Haus Sudetenland" ve Waldkraiburgu přijímá praktikantky do domácnosti
Haus Sudetenland, známé mezinárodní vzdělávací zařízení pro mládež v mladém, rozvíjejícím se městě Waldkraiburg v Horním Bavorsku, nabízí mladým dívkám příležitost absolvovat mezi ukončením školy a odbornou přípravou praktický rok v domácnosti. V rozmanitém provozu ubytovacího a domácího zařízení s moderním vybavením jsou dívky nasazovány ve všech oblastech. Dům má státní uznání jako vzdělávací zařízení pro městské hospodářství.
Pracovní doba, dovolená a volný čas jsou upraveny tarifně. K dispozici je vlastní bydlení. Ubytování, strava a všechny sociální dávky jsou zdarma. Měsíční kapesné činí 300 DM. Nástupní termín je vždy 1. září. Přihlášky s obvyklými podklady zasílejte na adresu: Haus Sudetenland, 8264 Waldkraiburg, Postfach 1225, telefon (08638) 3376.
Praktikumsplätze für Mädchen
Großbetriebs-Praktikum am „Heiligenhof"
Wie schon seit 25 Jahren, so stellen wir auch im Jahr 1984 vom 1. August oder 1. September Mädchen für ein praktisches, hauswirtschaftliches Großbetriebsjahr ein. Dieses Praktikum ist vorrangig für Mädchen mit Mittlerer Reife gedacht, die es als Vorschulpraktikum für weiterführende Schulen und Berufsausbildung benötigen (Krankenschwestern, Diätassistentinnen, Wirtschafterinnen usw.).
Es können sich aber auch Mädchen melden, die dieses Jahr für sich persönlich als Überbrückungsjahr nutzen wollen. Wir bieten alle Voraussetzungen, die für diese Ausbildung nötig sind. Die Mädchen bekommen eine fachgerechte Anleitung auf sämtlichen hauswirtschaftlichen Gebieten und ein monatliches Taschengeld von 230,— DM neben freier Station und Sozialversicherung.
Freizeit und Urlaub sind geregelt; die Unterbringung erfolgt in Ein- und Zweibettzimmern auf einem eigenen Praktikantinnenflur mit Bad, Dusche usw. (eigener Aufenthaltsraum mit Fernsehapparat). Ein entsprechendes Schlußzeugnis, das bei allen Schulen und Stellen vorgelegt werden kann, wird selbstverständlich ausgestellt.
Bewerbungen mit Lebenslauf (wenn möglich, mit Herkunft der Eltern oder Großeltern) und Lichtbild sind zu richten an: Bildungsstätte „Der Heiligenhof", Postfach 1480, 8730 Bad Kissingen.
Das „Haus Sudetenland" in Waldkraiburg stellt Haushaltspraktikantinnen ein
Das Haus Sudetenland, bekannte internationale Jugendbildungsstätte in der jungen, aufstrebenden Stadt Waldkraiburg in Oberbayern, bietet jungen Mädchen Gelegenheit, zwischen Schulabschluß und Berufsausbildung ein praktisches Haushaltsjahr zu absolvieren. In einem vielseitigen Heim- und Haushaltsbetrieb mit moderner Einrichtung werden die Mädchen in allen Bereichen eingesetzt. Das Haus hat die staatliche Anerkennung als Ausbildungsbetrieb für die städtische Hauswirtschaft.
Arbeitszeit, Urlaub und Freizeit sind tariflich geregelt. Eigene Wohnung vorhanden. Unterkunft, Verpflegung und alle Sozialleistungen sind frei. Das monatliche Taschengeld beträgt 300,— DM. Einstellungstermin ist jeweils der 1. September. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind zu richten an: Haus Sudetenland, 8264 Waldkraiburg, Postfach 1225, Telefon (08638) 3376.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.