Schlaggenwälder Heimatbrief — Folge 172
/ 32
česky německy obojí klasické zobrazení →
Sken listu 29
Smuteční oznámení

Bůh ho vysvobodil z bolestí, které dlouho a trpělivě snášel po dopravní nehodě.

Truchlíme za naším milým zesnulým

Panem Liebreichem Fechterem

* 30. 12. 1905 † 26. 3. 1983

Ve smutku a vděčnosti: Valerie Fechter, rozená Kempf Christiane Fechter Günter Fechter s rodinou Gundhilde Hofmann s rodinou a všichni příbuzní

Sonnefeld, Bountiful/USA, Kahl/Main

Pohřeb se konal v úterý 29. března 1983 ve 13 hodin v Sonnefeldu; zádušní mše ve 14 hodin v kostele sv. Marie.

Po dlouhé, těžké nemoci dnes zesnul můj milý muž, náš dobrý otec, tchán, dědeček, pradědeček a strýc

Walter Gröschl

ve věku 77 let.

V tichém zármutku: Magdalena Gröschl, rozená Weber Johann Gröschl s rodinou Anna Günthner, rozená Gröschl, s rodinou Werner Walter s rodinou Erika Bougault, rozená Walter, s rodinou a všichni příbuzní

Messel (Am Steinernen Kreuz 10), Pfungstadt, dne 28. září 1982

původní znění

Gott erlöste ihn von seinen Schmerzen, die er nach einem Verkehrsunfall lange und geduldig ertrug.

Wir trauern um unseren lieben Entschlafenen

Herrn Liebreich Fechter

* 30. 12. 1905 † 26. 3. 1983

In Trauer und Dankbarkeit:
Valerie Fechter, geb. Kempf
Christiane Fechter
Günter Fechter und Familie
Gundhilde Hofmann und Familie
und alle Verwandten

Sonnefeld, Bountiful/USA, Kahl/Main

Die Beerdigung fand am Dienstag, 29. März 1983, um 13 Uhr in Sonnefeld statt; das Requiem um 14 Uhr in der St.-Marien-Kirche.

Nach langer, schwerer Krankheit entschlief heute mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa und Onkel

Walter Gröschl

im Alter von 77 Jahren.

In stiller Trauer:
Magdalena Gröschl, geb. Weber
Johann Gröschl und Familie
Anna Günthner, geb. Gröschl und Familie
Werner Walter und Familie
Erika Bougault, geb. Walter und Familie
und alle Angehörigen

Messel (Am Steinernen Kreuz 10), Pfungstadt, den 28. September 1982

věta pokračuje na dalším listu ⟶

list 29 z 32
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.