⟵ věta pokračuje z předchozího listu
přinese očekávaný úspěch, není také ještě jisté. Co přetrvalo staletí, nemělo by se rozplynout v krátké době.
Nám, Horním Slavkovanům (Schlaggenwalderům), se ztratilo něco nenahraditelného. Ale myšlenky spěchají zpět a mnozí krajané jistě v čase vánočním prodlévají ve svých kdysi důvěrně známých světnicích v domově, jehož se nikdy nevzdáme.
Přeji všem čtenářům Heimatbriefu „požehnané Vánoce, zdravé svátky a šťastný nový rok".
Všem dárcům vyslovuji srdečné poděkování. Všem, kdo pomáhají spoluvytvářet náš Heimatbrief, patří rovněž upřímné díky. Jim vděčíme za to, že ještě existuje slavkovský Heimatbrief.
Richard Brummeissl
bringt, ist auch noch nicht gewiß. Was Jahrhunderte überdauert hat, dürfte nicht in kurzer Frist aufzulösen sein.
Für uns Schlaggenwalder ging Unersetzliches verloren. Aber die Gedanken eilen zurück und viele Landsleute verweilen gewiß in der Weihnachtszeit in ihren ehemaligen vertrauten Stuben in der Heimat, die wir nie aufgeben werden.
Ich wünsche allen Lesern des Heimatbriefes „eine gesegnete Weihnacht, gesunde Feiertage und ein glückbringendes Neues Jahr".
Allen Spendern sage ich ein herzliches Dankeschön. Allen, die unseren Heimatbrief mitgestalten helfen, sei ebenso ein ehrliches Dankeschön gesagt. Ihnen verdanken wir es, daß es noch einen Schlaggenwalder Heimatbrief gibt.
Richard Brummeissl
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Jak se jedna holčička o Vánocích modlila
Od Hermine Walter, rozené Palm
Milé Ježíšku, ty zas přicházíš k nám sem na zem dolů — konečně, konečně to dnes nastalo, já na to čekala celou tu dobu!
Aby ses potom mohl lépe se svými sáněmi dostat do pokoje, otevřu hned nato dokořán, až úplně dokořán, dveře do světnice.
Myslím si, že se letos budeš ze mě trochu radovat, víš, dala jsem si moc velkou práci a na bratříčka jsem nebyla zlá.
O Štědrém večeru u jesliček tě budu tak hezky prosit, abys ke mně byl milosrdný a pár mých hříchů zapomněl.
Víš, možná bych pak ještě mohla dostat panenku maminku s kolébkou. Viď, že to ráda přineseš, já jsem už hodná, sám uvidíš!
S touto vzpomínkou na dětství o Štědrém večeru srdečně zdravím své milé krajany. Zároveň přeji s Božím požehnáním „Veselé vánoční svátky a šťastný Nový rok" v nejlepším zdraví!
Vaše Hermine Walter
Wöi a kluis Moiderl za Weihnåchtn bätt håut
Wöi a kluis Moiderl za Weihnåchtn bätt håut
Von Hermine Walter, geb. Palm
Löibs Chriskinnerl, du kummst doch wieda
za uns af d' Ern dåu nieda —
endle, endle war's heint sua weit,
i wårt scho draf döi gånza Zeit!
Damit ma affert bessa sua
dein Schlien ins Zimma fåhrn kua,
måch'e glei nåuchat af dafür
sperrånglweit die Stubmtür.
Ich denk scho, du wirst 'e heia
üwa mi å wengerl freia,
du woisst, i ho ma Möih vül gebn
u bin nöi böis zån Bröiderl gwen.
Am Haling Åbnd ba da Krippn
wir'e de a sua schöi bittn,
daß du za mia bårmherze bist
u påar va meina Sind vagißt.
Woißt, vielleicht kannt'e dann nu kröign
a Mamapuppn mit ra Wöign.
Gell, du bringst am löibstn dös mit her,
i bin schon brav, du wirst as sea!
Mit dieser Erinnerung an die Kinderzeit am Weihnachtsabend grüße ich herzlich meine lieben Landsleute. Gleichzeitig wünsche ich mit Gottes Segen ein „Frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr" bei bester Gesundheit!
Ihre Hermine Walter
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.