Blahopřejeme!
Manželka MUDr. Dietera Schmiegera — syna krajanů Antona Schmiegerových — porodila na Tři krále 1978 dcerušku. MUDr. Dieter Schmieger bude od 1. 2. 1978 pracovat jako sekundární lékař na chirurgickém oddělení městské nemocnice v Bayreuthu. Přejeme našemu krajanovi mnoho úspěchů!
Oprava:
V HB č. 150 bylo ve smutečním oznámení jméno Fritz Totzauer napsáno s „D". Nezemřel v Altenstadtu, nýbrž v nemocnici ve Weidenu.
Upřesnění:
V jednom dopise se uvádí, že jsem poslal peníze do NDR třem krajanům. To není pravda. Tři krajané z východu byli zde na návštěvě a každý z nich dostal 50 marek. Šlo o tiskovou chybu. Prosím o shovívavost. Peněžní částky do NDR neposílám.
Změna adresy:
Franz Rippl, Petersgraben 11, 7500 Karlsruhe 1.
Paní Ida Schneider, Silcherweg 2, 7943 Ertingen píše, že její sestra žijící v Bostonu v USA zhlédla na jedné německé vánoční besídce filmy zachycující část Horního Slavkova. Bylo na nich náměstí s hostincem „U Rudého vola", most se sochou svatého Jana Nepomuckého nad řekou u Reinholda, morový sloup a mnohé další. Při pohledu na všechnu tu nádheru hlasitě vykřikla a vyskočila ze sedadla!
Jedna prosba!
Pokud by při vyúčtování darů byla zjištěna nějaká nesrovnalost, prosím, aby mi to bylo sděleno, aby to mohlo být v příštím čísle HB opraveno. Nebyla to lehká práce roztřídit jednotlivé částky. Mohla se tam snadno vloudit chyba.
Chodí mi peněžní platby bez čitelných adres. Prosím, dbejte při převodech přes peněžní ústavy na to, aby jména a adresy byly zřetelně vypsány. Jak jinak mám provést zápis?
Vždy přiložte poštovné na odpověď!
Prosím, při dopisech mi zasílaných, na které očekáváte odpověď, nezapomeňte přiložit poštovní známku. Poštovní výdaje mě totiž zatěžují nemalou částkou.
Prosím, věnujte pozornost inzerátu „Karlovarské oplatkové výrobky". Vřele doporučuji!
Gebäude.
Wir gratulieren!
Von einem Töchterlein wurde die Ehegattin des Dr. med. Dieter Schmieger — Sohn der Landsleute Anton Schmieger — am Dreikönigstag 1978 entbunden. Dr. med. Dieter Schmieger wird ab 1. 2. 1978 in der chirurgischen Abteilung des städtischen Krankenhauses Bayreuth als Assistenzarzt arbeiten. Viel Erfolg für unseren Landsmann!
Berichtigung:
IM HB 150 ist in der Todesanzeige der Name Fritz Totzauer mit „D" geschrieben worden. Er ist nicht in Altenstadt, sondern im Krankenhaus Weiden verstorben.
Richtigstellung:
In einer Zuschrift heißt es, ich hätte in die DDR an drei Landsleute Geld geschickt. Das trifft nicht zu. Drei Landsleute aus dem Osten waren hier zu Besuch und die haben je 50,— DM bekommen. Es war ein Druckfehler. Bitte um Nachsicht. Geldbeträge werden von mir nicht in die DDR geschickt.
Adressenänderung:
Franz Rippl, Petersgraben 11, in 7500 Karlsruhe 1.
Frau Ida Schneider, Silcherweg 2, in 7943 Ertingen schreibt, daß ihre in Boston/USA lebende Schwester bei einer deutschen Weihnachtsfeier Filme vorgeführt bekam, die einen Teil von Schlaggenwald gezeigt hätten. Es war der Marktplatz mit „Roten Ochsen, die Brücke mit Nepomuk über die Flut beim Reinhold, die Pestsäule u.v.a. Beim Anblick all der Herrlichkeit: Mit lautem Ruf riß es sie vom Sitz!
Eine Bitte!
Sollte bei den Spendenausweisungen eine Unstimmigkeit bemerkt werden, so möchte man mir das mitteilen, damit es im nächsten HB berichtigt werden kann. Es war keine leichte Arbeit die verschiedenen Beträge auseinanderzuklauben. Da könnte einem schon ein Fehler unterlaufen.
Bei mir gehen Geldzahlungen ein, die keine leserlichen Adressen enthalten. Bitte bei Überweisungen durch die Geldinstitute darauf achten, daß diese die Namen und Adressen deutlich ausschreiben. Wie soll ich denn sonst eine Eintragung durchführen können?
Immer Briefporto beilegen!
Bitte bei Schreiben an mich, auf die Antwort erwartet wird, nicht auf das Beilegen einer Briefmarke vergessen. Die Portokosten schlagen bei mir enorm zu Buche.
Bitte Anzeige „Karlsbader Waffelerzeugnisse" beachten. Empfehle ich sehr!
Úmrtní oznámení
Po těžké nemoci navždy usnul v pátek 23. 12. 1977 ve věku 90 let můj milovaný manžel, náš pečlivý otec, dědeček a praděda
pan Franz Braun
z Töppeles
Po slavnostním rekviem a následném posledním rozloučení jsme se s ním 28. 12. 1977 v 10 hodin navždy rozloučili.
V hlubokém zármutku: Luise Braun a příbuzní
Todesanzeigen
Nach schwerer Krankheit entschlief am Freitag, 23. 12. 1977 mein lieber Mann, unser treusorgender Vater, Großvater und Uropa im 90. Lebensjahr
Herr Franz Braun
aus Töppeles
Nach feierlichem Requiem und anschließender Aussegnung haben wir am 28. 12. 1977, um 10 Uhr, für immer von ihm Abschied genommen.
In tiefer Trauer:
Luise Braun
und
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.