„S Vámi ze srdce sdílím tuto radost a velmi si přeji, aby toto jmenování prospělo soudržnosti v církvi. Právem vidíte v učiněné volbě zvláštní znamení péče Svatého otce o ty, kdo byli vyhnáni ze své bývalé domoviny."
Novému pomocnému biskupovi Gerhardu Pieschlovi, našemu spolubratru a krajanovi, přejeme Boží požehnání na mnohá léta.
Máme tedy jako sudetoněmečtí katolíci veškerý důvod poděkovat Bohu z celého srdce na konci tak naplněného roku.
Prel. Dr. Karl Reiß Apoštolský protonotář. Mluvčí sudetoněmeckých kněží.
Mit Ihnen teile ich diese Freude von Herzen und wünsche sehr, daß diese Ernennung dem Zusammenhalt in der Kirche förderlich sei. Mit Recht sehen Sie in der getroffenen Wahl ein besonderes Zeichen der Sorge des Heiligen Vaters für die aus ihrer einstigen Heimat Vertriebenen."
Wir wünschen dem neuen Weihbischof Gerhard Pieschl, unserem Mitbruder und Landsmann, Gottes Segen für viele Jahre.
So haben wir als sudetendeutsche Katholiken allen Grund, Gott am Ende eines so erfüllten Jahres aus ganzem Herzen zu danken.
Präl. Dr. Karl Reiß
Apostolischer Protonotar.
Sprecher der sudetendeutschen Priester.
Prosba o Svatou noc
Pod bledými sněhovými mraky přikrývá měkké bílé plátno mou milovanou domovinu.
Ve stromech lomcuje vítr a prastaré kmeny jsou mnoha bouřemi rozpolceny.
Holé větve míří k nebi, černí havrani krouží s krákoráním nad mrtvou vsí.
Mezi křišťálově čistým ledem zní z potoka žalostně, tiše jeho nekončící píseň na rozloučenou.
Ještě pořád to nedokážu pochopit, co jsem kdysi z donucení opustila, odpočívá osaměle — zahaleno smutkem.
Bože můj, svou milostivou mocí nech tam o Svaté noci zazářit betlémskou hvězdu!
Hermine Walter, roz. Palm
Bitte zur Heiligen Nacht
Unter den Schneewolken so bleich
deckt ein weißes Linnen so weich
meine geliebte Heimat zu.
An den Bäumen rüttelt der Wind,
und die uralten Stämme sind
von vielen Stürmen geborsten.
Äste kahl zum Himmel weisen,
schwarze Raben krächzend kreisen
über dem gestorbenen Dorf.
Zwischen dem glasklaren Eise
tönt vom Bache klagend, leise
sein nicht endendes Abschiedslied.
Ich kann es noch immer nicht fassen,
was einst ich im Zwange verlassen,
ruht einsam — trauerverhangen.
Mein Gott, mit Deiner Gnadenmacht,
laß dort in der Heiligen Nacht
leuchten den Stern von Bethlehem!
Hermine Walter, geb. Palm
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.