Byl jsem doma
To není ta stará cesta, po níž jsem chodíval jako dítě, když skřivani jásavě stoupali vstříc letnímu nebi; jak jinak se teď klenou větve sešlých, zestárlých stromů, zlomené leží pluh i brány — tak jako sny mého mládí.
To už není ta stará ves, už ne ty staré uličky, domy stojí němé a prázdné, tak pusté a opuštěné; za soumraku jsem chodíval do lesa, lehával na studených kamenech, tam jsem si směl z hloubi srdce trpce vyplakat stesk po domově.
To už není ten starý rybník, u něhož se u táborových ohňů za noci tiše zpívávaly písně, aby se obnovilo přátelství; to není ten starý mlýn, v němž bych tak rád ještě zůstal, jak se teď láme vodní kolo — tak se zlomila i první láska.
Rainer Krieglstein
[obr] Poznáváte je ještě?
Ich war daheim
Das ist die alte Straße nicht,
Die ich als Kind gegangen,
Als Lerchen jubelnd sich zum Licht
Des Sommerhimmels schwangen;
Wie anders ist der Äste Bug
Der altersschwachen Bäume,
Zerbrochen liegen Schar und Pflug —
Wie meiner Jugend Träume.
Das ist das alte Dorf nicht mehr,
Nicht mehr die alten Gassen,
Die Häuser stehen stumm und leer,
So öde und verlassen;
Zum Wald ging ich zur Abendstund,
Ich lag auf kalten Steinen,
Dort durfte ich aus Herzensgrund
Vor Heimweh bitter weinen.
Das ist nicht mehr der alte Teich,
An dem an Lagerfeuern
Zur Nacht die Lieder klangen weich,
Die Freundschaft zu erneuern;
Das ist die alte Mühle nicht,
In der ich gerne bliebe,
Wie nun das Wasserrad zerbricht —
Zerbrach die erste Liebe.
Rainer Krieglstein
[obr] Kennt Ihr sie noch?
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.