Všem známým ze staré vlasti oznamuji smutnou zprávu, že moje milovaná matka
paní Julie Steidlová
vdova po Josefu Steidlovi z Horního Slavkova, narozená 3. 4. 1901 v Donawitzu
zemřela po dlouhé těžké nemoci dne 26. 11. 1973.
V tichém zármutku: Theresia Arkawskyjová, rozená Steidlová, dcera
Buching, v listopadu 1973
Vzpomínka předsedy Sudetoněmeckého krajanského spolku Hugo Vogela, Buching. Po dlouhé těžké nemoci zesnula dne 26. 11. 1973 naše vážená členka paní Julie Steidlová v 73. roce věku. Se svým zesnulým manželem Josefem Steidlem byla téměř rok vězněna v Lokti. V rámci vysídlení přišli v létě 1946 do Buchingu, kde si díky své ochotě pomáhat, dobrotě a veselé povaze získali velkou vážnost. Místní skupina Sudetoněmeckého krajanského spolku na ni bude stále vzpomínat.
Moje milovaná manželka, naše dobrá matka
paní Johanna Hessová
rozená Schusterová (z Leßnitz č. 16)
odešla v pokoji ve věku 89 let.
Pohřeb se konal dne 24. 2. 1974 na hřbitově Bad Friedrichshall-Jagstfeld.
V tichém zármutku: Karl Hess a děti
7107 Bad Friedrichshall 1, Mozartstraße 2
Allen Bekannten aus der alten Heimat gebe ich die traurige Nachricht, daß meine liebe Mutter
Frau Julie Steidl
Wtw. nach Josef Steidl aus Schlaggenwald geb. am 3. 4. 1901 in Donawitz
nach langer schwerer Krankheit am 26. 11. 1973 verstorben ist.
In stiller Trauer:
Theresia Arkawskyj geb. Steidl, Tochter
Buching, im November 1973
Nachruf des Obmannes der Sudd. Landsmannschaft Hugo Vogel, Buching. Nach langer schwerer Krankheit verschied am 26. 11. 1973 unser hochgeschätztes Mitglied Frau Julie Steidl im 73. Lebensjahr. Mit ihrem verstorbenen Gatten Josef Steidl war sie fast ein Jahr in Elbogen inhaftiert. Im Zuge der Vertreibung kamen sie im Sommer 1946 nach Buching, wo sie wegen ihrer Hilfsbereitschaft, Güte und des frohen Wesens sich größter Wertschätzung erfreuten. Die Ortsgruppe der Sudd. Landsmannschaft wird stets Ihrer gedenken.
Meine liebe Frau, unsere gute Mutter
Frau Johanna Hess
geb. Schuster (aus Leßnitz Nr. 16)
ist im Alter von 89 Jahren in Frieden heimgegangen.
Die Beerdigung fand am 24. 2. 1974 auf dem Friedhof Bad Friedrichshall-Jagstfeld statt.
In stiller Trauer:
Karl Hess und Kinder
7107 Bad Friedrichshall 1, Mozartstraße 2
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.