Draxler Josef, bývalý zaměstnanec drah, naposledy bydlící v Gfellu č. 28, mohl dne 27. března 1963 oslavit své 90. narozeniny. Náš vysoce ctěný krajan bydlí v Mainflingen a. Main u Hanau, Zellhäuserstraße 26, v dobré péči své dcery Emmy a vnuka Waltera Stadlera. Je stále čilý, se zájmem sleduje dění a s velkým zaujetím čte náš Heimatbrief. Oslavenec se narodil ve Stiché, okres Stříbro (Mies), a v roce 1898 nastoupil jako hlídač trati k rakouským státním drahám. V roce 1909 byl přeložen do Karlových Varů, kde až do svého penzionování v roce 1932 sloužil na strážním domku ve Gfellu. Přejeme našemu ctěnému krajanovi, ať se mu daří i nadále tak dobře jako dosud.
Fliegl Anna, rozená Jessl z Rabensgrünu, dříve bydlící v Gfellu č. 52, dovršila dne 16. června 1963 80 let. Těší se plné duševní svěžesti a prožívá podzim života v útulném rodinném kruhu své kmotřenky Walburgy Ried (roz. Gräf z Gfellu č. 33) v Lamerdingen 80 u Buchloe. Přejeme naší ctěné krajance k jejímu svátku ještě mnoho dlouhých a radostných let.
Trojnásobné jubileum
Jessl Oskar z Gfellu, hoteliér v Rothenburgu nad Tauberou, mohl dne 17. dubna 1963 oslavit trojnásobné jubileum: 75. narozeniny, 60 let působení v hotelnictví a 45 let jako samostatný podnikatel. K tomuto trojnásobnému jubileu vyslovujeme našemu schopnému krajanovi dodatečně nejsrdečnější blahopřání. Je majitelem hotelu „Goldenes Lamm" a penzionu Villa Jessl v Rothenburgu nad Tauberou. Oslavenec je pevně přesvědčen, že bude ve svém oboru moci působit ještě řadu let.
VYZNAMENÁNÍ
UNSERE ÄLTESTEN**
Draxler Josef, Bahnangestellter i. R., zuletzt wohnhaft in Gfell Nr. 28, konnte am 27. März 1963 seinen 90. Geburtstag feiern. Unser hochbetagter Landsmann wohnt in Mainflingen a. Main bei Hanau, Zellhäuserstraße 26, in bester Obhut seiner Tochter Emma und seines Enkelsohnes Walter Stadler. Er ist noch wohlauf, nimmt am Tagesgeschehen regen Anteil und liest mit großem Interesse unseren Heimatbrief. Der Jubilar wurde in Sticha, Kreis Mies, geboren und kam 1898 als Bahnwärter zur österreichischen Staatsbahn. 1909 wurde er nach Karlsbad versetzt, wo er bis zu seiner Pensionierung 1932 am Gfeller Wachtaheisl Dienst tat. Wir wünschen unserem hochbetagten Landsmann weiterhin das gute Befinden wie bisher. M.
Fliegl Anna, geborene Jessl aus Rabensgrün, früher wohnhaft in Gfell Nr. 52, vollendet am 16. Juni 1963 ihr 80. Lebensjahr. Sie erfreut sich voller geistiger Frische und verbringt ihren Lebensabend im gemütlichen Familienkreis ihres Patenkindes Walburga Ried (geb. Gräf aus Gfell Nr. 33) in Lamerdingen 80, bei Buchloe. Wir wünschen unserer hochbetagten Landsmännin zu ihrem Ehrentag einen recht langen und frohen Lebensabend. M.
Dreifaches Jubiläum
Jessl Oskar aus Gfell, Hotelier in Rothenburg o. d. Tauber, konnte am 17. April 1963 dreifaches Jubiläum feiern: den 75. Geburtstag, das 60. Jahr seiner Tätigkeit im Hotelfach und das 45. Jahr als selbständiger Unternehmer. Zu diesem dreifachen Jubiläum entbieten wir unserem tüchtigen Landsmann nachträglich die besten Glückwünsche. Er ist der Inhaber des Hotels „Goldenes Lamm" und der Park-Pension Villa Jessl in Rothenburg o. d. Tauber. Der Jubilar hegt die feste Zuversicht, daß er noch einige Jahre in seinem Fach tätig sein kann. M.
**
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.