Neidhart Willibald, obchodník z Horního Slavkova, mohl 3. prosince 1962 po boku své manželky v Eschenbachu nad Weiden/Horní Falc, Rathaus, při uspokojivém zdraví oslavit své 80. narozeniny. Krajan Neidhart nám všem zůstává v dobré paměti díky svému koloniálnímu obchodu v Novém Městě a díky své činnosti městského radního. Známe ho ale i jako vzorného otce rodiny, který se dnes může těšit ze sedmi vnoučat. Ve své nové domovině opět působil jako městský radní. Kromě toho po více než osm let zastával různé funkce ve spolcích vysídlenců krajanů, o jejichž zájmy se vždy zasazoval. V děkovném dopise starosty a pozdějšího zemského rady J. Deckera je jeho nezištná práce a smířlivý postoj chvalně zmíněn. I my děkujeme krajanu Neidhartovi za jeho práci pro krajanskou věc a přejeme mu klidný podzim života.
Rippl Aloisia, rozená Tischer, z Horního Slavkova, Horní ulice (Obere Gasse) čp. 407, mohla 11. listopadu 1962 po boku svého manžela Johanna Rippla v Leutershausenu nad Ansbachem (Střední Franky), Untere Vorstadt 182a, při dobrém tělesném stavu a duševní svěžesti oslavit své 83. narozeniny. O dění doby se stále živě zajímá, sama si také vede domácnost a vždy s velkou radostí očekává Heimatbrief. Na chvíli je pak zase doma, ve svém nezapomenutelném Horním Slavkově.
Eckl Franziska, rozená Lang, ze Schönwehru čp. 7, dovršila 17. listopadu 1962 v duševní i tělesné svěžesti svůj 80. rok života. Podzim života tráví u svých dvou synů ve Freystadtu nad Neumarktem/Horní Falc, Marienvorstadt 201. Jubilantka je podivuhodně čilá a domácnost si vede stále sama.
UNSERE ÄLTESTEN**
Neidhart Willibald, Kaufmann aus Schlaggenwald, konnte am 3. Dezember 1962 an der Seite seiner Gattin in Eschenbach über Weiden/Opf., Rathaus, bei zufriedenstellender Gesundheit seinen 80. Geburtstag feiern. Uns allen ist Landsmann Neidhart durch sein Kolonialwarengeschäft in der Neustadt und durch seine Tätigkeit als Stadtrat noch in guter Erinnerung. Wir kennen ihn aber auch als vorbildlichen Familienvater, der sich heute an sieben Enkelkindern erfreuen kann. In seiner neuen Heimat war er wiederum als Stadtrat tätig. Daneben bekleidete er über acht Jahre verschiedene Ämter der Heimatvertriebenen, für deren Interessen er sich jederzeit einsetzte. In einem Dankschreiben des Bürgermeisters und späteren Landrates J. Decker wird seine selbstlose Arbeit und ausgleichende Haltung lobend erwähnt. Auch wir danken Ldm. Neidhart für seine heimatliche Tätigkeit und wünschen ihm einen geruhsamen Lebensabend.
Rippl Aloisia, geb. Tischer, aus Schlaggenwald, Obere Gasse 407, konnte am 11. November 1962 an der Seite ihres Gatten Johann Rippl in Leutershausen über Ansbach (Mittelfr.), Untere Vorstadt 182a, bei gutem körperlichen Befinden und geistiger Frische ihren 83. Geburtstag begehen. Am Zeitgeschehen nimmt sie noch regen Anteil, versieht auch selbst ihren Haushalt und erwartet stets mit großer Freude den Heimatbrief. Für Stunden ist sie dann wieder daheim in ihrem unvergeßlichen Schlaggenwald.
Eckl Franziska, geb. Lang, aus Schönwehr Nr. 7, vollendete am 17. November 1962 in geistiger und körperlicher Frische ihr 80. Lebensjahr. Sie verbringt ihren Lebensabend bei ihren beiden Söhnen in Freystadt über Neumarkt/Opf., Marienvorstadt 201. Die Jubilarin ist von erstaunlicher Regsamkeit und versieht ihren Haushalt noch immer selbst.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.