⟵ věta pokračuje z předchozího listu
Vidíme hostinec „U Egerlanďana" s hostinským Klementem a jeho ženou, za nimi obecnou školu ve Gfellu. Uprostřed skupiny stojí Schöberl Luis jako voják v rakouské uniformě. Děti, které vpředu sedí na saních, mají dnes už samy velké děti.
větší „sedláci". V okamžiku se mezi dětmi rozjela škádlivá hra, která strana vyhraje závod. Vločky padaly čím dál hustěji, až nakonec sedlácká strana vrhla do boje všechny zálohy a ovládla bojiště. S vlajícími prapory přešli bojovní chalupníci do nepřátelského tábora a s velkým jásotem oslavili vítězství selského vojska.
Dítě v muži se ukázalo i u přísného pana učitele. Dobře naladěn vyprávěl prvňáčkům pohádku o paní Holle, přičemž jako diváci u plotu naslouchali i starší ročníky. Na konci vyučování zaznělo slovo „balit se" jako fanfára. Venku vítr vířil sněhové vločky, jako by měl přijít poslední soud. Děti s jásotem vyrazily do vánice: nadílka, prázdniny a sáňkařská dráha – co by si dětské srdce ještě mohlo přát?
V tomto duchu přeji veselé Vánoce a šťastný Nový rok,
Váš Steffl Heinl
obr] Winter 1915 in Gfell
Wir sehen das Gasthaus „Zum Egerländer" mit dem Gastwirt Klement und Frau, dahinter die Volksschule in Gfell. In der Mitte der Gruppe steht der Schöberl Luis als Soldat in österreichischer Uniform. Die Kinder, die vorne auf ihren Schlitten sitzen, haben heute selber schon große Kinder.
Bauern gestempelt. Im Handumdrehen war ein neckisches Fragespiel der Kinder im Gange, welche Partei das Rennen gewinnen wird. Immer dichter fielen die Flocken, bis schließlich die Bauernpartei alle Reserven in das Gefecht warf und damit das Schlachtfeld beherrschte. Mit wehenden Fahnen gingen die streitbaren Häusler ins feindliche Lager über und feierten mit großem Jubel den Sieg des Bauernheeres.
Das Kind im Manne zeigte sich auch beim gestrengen Herr Lehrer. Gutgelaunt erzählte er den Primanern das Märchen von der Frau Holle, wobei auch die älteren Semester als Zaungäste lauschten. Am Schluß des Unterrichtes klang das Wort „Einpacken" heute wie ein Fanfarenstoß. Draußen wirbelte der Wind die Schneeflocken so durcheinander, als ob der jüngste Tag käme. Jauchzend stürmten die Kinder hinaus in das Gestöber: Christbescherung, Ferien und Rodelbahn, Kinderherz, was wolltest du noch mehr?
In diesem Sinn ein frohes Weihnachtsfest und Prosit Neujahr,
Euer Steffl Heinl
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.