⟵ věta pokračuje z předchozího listu
[obr] Slavkovský porcelán 1940
nebyla zrovna zmírněna nedůvěra dělníků, kteří konali svou povinnost podle nejlepšího vědomí a svědomí, vůči vedení továrny. Ztráta za rok 1935 šla do milionů, zadlužení narůstalo, tlak banky sílil čím dál víc — banka chtěla odstranit samostatnost firmy Haas & Czjzek a jednou dokonce odmítla vyplatit peníze na mzdy a platy.
Mezitím však reorganizace v závodě postupovala kupředu, postupně se podařilo přeúvěrování dluhu, nové výrobně výhodné a zároveň hezké tvary si získaly přízeň zákazníků. Navázal jsem spojení s newyorským zástupcem, díky němuž se obchod se Spojenými státy americkými už za krátkou dobu vyvíjel tak příznivě, že tvořil 25 % obratu — obratu, který během několika málo let dosáhl trojnásobku čísla z roku 1934.
Připojení Sudet k Německé říši na podzim 1938 jsme uvítali s velkou radostí. Pro firmu to zprvu přineslo nezdary, protože přišla o rozsáhle vybudovaný americký obchod. Neštěstí dovršil velký požár, který jen několik dní po připojení zničil nejlépe vybavenou část podniku — horní soustružnu a slévárnu —, takže nemohly být splněny významné zakázky. Přesto firma v tomto roce poprvé opět hospodařila bez ztráty.
obr] Schlaggenwalder Porzellan 1940
durch das Mißtrauen der Arbeiter, die ihrer Pflicht nach bestem Wissen und Können nachkamen, der Fabriksleitung gegenüber nicht gerade gemildert wurde. Der Verlust des Jahres 1935 ging in die Millionen, die Verschuldung nahm zu, der Druck der Bank wuchs immer mehr, sie wollte die Selbständigkeit der Firma Haas & Czjzek beseitigen und verweigerte sogar einmal die Auszahlung der Gelder für die Löhne und Gehälter.
In der Zwischenzeit ging aber die Reorganisation im Werk voran, es gelang allmählich eine Umschuldung, neue erzeugungstechnisch günstige und zugleich schöne Formen fanden den Beifall der Kunden. Ich trat mit einem New Yorker Vertreter in Verbindung, durch den sich das Geschäft mit den Vereinigten Staaten von Amerika schon nach kurzer Zeit so günstig entwickelte, daß es 25 % des Umsatzes ausmachte, eines Umsatzes, der in wenigen Jahren die dreifache Summe der Ziffer des Jahres 1934 erreichte.
Der Anschluß des Sudetenlandes an das Deutsche Reich im Herbst 1938 wurde von uns mit viel Freude begrüßt. Für die Firma brachte er vorerst Rückschläge, da sie das großaufgebaute Amerikageschäft verlor. Unglücklicherweise vernichtete auch ein Großbrand wenige Tage nach dem Anschluß den besteingerichteten Teil — die obere Dreherei und Gießerei —, wodurch bedeutende Aufträge nicht ausgeführt werden konnten. Trotzdem arbeitete die Firma in diesem Jahr zum erstenmal wieder ohne Verlust.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.