V popředí je vidět potah krav, vedený bratrem Josefem Ublem, sedlářem z povolání, což ukazuje, že se vedle řemesla vedlo i trochu zemědělství. Přidali se příbuzní a děti ze sousedství, dívky ve známých dlouhých zástěrách.
Nedaleko bylo „v Floutu" stavidlo se zdvižnými vraty. Snímek pochází pravděpodobně z doby kolem první světové války nebo z doby po ní.
Drobná poznámka: Jak rád jsem se jako kluk vypravil za Ublem koželuhem, když jsem si za pár pěkně vysušených zaječích kožek mohl vydělat pár desetníků na kapesné! Dávno, dávno tomu.
[obr] Skupina domů na dolním konci Starého trhu – s odbočkou vlevo směrem k hornímu náměstí. Budovy zleva: čp. 93 pekařství Stöhr; čp. 94/95 obecní dům (Vojtovský dům), před rokem 1938 česká (malotřídní) škola, poté nacistické organizace („hnědý dům!"), potom musely tyto místnosti při našem vyhnání sloužit jako kontrolní stanoviště pro „cestovní zavazadla". Zabavený (uloupený) majetek sahal až ke stropu! Naproti je vidět čp. 61 Steinbach a čp. 62 Neidhart; vpravo dole plot zahrady u pomníku.
V této části města bývaly kromě nájemních bytů i obchody a drobné živnosti různých řemeslníků.
Sousedé a obyvatelé stáli a povídali si, přidávali se zákazníci, kolemjdoucí šli svou cestou, hrající si děti v uličkách a na náměstích patřily k idylickému obrazu našeho hornického města. Bylo, nebylo...
[obr] Fotografie – pohled sahá od dolního náměstí vzhůru ke kostelu sv. Jiří – mohla vzniknout před první světovou válkou, tedy je jí zhruba sto let.
Zvlášť pozoruhodné je, že: – velká čtyřstranná zakrytá studna v popředí chybí, – skupina stromů uprostřed snímku (pozdější kaštany) je ještě malá, – chodník (trotoár) se teprve zakládá, na to poukazují hromádky dlaždic před domy vlevo, – před řadou domů vpravo stojí jen sloupy; síť elektrického vedení byla dokončena roku 1910, – dlažba chybí, respektive je neúplná (dlažba hlavní ulice procházející městem žulovými kostkami byla provedena až ve 30. letech – jako nouzové opatření proti panující nezaměstnanosti!).
Fotografie poskytl náš krajan Herbert Jakob. Děkujeme!
Naše vlastivědná kniha potřebuje doplnění: Na stranách 410–412 jsou v příspěvku „Sudetoněmecké dny" uvedeny roční akce od 1950 do 1991. Je třeba je doplnit takto: 43. 1992 v Mnichově 44. 1993 v Norimberku 45. 1994 v Norimberku 46. 1995 v Mnichově 47. 1996 v Norimberku 48. 1997 v Norimberku 49. 1998 v Norimberku 50. 1999 v Norimberku 51. 2000 v Norimberku 52. 2001 v Augsburgu 53. 2002 v Norimberku 54. 2003 v Augsburgu 55. 2004 v Norimberku 56. 2005 v Augsburgu 57. 2006 v Norimberku 58. 2007 v Augsburgu 59. 2008 v Norimberku 60. 2009 v Augsburgu 61. 2010 v Augsburgu 62. 2011 v Augsburgu 63. 2012 v Norimberku 64. 2013 v Augsburgu 65. 2014 v Augsburgu
Na stranách 417 a násl. jsou v příspěvku „Krajanská setkání" uvedeny akce od 1950 do 1991. Je třeba je doplnit takto: Rok – kdy – kde – poznámky 1993 – 11./12. 9. – Auerbach 1994 – 10./11. 9. – Auerbach – svěcení nové vlajky Gmoi 1995 – 8./9. 7. – Auerbach – Občanská slavnost 1996 – 7./8. 9. – Auerbach – 40 let patronátu 1997 – 12./13. 7. – Auerbach – Občanská slavnost 1998 – 5./6. 9. – Auerbach 1999 – 10./11. 7. – Auerbach – Občanská slavnost 2000 – 9./10. 9. – Auerbach 2001 – 7./8. 7. – Auerbach – Občanská slavnost 2002 – 7./8. 9. – Auerbach 2003 – 5./6. 7. – Auerbach – Občanská slavnost 2004 – 4./5. 9. – Auerbach 2005 – 9./10. 7. – Auerbach – Občanská slavnost 2006 – 2./3. 9. – Auerbach – 50 let patronátu 2007 – 7./8. 7. – Auerbach – Občanská slavnost 2008 – 6./7. 9. – Auerbach 2009 – 11./12. 7. – Auerbach – Občanská slavnost 2011 – 9./10. 7. – Auerbach – Občanská slavnost 2013 – 6./7. 7. – Auerbach – Občanská slavnost
Tyto záznamy podněcují k tomu, abychom pátrali po událostech a setkáních s krajany, se známými a starými přáteli, a pak, jistě trochu teskně, se oddali svým vzpomínkám.
Schützen. Die Aufnahme stammt vmtl. aus der Zeit um oder nach dem Ersten Weltkrieg.
Kleine Anmerkung; Wie gern begab ich mich als Bub zum Ublgerber, wenn ich für ein paar schöne trocken gespannte Hasenfelle ein paar Zehnerln als willkommenes Taschengeld erwarten konnte! Lang, lang ist's her!
[obr] Häusergruppe am unteren Ende vom Alten Markt – mit linker Abbiegung in Richtung oberer Marktplatz. Die Gebäude v. l.: Hs-Nr. 93 Bäckerei Stöhr; Nr. 94/95 Gemeinde (Voitshaus), vor 1938 tschechische (Zwerg)Schule, dann NS-Organisationen („Brauhes Haus!"), danach mußten die Räume bei unserer Vertreibung als Kontrollstelle für das „Reisegepäck" herhalten. Die konfiszierte (geraubte) Habe reichte bis an die Decke! Gegenüber sieht man Hs-Nr. 61 Steinbach und Nr. 62 Neidhart; rechts unten der Zaun vom Denkmalgarten.
In diesem Ortsbereich gab es einmal neben Mietwohnungen auch Läden und Kleinbetriebe verschiedener Handwerker.
Anwohner und Nachbarn standen plaudernd zusammen, Kunden gesellten sich dazu, Passanten gingen ihrer Wege, spielende Kinder auf Gassen und Plätzen gehörten zur Idylle unserer Bergstadt. Es war einmal ...
[obr] Das Foto – der Blick reicht vom unteren Marktplatz hinauf zur St. Georgs-Kirche – könnte vor dem I. Weltkrieg entstanden, mithin etwa hundert Jahre alt sein.
Besonders bemerkenswert erscheint, daß
– der große vierseitige und abgedeckte Brunnen im Vordergrund fehlt,
– die Baumgruppe in Bildmitte (die späteren Kastanien) noch klein ist,
– der Bürgersteig (das Trottoir) erst angelegt wird, die Plattenstapel vor den Häusern links weisen darauf hin,
– vor der Häuserzeile rechts nur Masten stehen; das Leitungsnetz für elektrischen Strom war 1910 fertiggestellt,
– die Pflasterung fehlt bzw. unvollständig ist (diejenige der durch den Ort führenden Hauptstraße mit Granitwürfeln erfolgte erst in den 30er Jahren – Notstandsmaßnahme gegen die herrschende Arbeitslosigkeit!).
Unser Lm. Herbert Jakob stellte die Fotos zur Verfügung. Danke!
Unser Heimatbuch bedarf der Ergänzung:
Auf den Seiten 410–412 sind im Beitrag „Sudetendeutsche Tage" die jährlichen Veranstaltungen von 1950 bis 1991 aufgelistet. Sie sind zu ergänzen wie folgt:
43. 1992 in München
44. 1993 in Nürnberg
45. 1994 in Nürnberg
46. 1995 in München
47. 1996 in Nürnberg
48. 1997 in Nürnberg
49. 1998 in Nürnberg
50. 1999 in Nürnberg
51. 2000 in Nürnberg
52. 2001 in Augsburg
53. 2002 in Nürnberg
54. 2003 in Augsburg
55. 2004 in Nürnberg
56. 2005 in Augsburg
57. 2006 in Nürnberg
58. 2007 in Augsburg
59. 2008 in Nürnberg
60. 2009 in Augsburg
61. 2010 in Augsburg
62. 2011 in Augsburg
63. 2012 in Nürnberg
64. 2013 in Augsburg
65. 2014 in Augsburg
Auf den Seiten 417 ff. sind im Beitrag „Heimattreffen" die Veranstaltungen von 1950 bis 1991 aufgelistet. Sie sind zu ergänzen wie folgt:
Jahre – am – in – Anmerkungen
1993 – 11./12.9. – Auerbach
1994 – 10./11.9. – Auerbach – Weihe der neuen Gmoifahne
1995 – 8./ 9.7. – Auerbach – Bürgerfest
1996 – 7./ 8.9. – Auerbach – 40 Jahre Patenschaft
1997 – 12./13.7. – Auerbach – Bürgerfest
1998 – 5./ 6.9. – Auerbach
1999 – 10./11.7. – Auerbach – Bürgerfest
2000 – 9./10.9. – Auerbach
2001 – 7./ 8.7. – Auerbach – Bürgerfest
2002 – 7./ 8.9. – Auerbach
2003 – 5./ 6.7. – Auerbach – Bürgerfest
2004 – 4./ 5.9. – Auerbach
2005 – 9./10.7. – Auerbach – Bürgerfest
2006 – 2./ 3.9. – Auerbach – 50 Jahre Patenschaft
2007 – 7./ 8.7. – Auerbach – Bürgerfest
2008 – 6./ 7.9. – Auerbach
2009 – 11./12.7. – Auerbach – Bürgerfest
2011 – 9./10.7. – Auerbach – Bürgerfest
2013 – 6./ 7.7. – Auerbach – Bürgerfest
Diese Aufzeichnungen regen an, den Ereignissen und Begegnungen mit den Landsleuten, mit Bekannten und alten Freunden nachzuspüren und dann, sicherlich ein wenig wehmütig, seinen Erinnerungen nachzuhängen.
Gålfara – člověk se sliněním Glanda – zábradlí Glitscha – sněhové bobule Glunzn – štěrbina, velká skulina Gluust – chuť k jídlu, apetit Golla – kazajka Gölsn – komár Gouttoua – budižkničemu, lenoch Gråußtoua – vychloubač, chvastoun Greiß – kroupy, krupobití Groumat – otava (druhá seč) Groppl – tvrdohlavec, bouřlivák Gschiewl – protivná osoba Gschling – (jedlé) vnitřnosti Gschwemm – naplaveniny Gsiff – nedobrý nápoj Gspalich – slina Gschpusi – milostný poměr Guggan – papírový pytlík Guud(n, Gieda(n – Žid(é), Židovka (Židovky) Gugaruz – kukuřice Gurgl – hrdlo Gusch(n – ústa, huba Gusta – chuť Gutzerl – malé okénko Gwiarch – tlačenice, zmatek
## Wöi håmma daham gsågt?
Gålfara – Person mit Speichelfluß
Glanda – Geländer
Glitscha – Schneebeere(n
Glunzn – Spalt, große Ritze
Gluust – Eßlust, Appetit
Golla – Jacke
Gölsn – Stechmücke
Gouttoua – Taugenichts, Faulpelz
Gråußtoua – Aufschneider, Prahlhans
Greiß – Hagelkörner, Schloßen
Groumat – Grummet (zweite Mahd)
Groppl – Trotzkopf, Aufrührer
Gschiewl – lästige Person
Gschling – (eßbare) Innereien
Gschwemm – Schwemmgut
Gsiff – ungutes Getränk
Gspalich – Speichel
Gschpusi – Liebschaft
Guggan – Papiertüte
Guud(n, Gieda(n – Jude(n, Jüdin(nen
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.