Milostivá paní u ovocného stánku: „Jsou to opravdu německá jablka?" Prodavač: „Chcete je jíst, nebo se s nimi bavit?"

Koželuh Max byl kvůli pytláctví odsouzen k pěti měsícům vězení. Soudce: „Chcete si trest odsedět hned?" Max upřímně na to: „Ne, kdyby to šlo, tak radši až v době hájení!"

*V originále chebským nářečím.*

Ač jiné časy dnes tu vládnou, u receptu zůstává se při starém!

Vídeňské dršťkové srdíčko na kyselo: Srdce, plíce, játra a jazyk se uvaří doměkka s nakrájenou cibulí, pepřem v zrnu a bobkovým listem, ale bez soli (jinak játra ztvrdnou!). Poté se vývar scedí, zahustí jíškou, osolí a ochutí vydatnou dávkou octa. Vnitřnosti se nakrájí na tenké nudličky a přidají do hotového vývaru. Hodí se k tomu houskové knedlíky nebo vařené brambory. – Vydatné jídlo!

ne úplně dobré nebo suché (dřevo) — zwiezah odolný, silný, zdravý — tak(tfest dobře nakloněný, přející — goutmanat uražený — betrobetzt křivý a pokřivený (o osobě) — krummbatalua(hm chytrý, bystrý — hell af da Plåttn naparující se, vychloubačný — gråußtouarisch mokrostudený, mrazivý, sychravý — rauhmutzigh rozrušený, neklidný, netrpělivý — hobalat mít závrať — dürmisch, damisch dlouhonohý — långhaxat vychrtlý, velmi hubený — dürrweggat ukvapený, uspěchaný — däiarat hloupý, potrhlý (jidiš) — meschugge promáčený na kůži — tropfatwatschlnåß málomluvný — maalfaal rozzuřený — wöitigh dobře chutnající — nowlschani dychtivý (po) — ronich (af) tvrdohlavě hašteřivý, umíněný — neitäitarisch / gawanatschich blízko (u) — gnåucht (va) blíže, nejblíže — gnäichta, am gnäichstn dost (toho) — gnough (davua) v blízkosti — in da Gnäicht je to dost blízko — es is gnåucht gnouch

Pozor: Koncová souhláska „g" v zápisu se v nářečí vyslovuje jako „ch", v zápisu „gh"! Příklad: genug / gnouch / gnough

*V originále chebským nářečím.*

věta pokračuje na dalším listu ⟶

V noci z 12. na 13. ledna byla násilím vylomena z ukotvení a ukradena socha Dudáka („Patscher") z úrovně pěti tanečních párů.

V neděli 6. 2. 2011 si jeden svědek kolem 23. hodiny všiml, že se někdo pohybuje uvnitř oplocení (uzavřená vysoká prkenná stěna jako ochrana proti počasí) u kašny, a přivolal policii. Pachatelé – dva již dříve trestaní čeští muži a dívka stejné národnosti – byli přistiženi při činu a zadrženi. Zlodějská banda už z figurálního svatebního průvodu vylomila šest soch a připravila je k odvozu. Muži

[obr] Egerlandbrunnen v Marktredwitz – vícepatrová kašna s bronzovými sochami svatebního průvodu a tanečních párů (bez původního popisku)

putovali do vyšetřovací vazby, dívka byla propuštěna na svobodu.

Policie vychází z toho, že zlodějům nešlo o sochy jako umělecká díla, nýbrž pouze o bronzový kov. Z úrovně svatebního průvodu byly hrubým násilím vytrženy z uchycení a přitom těžce poškozeny tyto sochy: houslista, dudák a klarinetista na jedné straně a dva sedláci a hubený střelec na straně druhé. Poškozena a znehodnocena byla i socha svatebního ceremoniáře (družby).

Nyní je na řadě oprava, pokud je možná, nebo nové odlití poškozených soch.

Prkenná stěna oplocení a váha soch kladly zlodějům odpor. Sedlák v kožichu tak váží například 40 kg, svatební ceremoniář 65 kg, ostatní sochy přibližně 35 kg každá.

Zločinci evidentně plánovali odcizit celý svatební průvod. Bylo rozhodnuto společně s odborníky policie a bezpečnostních firem zajistit kašnu účinným zabezpečením.

(Z časopisu „Der Egerländer", číslo 2/2011, od Dr. Hatta Zeidlera)

Ve stejném vydání časopisu „Der Egerländer" spolkový předseda (Bundesvürstäiha) Alfred Baumgartner uvádí, že k dokončení stavebních prací na zmíněné Chebské kašně (obklad kolem obruby kašny, oplocení) ještě chybí 24 000 eur. K tomu nyní přistupují i náklady na renovaci, resp. obnovu ukradených a poškozených soch. Cíle Svazu Chebských obcí (Bund der Egerländer Gmoin, BdEG) – dokončit kašnu v Marktredwitz do Chebského dne (Egerlandtag) začátkem září 2011 – lze dosáhnout jen s pomocí velkorysých dárců.

BdEG prosí všechny krajany o štědrou podporu! Příspěvky prosím na účet „Bund der Eghalanda Gmoin e.V.", konto 810562157 u Sparkasse Hochfranken, kód banky (BLZ) 763 500 00. Mnohokrát děkujeme!