[obr] (dobové inzeráty přetištěné z historického tisku):
„Horní město Slavkov" (584 m), ležící při silnici mezi Karlovými Vary a Mariánskými Lázněmi, nabízí jako letovisko příjemný pobyt. Obec i obyvatelstvo se snaží vyjít vstříc všem přáním letních hostů. Vysočiny obklopující Slavkov se svým čistým horským vzduchem působí zvlášť příznivě na zdravé i nemocné Krajinářsky pestré procházky v městských lesích a na vyvýšeninách činí místo oblíbeným a lákají k opakovaným návštěvám. * Elektrárenský podnik města Slavkova dodává proud pro osvětlení a pohon. Staví osvětlovací a silová zařízení. Opravy rychle a odborně. Sklad a prodej elektrotechnických potřeb jako materiál, přístroje, žárovky atd. Prodejna: radnice, přízemí vlevo. Kancelář: náměstí č. 14, telefon 10.
Cukrárna Johann Reif Slavkov, náměstí. Vždy čerstvé pečivo a a (?) dorty. Vlastní chladicí zařízení. Výroba zmrzliny. Mírné ceny. Solidní obsluha.
Hostinec „U tří G" Georga Gareise, Slavkov, Hlavní ulice. Měšťanská kuchyně. Vytápěné pokoje pro hosty.
Hostinec ‚U útulné světničky‘ Slavkov, Příkop, majitel: Alois Reinhold. Stará zavedená vinárna. Staříci tu popíjeli a zpívali, až do rána zvonky zvonily.
Černá a bílá pekárna Augusta Gareise Slavkov, Příkop, doporučuje své denně čerstvé výrobky.
Sklenářská dílna Josef Schmieger, Slavkov, Leßnitzgasse. Sklad obrazů a rámů.
MUDr. Rudolf Müller, Slavkov, Kostelní ul. Ordinace 8–12 hod. Neděle 11–12 hod.
[obr] (dobové inzeráty přetištěné z historického tisku):
Černá, bílá a jemná pekárna Antona Weidla je nejlépe doporučena. Specialita: dětské suchary
Marie Kühnhacklová Obchod s koloniálním zbožím, Slavkov doporučuje se k nákupu vždy čerstvého zboží.
Hotel Nádraží nájemce Rudolf STARK, Slavkov, doporučuje své prostory laskavé pozornosti. Nádherný výhled. Dobrá měšťanská kuchyně, kvalitní piva a výtečná vína. Přísně solidní obsluha a ceny.
Rudolf Herzog, kameník, Slavkov. Náhrobní pomníky, pomníky padlým vojínům, obruby z žuly, umělého kamene atd.
[obr] (dobová fotografie budovy Jahnheimu mezi stromy) Jahnheim ve Slavkově, majetek Německého tělovýchovného svazu. Jako letovisko a pro výlety a turistiku vřele doporučeno (72 lůžek). Ubytování a strava za nejnižší ceny. Vodovod a koupelna v domě. Koupaliště v blízkosti. Informace u správy.
Oskar Pöttig, zámečnictví, Staré náměstí. Autogenní svářecí zařízení. Opravárenská dílna pro zemědělské stroje.
Marie Schmiegerová Slavkov č. 438 Elektrické žehlení a leštění. Nejjemnější a nejčistší ∴ provedení. ∴
Je jen pochopitelné, že živnostníci ve městě využívali oněch mála možností reklamy, aby upozornili na „svůj obchod". A klapání patří k řemeslu, to věděli i naši tehdejší obchodníci. Tak sloužil skládací prospekt, který si obec kdysi nechala vytisknout na podporu cestovního ruchu, i inzerentům k tomu, aby se se svou firmou představili. Tehdy jim ovšem nestály k dispozici křiklavé, vtíravé metody moderních médií, a na primitivní, zbytečné, ale za to trapné používání anglicismů v reklamě by tehdy stejně nikdo nepřišel. Skromná, prostá svým rázem, působí místy až nuzná znění inzerátů. Dnešní reklamní textaři by nad tím jen soucitně ohrnovali nos. Prosté formu-
lace té doby nás nutí se pozastavit, tu a tam shovívavě se pousmát, vždyť většina z nás ještě ví, která osoba se skrývala za zručným mistrem řezníkem nebo milou švadlenkou. Na straně 236 přináší Heimatbuch takový příklad. S dalšími inzeráty chceme volnou formou znovu připomenout naše staré, čilé živnostníky.
[obr] (dobové inzeráty přetištěné z historického tisku):
„Bergstadt Schlaggenwald“
(584m) an der Autoverkehrsstrasse zwischen Karlsbad und Marienbad gelegen, bietet als Sommerfrische einen angenehmen Aufenthalt. Gemeinde u. Bevölkerung bemühen sich jedweden Wünschen der Sommerfrischler gerecht zu werden. Die Schlaggenwald umgebenden Hochflächen
mit ihrer reinen Höhenluft wirken
besonders
günstig auf Gesunde und Kranke
landschaftlich abwechslungsreiche Spaziergänge in den städtischen Waldungen und Anhöhen machen einem den Ort lieb u. laden zu immer wiederkehrendem Besuch ein.
*
Elektrizitäts-Unternehmen
der Stadt Schlaggenwald liefert Strom zu Licht- u. Kraftzwecken.
Baut Licht- und Kraftanlagen.
Reparaturen rasch und fachmännisch. Lager und Verkauf von elektrotechnischen Bedarfsartikeln wie Material, Apparate, Glühlampen etc.
Verkaufsstelle: Rathaus Parterre links.
Kanzlei: Marktplatz Nr. 14, Telefon 10.
Konditorei
Johann Reif
Schlaggenwald, Marktpl.
Stets frische Bäckerei und
und (?) Torten. Eigene Kühlanlage. Speiseeis-Erzeugung
Mäßige Preise.
Solide Bedienung.
Gasthaus
„Zu den 3 G“
des Georg Gareis,
Schlaggenwald, Hauptstraße.
Bürgerliche Küche.
Heizbare Fremdenzimmer.
Gasthaus
‚Zum gemütlichen Stüberl‘
Schlaggenwald, Graben,
Besitzer: Alois Reinhold.
Alt eingeführte Weinstube.
Die Alten zechten hier u. sangen
Bis früh die Glöcklein klangen.
Schwarz- u. Weißbäckerei
August Gareis
Schlaggenwald, Graben,
empfiehlt
seine tägl. frisch. Erzeugnisse.
Glaserwerkstätte
Josef Schmieger,
Schlaggenwald,
Leßnitzgasse.
Lager in Bildern u. Rahmen.
M. U. Dr.
Rudolf Müller,
Schlaggenwald, Kircheng.
Ord. 8—12 Uhr
Sonntag 11—12 Uhr
9
[obr] (dobové inzeráty přetištěné z historického tisku):
Die Schwarz-, Weiß- und Feinbäckerei des
Anton Weidl
hält sich bestens empfohlen.
Spezialität: Kinderzwieback
Marie Kühnhackl
Kolonialwaren-Geschäft,
Schlaggenwald
empfiehlt sich best. zum Einkauf von stets frischen Waren.
Hotel Bahnhof
Pächter Rudolf STARK,
Schlaggenwald,
empfiehlt seine Lokalitäten einer geneigten Beachtung. Herrliche Fernsicht. Gut bürgerliche Küche, gepflegte Biere und ff. Weine. Streng solide Bedienung und Preise.
Rudolf Herzog,
Steinbildhauer,
Schlaggenwald.
Grabdenkmäler,
Krieger-Gedenksteine
Einfassungen aus Granit,
Kunststein etc.
[obr] (dobová fotografie budovy Jahnheimu mezi stromy)
Jahnheim in Schlaggenwald,
Eigentum des Deutschen Turnverbandes.
Als Sommerfrische, sowie für Wanderungen und Ausflüge bestens empfohlen (72 Betten). Unterkunft und Verpflegung zu billigsten Preisen. Wasserleitung und Bad im Hause. Strandbad in der Nähe. Auskunft durch die Verwaltung.
Oskar Pöttig,
Schlosserei, alter Markt.
Autogene Schweiß-Anlage.
Reparatur-Werkstätte
für landwirtsch. Maschinen.
Marie Schmieger
Schlaggenwald Nr. 438
Elektrische Glanzbügelei.
Feinste und sauberste
∴ Ausführung. ∴
Es ist nur zu verständlich, wenn die Gewerbetreibenden der Stadt die wenigen Möglichkeiten zur Werbung nutzten, um auf „ihr Geschäft“ aufmerksam zu machen. Und das Klappern gehört zum Handwerk, das wußten auch unsere Geschäftsleute von damals. So diente ein Faltprospekt, den die Gemeinde seinerzeit zur Förderung des Fremdenverkehrs erstellen ließ, auch Inserenten dazu, sich und ihre Firma darzustellen.
Nun standen ihnen damals nicht die marktschreierischen, aufdringlichen Methoden moderner Medien zur Verfügung, und auf die primitive, unnötige, aber dafür peinliche Verwendung von Anglizismen in der Reklame wäre ohnehin niemand gekommen. Bescheiden, einfach in ihrer Art, wirken die mitunter dürftigen Angaben in den Anzeigen. Werbetexter unserer Tage würden darüber nur mitleidig die Nase rümpfen. Die schlichten Formu-
10
lierungen in jenen Tagen lassen uns stutzen, ab und zu verständnisvoll schmunzeln, wissen doch die meisten unter uns noch, welche Person zum tüchtigen Fleischermeister oder zur netten Schneiderin gehörte. Auf Seite 236 bringt das Heimatbuch ein solches Beispiel.
Mit anderen Inseraten wollen wir in loser Folge unsere alten, rührigen Gewerbetreibenden nochmals in Erinnerung bringen.
Ať to někteří z našich řad nechtějí přiznat: zestárli jsme! Zdvořile nás nazývají „senioři", protože to zní lépe než „staří (staré)". Zešedivělí ve cti se přesto nenecháváme ovlivňovat módně-moderními jevy doby. Svůj životní podvečer prožíváme přiměřeně věku rozumně, klidně a snášenlivě. Kdo by tedy mohl někomu zazlívat, když se rád přizná k požitku pravého elixíru: sklence vína! Z této náklonnosti vznikly verše.
## Erkenntnis
Wenn es auch mancher aus unseren Reihen nicht wahrhaben will: Wir sind alt geworden! Man nennt uns geziert „Senioren“, weil es besser als „Alte(r)“ klingt. In Ehren ergraut, lassen wir uns jedoch nicht von modisch-modernen Zeiterscheinungen beeindrucken. Wir verbringen unseren Lebensabend altersbedingt vernünftig, ruhig und tolerant. Wem wollte man es also verübeln, wenn er sich gerne zum Genuß eines wahren Elixiers bekennt: zum Gläschen Wein!
Aus dieser Zuneigung entstanden Verse.
V mládí jsem pil jen vodu, o něco později džbány piva plné; tak mi na těle přibývalo, věru žádná mužná ozdoba.
Odvrátil jsem se a zřekl se od té doby chmelového moku a hledal jsem jiné šťávy, aby postava byla štíhlá.
Ocitl jsem se v temných sklepích, kde ležely sudy hromadami, plněné nejušlechtilejšími kapkami – osud si šel svou cestou.
Nechtěl jsem strádat ani žíznit, od té doby jsem si rád vína užíval. Kdo by mi to mohl zazlívat, být blažený v říši Bakchově.
Proto miluji jiskřící révu, nabízí mi lahodnou volbu, tělesnému blahu prospívá – na postavu ať je mi to jedno.
Požíváno s mírou stává se víno přímo lékem. Ať je bráno s potěšením, blaze tomu, kdo se k tomu přizná!
Franz Pöttig
## Bekenntnis
Zur Jugendzeit trank ich nur Wasser,
viel später dann Krüge voll Bier;
da wuchs mir am Leibe die Rundung,
fürwahr keine männliche Zier.
Ich wandte mich ab und entsagte
von nun an dem hopfigen Trank
und suchte nach anderen Säften,
damit die Figur werde schlank.
Ich fand mich in düsteren Kellern,
da lagerten Fässer zuhauf,
gefüllt mit den edelsten Tropfen –
das Schicksal, es nahm seinen Lauf.
Ich wollte nicht darben noch dürsten,
genoß seitdem gerne den Wein.
Wer wollte es mir denn verdenken,
in Bacchus’ Reich selig zu sein.
Drum lieb’ ich die funkelnden Reben,
sie bieten mir köstliche Wahl,
sind leiblichem Wohle bekömmlich –
figürlich sei es mir egal.
Auf mäßige Weise genossen
wird Wein gar zum Medikament.
Man nehme es ein mit Vergnügen,
wohl dem, der sich dazu bekennt!
Franz Pöttig
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Všude v zemi je od spolků čím dál častěji slyšet stížnosti, že se mezi jejich členy už jen zřídka najde někdo ochotný převzít čestnou funkci. Stává se tak, že už nikdo nechce vykonávat úkoly předsedy, jednatele nebo pokladníka. Následkem toho se společenství rozpadají a mnohdy dlouhý spolkový život končí. O existenci sdružení by přitom měl ještě zájem, rád by se i účastnil akcí, ale sám na sebe vzít závazky? Ne, děkuji! Žijeme v době přehnané, neklidně nervózní uspěchanosti, spojené s netrpělivostí a spěchem. Pracovní vytížení a rodinné povinnosti ponechávají už jen málo prostoru pro sport, koníčky a mediální zábavu. Nedostatek
## Das Ehrenamt
Landauf, landab sind von Vereinen immer wieder Klagen zu vernehmen, daß sich von ihren Mitgliedern nur noch selten jemand bereit findet, ein Ehrenamt zu übernehmen. So kommt es vor, daß niemand mehr die Aufgaben des Vorstands, Schriftführers oder Kassenwartes wahrnehmen will. Die Folge davon ist, daß sich Gemeinschaften auflösen und ein oftmals langes Vereinsleben zum Erliegen kommt. An der Existenz der Vereinigung wäre man schon noch interessiert und möchte auch gerne an den Veranstaltungen teilnehmen, aber selber Verpflichtungen eingehen? Nein, danke!
Wir leben in einer Zeit übersteigerter, unruhig-nervöser Betriebsamkeit, gepaart mit Ungeduld und Eile. Berufliche Auslastung und familiäre Zwänge gewähren gerade noch etwas Spielraum für Sport, Steckenpferd und mediale Unterhaltung. Mangel an
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.