Horní Slavkov (Schlaggenwald) má trojtřídní chlapeckou a dívčí měšťanskou školu, živnostenskou pokračovací školu, poštovní, telefonní a telegrafní úřad, městskou spořitelnu atd. Přímo ve městě je nejlépe postaráno o lékařskou pomoc, stejně tak je zde lékárna a drogerie. Město leží na železniční trati Krásno–Loket–Nové Sedlo (stavitelsky zajímavá trať s několika viadukty, tunely a mohutným stoupáním) a má tak denně vícekrát spojení s tratí Praha–Karlovy Vary–Cheb na jedné straně a Karlovy Vary–Mariánské Lázně na druhé. Dále má město několikrát denně autobusové spojení s trasou Krásno–Bečov nad Teplou–Lauterbach–Prameny–Mariánské Lázně a v letních měsících, v době karlovarské lázeňské sezóny, jím denně projíždí vyhlídkový vůz Karlovy Vary–Bečov nad Teplou–Krásno–Horní Slavkov–Loket–Karlovy Vary (malá semmeringská vyjížďka). Lidové a vanové lázně. Koupaliště v několika větších i menších rybnících v bližším okolí města, obzvlášť doporučujeme koupaliště na několikahektarovém Ebmethském rybníce; vyjížďky na loďkách, kino, obecní knihovna, přednášky okresního a místního osvětového výboru, dále čas od času představení místního ochotnického spolku. K dispozici jsou i cvičiště a tenisové kurty. Při této příležitosti nechť není opomenut ani Jahnheim, patřící Německému tělovýchovnému svazu. Budova byla zakoupena roku 1928 a ještě na podzim téhož roku účelně upravena. Areál sestává z podkovovité stavby s jednopatrovou hlavní budovou a dvěma dvoupatrovými bočními křídly, obklopenými zahradou o rozloze 1 hektaru. Jahnheim leží při silnici směrem na Krásno, třicet minut od města. Je zamýšlen jako zotavovna pro členy svazu, přístupná i členům spřátelených svazů. 15 pokojů je určeno pro ubytování hostů, 5 pokojů a prostorný společný spací sál s 21 lůžky nabízí přechodné ubytování putujícím turistům a mládeži, přednáškový sál slouží jako místnost pro kurzy a školicí týdny. Levné poplatky za nocleh a stravu umožňují příjemný pobyt. K dispozici jsou dvě jídelny s klavírem a kulečníkem. Elektrické osvětlení a vodovod jsou ve všech patrech. V nejbližším okolí je hřiště a velký rybník s možností koupání a vyjížděk na loďkách. V domě je i koupelna. Výhodné autobusové spojení zajišťuje dopravu na nádraží v Horním Slavkově a Bečově nad Teplou i do míst Slavkovského lesa. Z města lze podnikat jak polodenní, tak celodenní výlety a bylo by příliš obsáhlé vypočítávat všechny nádherné trasy jednotlivě. K nejkrásnějším patří procházky ke Stříbrnému potoku, do Dreihäuseru a na Krudum, cesta na Wolfshof, na Borovou špici a k Tich-
telberg. Nádherné krajinné scenerie, jejichž ráz téměř připomíná podhůří Alp, lze spatřit při putování Zechtalem až do Loketu. Za zmínku stojí i cesta na vrchol Spitzbergu, kde bývalo pohanské obětiště (825 m). Jsou tam k vidění obětní misky z kamene. Letní byty s levnou celodenní stravou lze získat v několika dobře vedených hostincích i v soukromí. Informace o ubytování hostů podává informační kancelář K. Wolfa, obchodníka s papírem a hudebninami v Horním Slavkově, náměstí č. 2, a rovněž starostenský úřad města. (Pokračování příště)
Schlaggenwald besitzt eine dreiklassige Knaben- und Mädchenbürgerschule, eine gewerbliche Fortbildungsschule, Post-, Fernsprech- und Telegrafenamt, Städtische Sparkassa usw.
Im Ort selbst ist für ärztliche Hilfeleistung bestens gesorgt, desgleichen ist Apotheke und Drogerie im Ort.
Der Ort liegt an der Bahnstrecke Schönwehr-Elbogen-Neusattl (bautechnisch interessante Bahn mit mehreren Viadukten, Tunnels und einer gewaltigen Steigung) und hat somit täglich öftere Bahnverbindung mit der Strecke Prag-Karlsbad-Eger einerseits und Karlsbad-Marienbad andererseits. Ferner hat die Stadt mehrmals täglich Autobusverbindung mit Schönfeld-Petschau-Lauterbach-Sangerberg-Marienbad und wird in den Sommermonaten zur Zeit der Karlsbader Kurzeit täglich vom Aussichtskraftwagen Karlsbad-Petschau-Schönfeld-Schlaggenwald-Elbogen-Karlsbad (kleine Semmeringpartie) durchfahren. Volksbäder und Wannenbäder. Freibäder in mehreren größeren und kleineren Teichen in näherer Umgebung der Stadt, besonders zu empfehlen sind die Freibäder in dem einige Hektar großen Ebmethteich; Kahnfahrten, Lichtspielbühne, Gemeindebücherei, Vorträge des Bezirksbildungs- und Ortsbildungsausschusses, ferner ab und zu Vorstellungen des hiesigen Dilettantenvereins. Turnplätze und Tennisplätze stehen gleichfalls zur Verfügung.
Bei dieser Gelegenheit soll das dem deutschen Turnverband gehörige Jahnheim nicht unerwähnt bleiben. Das Gebäude wurde im Jahre 1928 käuflich erworben und noch im Herbst dieses Jahres zweckentsprechend hergerichtet. Die Anlage besteht aus einem hufeisenförmigen Bau mit einstöckigem Hauptgebäude und zwei zweistöckigen Seitenflügeln, eingeschlossen von einem Garten im Ausmaße von 1 Hektar.
Das Jahnheim liegt an der Straße gegen Schönfeld, dreißig Minuten vom Ort entfernt. Es ist als Erholungsheim für die Mitglieder des Verbandes gedacht und auch Mitgliedern befreundeter Verbände zugänglich. 15 Zimmer sind zur Aufnahme der Gäste bestimmt, 5 Zimmer und ein geräumiger Schlafsaal mit 21 Betten bieten den wandernden Turnern und der Jugend vorübergehenden Aufenthalt, ein Lehrsaal ist als Vortragsraum für Lehrgänge und Schulungswochen bestimmt. Billige Übernachtungs- und Verpflegungsgebühren ermöglichen einen angenehmen Aufenthalt. Zwei Speisezimmer mit Klavier und Billard stehen zur Verfügung. Elektrisches Licht und Wasserleitung ist in allen Stockwerken vorhanden. Spielplatz und großer Teich mit Badegelegenheit und Gelegenheit zu Kahnfahrten in nächster Nähe. Auch ist ein Badezimmer im Hause. Günstige Autobusverbindungen vermitteln den Verkehr zu den Bahnhöfen in Schlaggenwald und Petschau sowie nach den Orten des Kaiserwaldes.
Von der Stadt können sowohl Halbtags- als auch Ganztagsausflüge unternommen werden und es würde zu weit reichen, alle die herrlichen Partien einzeln aufzuzählen. Zu den schönsten gehören Spaziergänge zum Silberbach, nach Dreihäuser und Krudum, der Weg zum Wolfshof, zur Kiefernspitze und zum Tich-
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Někdy naslouchám zpěvu, jenž zaznívá zdaleka z luk mé domoviny, ráda bych znovu spatřila její lučiny a slyšela důvěrně známý zvuk zvonů, jejich večerní volání, ráda bych vzhlédla k hvězdnému nebi, jak kdysi posílala pozdravy k horám, které Bůh stvořil pro naši radost. Pak tuším plna hluboké lítosti, kolik dobré úrody nám bylo ztraceno, že za to, co se ještě nenarodilo, prosím k nebi o novou sílu.
Zita Ladwig (1919–2007), chebská spisovatelka
## Heimatklänge
Manchmal lausche ich dem Sang,
der fernher klingt aus meiner Heimat Auen,
ich möchte wieder ihre Fluren schauen
und hören liebvertrauten Klang
der Glocken, ihren Abendruf,
ich möchte auf zum Sternenhimmel blicken,
wie einstmals Grüße zu den Bergen schicken,
die Gott zu unserer Freude schuf.
Dann ahne ich voll tiefem Weh,
wie viel an guter Frucht uns ging verloren,
daß ich für das, was ungeboren,
um neue Kraft zum Himmel fleh’.
Zita Ladwig (1919-2007), Egerländer Schriftstellerin
telberg. Herrliche Landschaftsbilder, deren Charakter fast an die Voralpenberge erinnert, sind bei einer Wanderung durch das Zechtal bis nach Elbogen zu sehen. Lohnenswert ist der Weg bis zum Gipfel des Spitzberges, woselbst eine heidnische Opferstätte war (825 m). Dort sind Opferschalen aus Stein zu sehen.
Sommerwohnungen mit preiswerter Tagesverpflegung sind in mehreren recht gut bewirtschafteten Gaststätten und privat zu haben. Auskünfte über Fremdenbeherbergung erteilt die Auskunftsstelle K. J. Wolf, Papier- und Musikalienhändler in Schlaggenwald, Marktplatz Nr. 2 sowie das Bürgermeisteramt der Stadt. (Schluß folgt)
Další sérií inzerátů z obchodu a živností našeho horního města představujeme rozmanitost provozů a obchodů, i když se leckterý inzerát možná bude opakovat.
[obr] (dobové inzeráty přetištěné z historického tisku):
Sklad továrně i ručně vyráběné obuvi. Zhotovení ortopedické obuvi a pomůcek na míru. Josef Lenk. Opravna kožené, plstěné a pryžové obuvi, Horní Slavkov (Schlaggenwald), Hlavní ulice 209.
Johann Schröck, koloniální zboží Stále čerstvě pražená káva, dále rum, čaj, koňak, sklad nejjemnějších mouk. Smaltované a železné nádobí.
Rudolf Völkl, Horní Slavkov. Papírenské zboží, prodej novin. Speciální výroba terčů pro malorážkovou střelbu.
Cukrárna Johann Reif, Horní Slavkov, náměstí. Vždy čerstvé pečivo a dorty. Vlastní chladicí zařízení. Výroba zmrzliny. Mírné ceny. Solidní obsluha.
Hans Heß, Horní Slavkov, náměstí. Řeznictví a uzenářství s elektrickým provozem. Stále čerstvé maso a uzeniny.
Willibald Geier, obuvnictví, Horní Slavkov 52. Zhotovení veškeré obuvi na míru. Solidní ruční práce. Sklad hotové obuvi.
Střihové a módní zboží Alfred Endisch, Horní Slavkov, náměstí. Zásilky v rumburských dekách. Nachodské lněné zboží a výšivky.
Anton Dörfel, pánský a dámský kadeřnický salon, Horní Slavkov, náměstí. Stříhání na mikádo, česání, ondulace, trvalá i vodová ondulace, mytí vlasů. Stříhání vlasů elektrickým strojkem.
VYROBENO V ČSR Diu GOLD Továrna na žiletky „Diu" Alfred Nitzsche, Horní Slavkov.
Hublův hostinec, Ziegelhütten. Nad karlovarskou přehradou. Oblíbené výletní místo obyvatel Horního Slavkova, Loketu a Karlových Var. Dobrá měšťanská kuchyně. Adolf Hubl.
Marie Dörfel, Horní Slavkov, náměstí. Nejjemnější cukrovinky. Velký výběr dárkových bonboniér, čokolád, čajového pečiva atd.
Marie Kühnhackl, koloniální zboží, Horní Slavkov, ▼ doporučuje se k nákupu vždy čerstvého zboží.
## Das Gewerbe
Mit einer weiteren Serie von Inseraten aus Handel und Gewerbe unserer Bergstadt stellen wir die Vielfalt der Betriebe und Geschäfte vor, wenn sich auch die eine oder andere Anzeige wiederholen mag.
[obr] (dobové inzeráty přetištěné z historického tisku):
Lager von Fabriks- und handgearbeiteten Schuhen. Anschaffung von orthopädischen Schuhen u. Behelfen nach Maß.
Josef Lenk. Reparaturwerkstatt für Leder-, Filz-, und Gummischuhe,
Schlaggenwald, Hauptstraße 209.
Johann Schröck,
Kolonialwaren
Ständig frisch gebrannten Kaffee, sowie Rum, Tee, Cognak, Lager feinster Mehle. Email und Eisengeschirr.
Rudolf Völkl,
Schlaggenwald.
Papierwaren,
Zeitungsverschleiß.
Spezialerzeugung von
Scheibenbildern für
Zimmergewehrschießen.
Conditorei
Johann Reif,
Schlaggenwald, Marktplatz.
Stets frische Bäckerei und Torten. Eigene Kühlanlage. Speiseeiserzeugung. Mäßige Preise. Solide Bedienung.
Hans Heß,
Schlaggenwald, Marktpl
Fleischerei und Selcherei mit elektr. Betrieb. Stets frische Fleisch- und Wurstwaren.
Willibald Geier,
Schuhgeschäft,
Schlaggenwald 52
Anfertigung sämtl. Schuhwaren nach Maß. Solide Handarbeit. Lager von fertigen Schuhen.
Schnitt- und Modewaren
Alfred Endisch,
Schlaggenwald, Marktplatz.
Versand in Rumburger Decken.
Nachoder Leinenwaren u. Stickereien.
Anton Dörfel,
Herren- und Damenfrisiersalon,
Schlaggenwald, Marktplatz
Bubikopfschneiden, Frisieren, Ondulieren, Dauerwellen, Wasserwellen, Kopfwaschen. Haarschneiden mittels elektrischem Betrieb.
MADE IN C.S.R.
Diu
GOLD
Rasierklingenfabrik „Diu“
Alfred Nitzsche,
Schlaggenwald.
Hubl’s
Gasthaus,
Ziegelhütten.
Oberhalb der Talsperre Karlsbad. Beliebter Ausflugsort der Bevölkerung von Schlaggenwald, Elbogen und Karlsbad. Gut bürgerl. Küche
Adolf Hubl.
Marie Dörfel,
Schlaggenwald, Marktplatz
Feinstes Zuckerwarengeschäft.
Große Auswahl von Geschenken an Bonbonnieren, Schokoladen, Teegebäck etc.
Marie Kühnhackl,
Kolonialwaren, Schlaggenwald,
▼
empfiehlt sich bestens zum Einkauf von stets frischen Waren.
11
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.