Hornické nařízení o financování [Verlage], dozorcích [Bauerrichter], vyplácení mezd a špatné minci
Financováním [Verlage] se nikdo neomlouvá[?]. Ačkoli jsme jak naší české komoře (Beheimbische Cammer), tak i dalším místům přísnější[?] a důrazný rozkaz [Bevelch] v té věci vydali, aby to, co těžařstvo [Gewerckschen] [?] do [?] v jednom týdnu úplně nevykoná[?] a nevyplatí[?], bylo témuž — jejich [?] komora by to podle řádu vymohla[?] — a aby také dělníkům k jejich výplatě byl cvitr (Zwitter, cínonosná ruda) [?] přetaven/zpracován[?]. Pokud by si snad[?] někdo naproti tomu stěžoval, že těžařstva svůj podíl v tom [?] své jmění vynaložila, a v tak krátké[?] a [?] lhůtě to prokázat[?], má se v čase obtíží a stísnění[?] o něj připravit[?], anebo se svého cvitru vzdát[?].
Chceme tím ovšem dosáhnout toho, aby dělníci byli týdně vypláceni[?] a aby práce byla s co největší pílí, pokud možno, dále poháněna. V té době má být s dohledem[?] nad [?] [?] dbáno na to, aby to, co se skrze [?] s [?] [?] děje[?], nebylo témuž[?] [?], kterému [?] a [?] žádným financujícím [Verlegern] [?] s [?] neposkytnuto[?] — má[?] [?] naše [?] [?] a tím být vypláceno[?], anebo při[?] prodeji[?] cínu má být takový cvitr těžařstva přetavený[?] oceněn [taxirt] a financujícím [Verlegern] a těžařstvu přidělen[?], [?] má být. Pokud[?] [?] s postupem[?] prodej dovolen a připuštěn. A aby z toho nevznikalo zneužití, a aby z jejich[?] [?] u financujících [Verlegern] nebo cvitru žádnému financujícímu [?] [?] představeným[?] těžařstva [?] nezpůsobovalo prodlení[?]. V tom se mají [?] obchodů a překupnických[?] [?] [?] vystříhat, a to[?] komorám, podle vydaného[?] rozkazu, po[?] [?] ohlášení[?], a poté k [?], aby vždy týdně bylo vyúčtováno v pořádku[?]
--- Poznámka přepisovatele: Německý kurent z roku 1612, velmi kurzivní a místy prosáklý inkoustem z druhé strany listu. Strana má 29 řádků ve dvou odstavcích. Spolehlivě čitelná jsou opakující se úřední a hornická slova (Beheimbische Cammer, Bevelch, Gewerckschen/Gewerckschafft, Verleger, Zwitter, Cauff, taxirt, abgelöset, Innhalts, Bevelch, Handlungen, wöchentlich Richtig); zbytek je uveden tak, jak se dal přečíst, [?] označuje místa, která nedokážu spolehlivě přečíst, a slovo následované [?] znamená nejisté čtení. Nic není domyšleno. ---
propuštěno[?], práce podporována a chudý řezač rudy [Zeug-hauer, ?] a dělník tvrdým[?] [?] nebyl obtěžován[?],
Poněvadž tedy někteří dozorci [Bauerrichter] a jejich zástupci [Factor] často od pánů financujících [Herrn Verlegern] týdně přijímají peníze na vyplácení, avšak tytéž jinak rozpouštějí[?] a používají, a naproti tomu dělníkům srdečně[?] málo vyplácejí a vyplácet nemají, mají to naši hejtmani a lesní hejtmani napříště[?] nikterak nepřipouštět, nýbrž kdekoli takový [?] zástupce [Factor] nebo M: [?] a bude oznámen, má být tentýž nikoli jen potrestán, nýbrž následně z nařízení pánů financujících [Verlegern] provedeno, aby taková záloha [Vorlag] byla každý týden řádně[?] složena, z ní vyplaceno, a přebytek[?] téhož byl odevzdán jemu[?], dozorci [Bauerrichter], zástupci [Factor] nebo M:. Kde by také nějaký M: [?] od dozorců přijímal, a dělníkům by je nevyplácel plně, a takové[?] peníze používal jinak výhodně[?] pro sebe, nebo s nimi jinak provozoval pašování [Contrabanta], ten má být všem ostatním na výstrahu na těle i na majetku potrestán, a žádnému takovému[?] se nemá [?] promíjet,
Bergordnungliche Bevelche wegen Verleger, Bauerrichter, Ablohnung und boeser Muentze
Dem[?] nit Verlage entschüldiget, Obwol wir sowol unßer Beheimbischen Cammer, den andern Statt einhaltiger[?], ernstlicher Bevelch derwegen gethan, Welchen Gewerckschen [?] zu [?] In einer wochen nit völlig verrichten[?] und außgelaßen[?] wirdt, das Demselben, seine [?] Cammer vermög der ordnung eingezogen hetten[?], das auch den arbeitern zu Ihrer bezahlung, die Zwitter [?]aumbgestümbt[?] werden sollen. Ob sich iemal[?] darwieder beschwert, das die Gewerckschen ihren theill darinn die [?] ihr vermögen gewendet, In so kurtzer[?] und [?] zuzeigen, der beschwerten und betrangten [?] Zeiten, Verlüstig sein, oder auch ihre Zwitter entrathen[?] sollen.
Wollen wir doch damit gleichwol den arbeitern wochentlich abgelöset[?] und der arbeit, mit so mehrerm fleiß, müglich fortgetrieben werde. In welcher Zeit mit Einsehung[?] der [?] [?] nachsehen, das durch welche[?] mit den [?] schehet[?], Das denselbigen[?] [?] welchen [?] und [?] einigen Verlegern [?] mit der [?] nit [?] der soll[?] [?] unßer [?] [?] und damit abgelöset[?], oder beym[?] Cauffs[?] das Zinnes, solches Gewerckschen Zwitter umb gestümbt[?] taxirt, und den Verlegern Gewerckschen zugetheilt, [?] werden. Wann da[?] [?] mit fürgang[?] Cauff gestattet, und zugelaßen. Und damit darauß[?] mißbrauch verursachet werden soll, Und da auß Ihr[?] [?] bey Verlegern oder Zwitter, einigen[?] Verlegern [?] [?] Vorstehern[?] Gewerckschafft, [?] nit müssig[?] machen würde. Darinnen sollen sich [?] Handlungen und Fürkaufferischen[?] [?] [?], und da[?] Cammern, Innhalts der außgangenen[?] Bevelch, nach[?] [?] Anmeldung[?], und darnach[?] zu [?], Damit allwege wöchentlich Richtig
---
Poznámka přepisovatele: Německý kurent z roku 1612, velmi kurzivní a místy prosáklý inkoustem z druhé strany listu. Strana má 29 řádků ve dvou odstavcích. Spolehlivě čitelná jsou opakující se úřední a hornická slova (Beheimbische Cammer, Bevelch, Gewerckschen/Gewerckschafft, Verleger, Zwitter, Cauff, taxirt, abgelöset, Innhalts, Bevelch, Handlungen, wöchentlich Richtig); zbytek je uveden tak, jak se dal přečíst, [?] označuje místa, která nedokážu spolehlivě přečíst, a slovo následované [?] znamená nejisté čtení. Nic není domyšleno.
abgelaßen, die arbeit befurdert, und der arme Zeuch=hauer[?] und arbeiter mit einem hartten [?] nicht auffgezogen werde,
Wann demnach etliche Bauerrichter und derselben Factor offtmals von Hern Verlegern wöchentlich gelt zum ab=laßen einnehmen, daßelb aber Inn anderweg verschießen[?] und verwenden, und dargegen den arbeitern hertzlich[?] wenig außschlagen, und nit ablaßen sollen, Da sollen solches unßere Haubt und Forsthaubtleüt, forthin[?] keines wegs gestatten, Sondern wo ein solcher an [?] Factor od[
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.