Slavkovském lese (Kaiserwald) převzít, tak jako děti dědí dům a dvůr po rodičích.
Ale stalo se jinak.
Protože jsme byli Němci, pronásledovali nás nenávistí, kterou jim neoplácíme stejnou měrou. Byli jsme vyhnáni z domova a rozprášeni do všech větrů. Museli jsme v cizině začít nový život, v jiné zemi, kterou nazýváme svou novou domovinou. A přesto nás, kteří jsme se narodili tam, za hranicí, drží i po letech a dnech hluboký a tajemný kořen, který nás po celý život váže k zemi našich otců. A ponecháme si i vzpomínky a s nimi pocit stesku.
Čas prý léčí všechny rány, ale jizvy nejspíš zůstanou.
[obr] Naše vyhnání z domova – shromažďování a odvoz na Starém trhu
Není pravda, že mrtví mlčí. Není pravda, že vyhnaní ztratili svůj hlas nebo že jsou ruiny bezmocné.
Sidonia Dedina (česká autorka, z její knihy „Als die Tiere starben" / „Když umírala zvířata")
Kaiserwald einmal übernehmen sollen, so wie Kinder Haus und Hof von ihren Eltern erben.
Doch es kam anders.
Weil wir Deutsche waren, verfolgte man uns mit Haß, den wir nicht mit Gleichem vergelten. Wir wurden aus der Heimat vertrieben und in alle Winde zerstreut. Wir mußten in der Fremde ein neues Leben beginnen, in einem anderen Land, das wir als unsere neue Heimat bezeichnen. Und dennoch hält uns, die wir drüben, jenseits der Grenze, geboren sind, von dort, auch noch nach Jahr und Tag, eine tiefgründende und geheimnisvolle Wurzel fest, die uns unser Leben lang mit dem Land unserer Väter verbindet. Und wir werden auch die Erinnerungen behalten und ein Gefühl der Wehmut dazu.
Die Zeit heilt alle Wunden, sagt man, aber die Narben werden wohl bleiben.
[obr] Unsere Vertreibung aus der Heimat – Sammeln und Abtransport am Alten Markt
Es ist nicht wahr, daß die Toten schweigen.
Es ist nicht wahr, daß die Fortgejagten
ihre Stimme verloren hätten oder die Ruinen
machtlos seien.
Sidonia Dedina
(tschech. Autorin, aus ihrem Buch
„Als die Tiere starben")
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.