Naše vesnice, naše dvory
Místní jména
německy — v nářečí — česky
Dreihäuser — Dreihaisā — Třidomí Gfell — Gföll — Kfely Höfen — Hüāfn — Dvory Leßnitz — Läißntz — Ležnice Müllersgrün — Mülläsgröi — Milešov Nallesgrün — Nalläsgröi — Nadlesí Poschitzau — Puschātzau — Bošiřany Rabensgrün — Rowāsgröi — Háje Schönwehr — Schöiwiāh — Krásný Jez Stirn — Schtiān — Ležnička Töppeles — Teppālās — Teplička Zech — Zech — Údolí Ziegelhütten — Zöiglhüttn — Cihelny
Jména dvorů
Bärenhof Hubhof Kugelhof Putzenhof Roter Hof Sandhof Schödlhof Tichtelhof Windhof Wolfshof
Unsere Dörfer, unsere Höfe
Ortsnamen
auf deutsch — in der Mundart — auf tschechisch
Dreihäuser — Dreihaisā — Třidomi
Gfell — Gföll — Kfely
Höfen — Hüāfn — Dvory
Leßnitz — Läißntz — Ležnice
Müllersgrün — Mülläsgröi — Milešov
Nallesgrün — Nalläsgröi — Nadlesí
Poschitzau — Puschātzau — Bošiřany
Rabensgrün — Rowāsgröi — Háje
Schönwehr — Schöiwiāh — Krásný Jez
Stirn — Schtiān — Ležnička
Töppeles — Teppālās — Teplička
Zech — Zech — Údolí
Ziegelhütten — Zöiglhüttn — Cihelny
Hofnamen
Bärenhof
Hubhof
Kugelhof
Putzenhof
Roter Hof
Sandhof
Schödlhof
Tichtelhof
Windhof
Wolfshof
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.