Stránka kroniky Horního Slavkova z roku 1936 shrnuje události roku: nové stavby a přestavby domů, hasičskou techniku, dražbu pařezů jako doklad hospodářské krize a nezaměstnanosti, požár stodol na Hübelhofu, rozvoj rozhlasu, opravu šibenice, biřmování, oslavy prezidentů Masaryka a Beneše, vyasfaltování silnice do Krásna, zprávu o občanské válce ve Španělsku, oblibu zimních sportů a obnovu sloupu Nejsvětější Trojice. Text podepisuje okresní školní inspektor na začátku roku 1937.
Zápis se týká roku 1936.
U Seifenu, nedaleko Floriánovy sochy, postavili manželé Anna a Willi Heidhartovi, zdejší obchodníci (dům č. 24), novostavbu č. 378.
Dům č. 315, jehož majitelkou byla Anna Kolb, byl toho roku úplně přestavěn.
Na Damici (am Damitz) nechal pan Hugo Rebeet (jméno je nejisté, možná Rebeck), zdejší občan, nově postavit dům č. 82.
V červenci téhož roku se konala Německá župní pěvecká slavnost.
Zdejší dobrovolný hasičský sbor pořídil druhou, o něco menší motorovou stříkačku. Za tím účelem byl prodán mechanický nastavovací žebřík, který nikdy nenacházel využití.
Při dražbě dílů pařezů v městském lese se sešlo 80 osob, které chtěly všechny pařezy vykopat či vyhrabat – patrně smutné znamení doby způsobené velkou hospodářskou krizí. Město mělo v té době asi 500 nezaměstnaných pobírajících potravinové lístky a dalších 100 osob, které dostávaly podporu podle takzvaného gentského systému, tedy takových, kteří byli organizováni v odborech. Zatímco na celém území státu hospodářská krize poněkud polevila, zdejší město z toho nic nepociťovalo.
Dne 9. 6. shořely na Hübelhofu tři stodoly, byly však ještě téhož roku znovu postaveny.
V Krásnu (Schlaggenwald) mělo v té době rozhlasový přijímač 220 posluchačů a jejich počet stále rostl.
Téhož roku získalo město díky zásahu pana ředitele Prosche od pražského Památkového výboru dalších 500 Kč na opravu a údržbu šibenice, která je podle zjištění pana Dr. Prosche jediná svého druhu ve střední Evropě.
Dne 9. května se zde konalo biřmování, které udílel pan arcibiskup kardinál Dr. Kašpar z Prahy.
Dne 29. května proběhlo holdovací shromáždění na počest nově zvoleného pana prezidenta Dr. Eduarda Beneše.
Dne 7. března se konalo slavnostní zasedání u příležitosti oslavy narozenin pana prezidenta Osvoboditele Tomáše Garibaldiho Masaryka (jméno „Garibaldi“ je v přepisu nejisté), kterého se zúčastnili všichni úřední zástupci a zaměstnanci.
Silnice do Krásna (Schönfeld) byla vyasfaltována, čímž zmizel dosavadní velký prach a špína.
Ve Španělsku od září zuřila rozsáhlá občanská válka, vedená na obou stranách nejmodernějšími válečnými prostředky.
Velmi se rozmáhal saňový a lyžařský sport – za příznivého zimního počasí jej provozoval téměř starý i mladý.
Pamětní sloup Nejsvětější Trojice na Náměstí (Ringplatz) byl díky neúnavné práci pana Dr. Prosche nově obnoven.
Zápis podepsal (jméno nejisté, patrně Schwarzschien) okresní školní inspektor, dne 28. 1. (rok pravděpodobně 1937).
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA — nadpis „1936“]
[Novostavba č. 378] U Seifenu nedaleko Floriánovy sochy postavili novostavbu č. 378 manželé Anna a Willi Heidhartovi, obchodníci zde č. 24.
[Přestavba č. 315] Dům č. 315, majitelka Anna Kolb, byl toho roku úplně přestavěn.
[Novostavba č. 82] Dům č. 82 na Damici (am Damitz) nově postavil pan Hugo Rebeet [Rebeck?], zdejší.
[Pěvecká slavnost] V červenci t. r. se konala Německá župní pěvecká slavnost (Gausängerfest).
[Motorová stříkačka / Prodej mechanického nastavovacího žebříku] Zdejší dobrovolný hasičský sbor pořídil druhou, poněkud menší motorovou stříkačku, a za to byl prodán mechanický nastavovací žebřík, který nikdy nenacházel uplatnění.
[Dražba pařezů] Při dražbě dílů pařezů v městském lese bylo 80 osob, které chtěly všechny pařezy ke kopání (vyhrabání), patrně velmi smutné znamení doby, podmíněné kolosální hospodářskou krizí; město má v současné době asi 500 nezaměstnaných, kteří pobírají potravinové lístky, a dalších 100, kteří dostávají podporu podle gentského systému, tj. takových, kteří jsou organizováni v odborech. Všeobecně na celém území státu hospodářská krize poněkud polevila, jen naše město z toho nic nepociťuje.
[Požár stodol Hübelhof] Dne 9. 6. shořely na Hübelhofu 3 stodoly, byly však ještě téhož roku znovu postaveny.
[Posluchači rozhlasu] V současné době je v Krásnu (Schlaggenwald) 220 posluchačů rozhlasu a počet stále roste.
Také toho roku dostalo město zásahem pana ředitele Prosche od Památkového [výboru — pokr. na pravé straně]...
[PRAVÁ STRANA — str. 53]
[Šibenice — pokračování] ...výboru v Praze dalších 500 Kč na opravu a údržbu šibenice, která je podle zjištění pana Dr. Prosche jediná svého druhu ve střední Evropě.
[Biřmování] Dne 9. května t. r. se zde konalo biřmování, jež udílel pan arcibiskup kardinál Dr. Kašpar z Prahy.
[Holdovací shromáždění k novému prezidentu Dr. Ed. Benešovi] Dne 29. května se konalo holdovací shromáždění na počest našeho nově zvoleného pana prezidenta Dr. Eduarda Beneše.
[Prezident Osvoboditel T. G. Masaryk] Dne 7. března t. r. se konalo slavnostní zasedání u příležitosti oslavy narozenin našeho pana prezidenta Osvoboditele Tomáše Garibaldiho Masaryka[?], jehož se zúčastnili všichni úřední zástupci a zaměstnanci.
[Silnice do Krásna] Silnice do Krásna (Schönfeld) byla vyasfaltována, takže nyní zmizel onen velký prach a špína.
[Válka ve Španělsku] Ve Španělsku zuří od září kolosální občanská válka, která je na obou stranách vedena nejmodernějšími válečnými prostředky.
[Saňový a lyžařský sport] Velmi silně se rozmáhá saňový a lyžařský sport vůbec a za příznivého zimního počasí jej provozuje téměř starý i mladý.
[Sloup Nejsvětější Trojice] Pamětní sloup Nejsvětější Trojice na Náměstí (Ringplatz) mohl být rovněž neúnavnou prací pana Dr. Prosche nově obnoven.
[Podpis] Schwarzschien[?], okresní školní inspektor (Bez. Sch. Insp.), 28. 1. 19[37?].
Zápis kroniky Horního Slavkova za rok 1936 shrnuje stavební změny ve městě, dopady hospodářské krize a nezaměstnanosti, požár stodol u děkanství i rostoucí počet posluchačů rádia. Dále zaznamenává společenské a politické události roku - biřmování, oslavu narozenin T. G. Masaryka, manifestaci na počest prezidenta Beneše, vydláždění silnice do Krásna a plánovanou obnovu sloupu Nejsvětější Trojice.
Rok 1936
V tomto roce přibylo ve Slavkově několik nových a přestavěných domů: na Angeru, nedaleko sochy sv. Floriána, byla postavena novostavba čp. 373 (majitelé Anna a Wilhelm Heinhart(?)); dům čp. 375 (majitelka Anna Kohl) byl zcela přestavěn a na náměstí přibyl nový dům čp. 82, který nechal postavit majitel patrně jménem Robert (příjmení nejisté).
Dne 5. července se konala německá pěvecká slavnost (Sängerfest).
Místní dobrovolný hasičský sbor dostal novou, poněkud menší hasičskou stříkačku (spíše se jednalo o motorovou stříkačku) o síle 32, k níž patří i mechanický nastavovací žebřík; ten však najde jiné použití a patrně bude prodán.
Při dražbě suchého dříví ve státním lese se sešlo 80 lidí, kteří chtěli vykácet všechny pařezy - kronikář to označuje za smutné znamení doby, zaviněné velkou hospodářskou krizí. S nezaměstnaností souvisela i skutečnost, že les poskytoval obživu už 500 nezaměstnaným; dalších asi 100 osob mělo být nějakým způsobem odsunuto (přesný důvod a okolnosti nejsou z textu zcela jasné), přičemž šlo o odborově organizované osoby. Celkově nezaměstnanost v celém okolí poněkud polevila, podrobnosti však text jasně neuvádí.
Dne 9. června vyhořely u děkanství tři stodoly, ale ještě téhož roku byly znovu postaveny.
Ve Slavkově je nyní 220 posluchačů rádia a jejich počet stále roste.
Město také díky zásahu pana ředitele Prosche (jméno nejisté) dostalo od památkového úřadu v Praze dalších 500 korun na opravu a údržbu šibenice, která je prý - díky zřízení nového (blíže neurčeného) prvku zásluhou Dr. Prosche - jedinou svého druhu ve střední Evropě.
Dne 9. května 1936 se ve Slavkově konalo biřmování, které udělil pražský arcibiskup kardinál Dr. Kašpar.
Dne 20. května proběhla holdovací manifestace na počest nově zvoleného prezidenta Dr. Eduarda Beneše.
Dne 7. března 1936 se konala smuteční tryzna u příležitosti narozenin čestného občana města Thomase Garibaldiho (?) Masaryka, jíž se zúčastnili všichni místní úředníci a zaměstnanci.
Silnice do Krásna (Schönfeldu) byla vydlážděna, čímž zmizelo mnoho prachu a bláta.
Od září zuří ve Španělsku rozsáhlá občanská válka, kterou obě strany vedou nejmodernějšími válečnými prostředky.
Velmi se rozmáhá sáňkařský a lyžařský sport, který při příznivém zimním počasí provozují staří i mladí.
Sloup Nejsvětější Trojice na náměstí (Wipoltsplatz) má být rovněž obnoven, opět díky neúnavné práci pana Dr. Prosche.
Zápis je podepsán okresním školním inspektorem dne 24. ledna 1936 a opatřen úředním kulatým razítkem Horního Slavkova.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
--- LEVÁ STRANA (rok 1936) ---
[Nadpis na okraji: 1936]
[Okraj: Novostavba 373]
Na Angeru [?], nedaleko sochy sv. Floriána, byla zřízena novostavba č. 373 (majitelé Anna a Wilhelm Heinhart(?)), [?].
[Okraj: Přestavba 375]
Dům č. 375 (majitelka Anna Kohl) byl v tomto roce zcela přestavěn.
[Okraj: Novostavba 82]
Dům č. 82 na náměstí byl nově zřízen majitelem [?] Robert [?].
[Okraj: Slavnost pěvců]
Dne 5./7 se konala německá pěvecká slavnost [Sängerfest].
[Okraj: Hasičská stříkačka, síla 32, mechanický nastavovací žebřík]
Zdejší dobrovolnému hasičskému sboru [?] byla pořízena poněkud menší hasičská stříkačka [Choloraspritze – tedy spíše motorová stříkačka] o síle 32, k níž patří mechanický nastavovací žebřík [Schiebleiter], jenž najde použití a [?] se prodá.
[Okraj: Dražba dříví v souvislosti se suchem]
Při dražbě [?] suchého dříví ve státním lese [Staatsforst] bylo 80 osob, jež chtěly kácet všechny pařezy [?] – patrně velmi smutné znamení doby, zaviněné kolosální hospodářskou krizí.
[Okraj: Nezaměstnanost]
Les byl již kvůli 500 nezaměstnaným, kteří [z toho] mají [?] obživu, [?]; dalších 100 [osob], jež [?] odsunem do [?] dostalo [?], [?], jež [?] odborově organizovaní jsou [?]. Celkově poněkud polevila nezaměstnanost v celém území [?], [?].
[Okraj: Požár stodoly u děkanství(?)]
Dne 9./6 vyhořely u děkanství [?] 3 stodoly [?], ale ještě téhož roku byly znovu postaveny.
[Okraj: Posluchači rádia]
Nyní je ve Slavkově [?] 220 posluchačů rádia [Radiohörer] a jejich počet stále roste.
[Dále:] Také v tomto roce dostalo město díky intervenci p. ředitele Prosch(?) od památkového [úřadu] ...
--- PRAVÁ STRANA (str. 53) ---
[Okraj: Šibenice]
... v Praze dalších 500 K na opravu a údržbu šibenice [Galgen], jež je se zřízením nového [?] Dr. Prosch(?) jediná svého druhu ve střední Evropě [?].
[Okraj: Biřmování]
Dne 9. května 1936 se zde konalo biřmování, jež udělil arcibiskup kardinál Dr. Kaspar [Kašpar] z Prahy.
[Okraj: Holdovací manifestace pro prezidenta Dr. Beneše]
Dne 20. května se konala holdovací manifestace na počest našeho nově zvoleného prezidenta Dr. Eduarda Beneše.
[Okraj: Čestný občan – T. G. Masaryk]
Dne 7. března 1936 se konala smuteční tryzna [Trauersitzung] u příležitosti oslavy narozenin našeho čestného občana Thomase Garibaldi(?) Masaryka, jíž se zúčastnili všichni zdejší úředníci a zaměstnanci.
[Okraj: Silnice Schönfeld]
Silnice do Schönfeldu (Krásna) byla vydlážděna, čímž zmizela mnohá prašnost a bláto.
[Okraj: Válka ve Španělsku]
Ve Španělsku zuří od září kolosální občanská válka, jež je oběma stranami vedena s nejmodernějšími válečnými prostředky.
[Okraj: Sáňkování a lyžování]
Velmi silně se rozmáhá sáňkařský a lyžařský sport [Rodel- u. Skisport] a při příznivém zimním počasí jej provozují staří i mladí.
[Okraj: Sloup Nejsvětější Trojice]
Sloup Nejsvětější Trojice na Wipoltsplatzu [?] má být rovněž díky neúnavné práci p. Dr. Prosch(?) obnoven.
[Podpis dole:]
[podpis nečitelný], Bez. Sch. Insp. [okresní školní inspektor], 24./1. 1936.
[Vlevo dole fialové kulaté razítko: ...HORNÍHO MĚSTA... / ...HORNÍ SLAVKOV... (úřední razítko).]
Stránka popisuje školní rok 1935/36 a 1936/37 na obecné a měšťanské škole v Horním Slavkově (Schlaggenwald) – oslavy státních svátků a prezidentů (Masaryk, Beneš), inspekce školy, počty žáků podle tříd a vyznání, personální obsazení učitelského sboru, vloupání do bytu ředitele, opravy školní budovy a jednání o zřízení nové živnostenské měšťanské školy. Zmiňuje také konkrétní jména učitelů, částky a data akcí.
V letošním školním roce zcela odpadly nepovinné školní výlety (i další podobná akce, přesné znění je nejisté) na obecné škole. Klasifikace proběhla celá, nedělní přehlídka na nižším stupni odpadla.
Dne 7. března se všeobecně konaly oslavy narozenin na počest zesnulého prezidenta Masaryka. Žáci měšťanské školy poslouchali rozhlasový přenos pražského vysílače s programem, který zahrnoval zpěvy, projev pana školního ministra, založení školní třídy a další body. V obecné škole pronesli třídní učitelé příslušné projevy. O počasí ve svátečních dnech se text zmiňuje jen útržkovitě.
Kolem 7. března se odehrálo ještě něco, co se týkalo zahradníků u učitele Gebauera – text je na tomto místě nejasný.
Inspekce obecné školy se konala 30. března, podepsán byl patrně Fr. Kuncher, okresní školní inspektor, 22. dubna 1936. Inspekce měšťanské školy proběhla poprvé nově jmenovaným okresním školním inspektorem Franzem Kuncherem, patrně 22. dubna.
V dubnu se konalo školní představení s přiloženým programem. Příjmy z něj činily 305,75 Kč a byly použity na učební pomůcky. Generální zkouška se konala 22. dubna, představení pro veřejnost 25. dubna. Výsledek byl velmi zdařilý, a to i po mravní stránce.
Dne 29. dubna nastoupil katecheta Schmitt dvouměsíční dovolenou; náboženskou výuku po tuto dobu zastupoval vrchní učitel ve výslužbě Josef Fischer.
Dne 24. května, k ránu kolem 2. hodiny, bylo vloupáno do bytu ředitele. Odcizeno bylo 680 Kč a několik maličkostí. Zloději byli patrně vyrušeni, takže ostatní věci, které už měli připravené k odnesení, museli nechat u okna a v pokoji. Vloupání do školních budov souvisela s tím, že podle nějakého nařízení nesměl být ve škole chován žádný pes.
Na závěr školního roku 1935/36 se 28. května konala oslava na počest 52. narozenin prezidenta dr. Beneše, s přenosem rozhlasu z Prahy. Program zahrnoval fanfáry, projev ministra dr. Czecha, prolog, vzpomínku, sbor německého učitelského ústavu, holdování státní vlajce a státní hymnu. Za obecnou školu pronesl projev učitel Johann Neuhart, poté zazněla státní hymna.
V zdejším kostele proběhlo biřmování žáků.
Školní rok byl zakončen 27. června s tímto počtem žáků: obecná škola – 1. třída 28, 2. třída 32, 3. třída 4a 28, 4b 30; měšťanská škola – 1. třída 47, 2. třída 43, 3. třída 26. Z toho na obecné škole bylo 16 evangelíků a 2 bez vyznání, na měšťanské škole 8 evangelíků a 1 bez vyznání, všichni ostatní byli katolíci.
K provedení nového zákona o živnostenské měšťanské škole se 10. července konala v Lokti (Elbogen) porada školního rady a členů obecního zastupitelstva, jíž se účastnily obce Horní Slavkov (Schlaggenwald), Krásno (Schönfeld), Rabensgrün, Lessnitz(?), Ostrov(?), Lauterbach a Roßnitz(?). Tyto i další obce už předtím proti záměru podaly protest. Horní Slavkov měl mít od školního roku 1937/38 novou živnostenskou měšťanskou školu.
Vnějšek školní budovy zůstal beze změny, protože kvůli svízelným finančním poměrům obce se pro školu téměř nic nedalo udělat. Letos byla alespoň zčásti opravena téměř úplně zrezivělá okapová (svodová) potrubí.
Ve třídách byly během školního roku připomenuty pamětní dny: 31. října (patrně Den reformace), 1. prosince (patrně česko-jihoslovanská vzájemnost), 28. března a 10. května (patrně opět vzájemnost).
Podepsán: Schott.
Následuje záznam za školní rok 1936/37:
Školní rok začal 1. září. Výnosem Zemské školní rady ze dne 13. (?) srpna 1936 a okresní školní rady č. 1130 z 24. srpna 1936 zůstala obecná škola čtyřtřídní (patrně definitivně).
Zemským učitelům byla vyklizena nějaká učebna či místnost; knihy byly přemístěny jinam.
Učitelský sbor tvořili: zemští učitelé Franz Werden (1. třída), Johann Neuhart (2. třída), Franz Gebauer (3. třída), Franz Werden (4a třída); odborní učitelé Lorenz Fischer, Franz Gerstner, Franz Kornheisl; zemský učitel Josef Schott; katolické náboženství vyučoval Rudolf Schmitt; dále je zmíněn Franz Schöffel a ve 4. třídě kaplan J. Schmitter – ten se narodil v Purschau u Tachova (Tachau), gymnázium studoval ve Stříbře (Mies), univerzitu v Praze.
Rozdělení žáků bylo následující:
- 1. třída obecné školy: 29 žáků, z toho 25 katolíků, 3 evangelíci, zbytek bez vyznání (nejisté)
- 2. třída: 30 žáků, z toho 26 katolíků, 4 evangelíci
- 3. třída: 30 žáků, z toho 27 katolíků, 3 evangelíci
- 4. třída: 54 žáků, z toho 42 katolíků, 10 evangelíků, 1 bez vyznání
- I. měšťanská třída: 36 žáků, z toho 35 katolíků, 1 evangelík
- II. měšťanská třída: 32 žáků, z toho 29 katolíků, 2 evangelíci, 1 bez vyznání
- III. měšťanská třída: 23 žáků, z toho 22 katolíků, 1 evangelík
Výuku tělocviku v dívčí škole vyučoval učitel Anton Mayer, výuku občanské (měšťanské) nauky zemský učitel Franz Gebauer.
Dne 6. září jsou narozeniny J. V. Petra II., krále Jugoslávie. Předvečer, 5. září, byla poslední vyučovací hodina věnována této slavnosti, přičemž bylo poukázáno také na význam spolupráce našeho státu s Jugoslávií. Dne 6. září byla školní budova po celý den ozdobena vlajkami.
Výuka tělocviku byla výnosem ze 14. září 1936 povolena společně s dívčí měšťanskou školou, a to ve 3 odděleních.
Pokračování za školní rok 1936/37:
Oslava státního svátku se konala 28. (respektive 27.) října, v poslední vyučovací hodině dopoledne. Ve třídách obecné školy žáci recitovali vhodné verše a poté zazněla státní hymna. Měšťanská škola společně poslouchala rozhlasový přenos s programem: fanfáry, projev ministra, Smetanova Vltava, líčení událostí 28. října 1918, holdování státní vlajce a státní hymna. Prezidentovy obrazy byly slavnostně vyzdobeny. Školní budova byla ozdobena vlajkami od 27. října 10 hodin dopoledne do 29. října 8 hodin.
Výnosem Zemské školní rady bylo pro obě třídy povoleno společné vyučovací oddělení (22. října 1936).
Inspekce zdejší školy se konala 28. ledna 1937, podepsán patrně J. Kunschir (?), okresní školní inspektor.
Oslava narozenin bývalého prezidenta Masaryka se konala ve školách 6. března. V obecné škole recitovali třídní učitelé s žáky vhodné verše. Měšťanská škola poslouchala rozhlas s programem: Smetanova předehra, projev ministra, ukázky z Masarykových děl, přednes básně, symfonie a státní hymna. Dne 7. března se na radnici konala slavnostní schůze, na níž slavnostní projev pronesl zemský učitel Gebauer; učitelský sbor se jí zúčastnil jako celek. Na okresním úřadě ležela připravena patrně pamětní kniha; protože vedoucí školy nemohl přijít, podepsala se za zdejší školu ředitelka dívčí školy.
Volba místní školní rady se konala 19. května. Zvoleni byli – za obecnou školu: zemský učitel Franz Gebauer a Friederike Müller; za měšťanskou školu: Franz Fischer, Schott a Anna Müller.
Oslava narozenin prezidenta Beneše proběhla 28. května, s rozhlasovým přenosem zahájeným Wagnerovým Příchodem hostů, dále následoval projev ministra školství Frankeho (?), líčení o dětech, Dvořákova symfonie Z Nového světa a státní hymna. Školní budova byla ozdobena vlajkami. V Lokti (Elbogen) se konal patrně slavnostní průvod.
V předepsaných pamětních dnech byly připomenuty mimo jiné česko-jihoslovanská vzájemnost, Den ústavy a česko-americká vzájemnost (některé dny zůstávají nejasné).
O prázdninách byla opravena už velmi poškozená střecha, stejně jako všechny okapové žlaby; čtyři vnější strany budovy byly renovovány a nově natřeny (přesné náklady na střechu, žlaby a nátěr nejsou v textu čitelné).
Odborný učitel Franz Kornheisl byl výnosem ze dne 9. srpna 1937 přeložen na měšťanskou školu do Lokte (Elbogen).
Ke konci školního roku bylo ve třídách obecné školy: 1. třída 30, 2. třída 31, 3. třída 30, 4. třída 55 žáků; na měšťanské škole: 1. třída 33, 2. třída 31, 3. třída 23 žáků.
Nový zákon o živnostenské měšťanské škole nevstoupil v okrese Loket v platnost, protože ani země, ani okres neposkytly žádné finanční prostředky.
Výlety podnikaly jednotlivé třídy jen do nejbližšího okolí.
Podepsán: Schott.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Levá strana je téměř prázdná (předsádkový/distanční list, dole prosvítá inkoust). Pravá strana = str. 7, hustě popsaná kurentem; poznámky na pravém okraji: „Vysvědčení všeobecně“, „Oslava 7. března“, „zahradník[?]“, „Inspekce“, „Školní představení“, „Dovolená katechety Schmitta“, „Vloupání do bytu“.]
Pravá strana (str. 7):
... [dovezeno] z [?] na Reinl v Glasbergu[?]. V letošním školním roce zcela odpadly nepovinné školní výlety[?] a [?] na obecné škole. Klasifikace[?] je celá, nedělní přehlídka[?] na nižším stupni odpadla.
Dne 7. března se všeobecně konaly oslavy narozenin na počest zesnulého prezidenta Masaryka. Žáci měšťanské školy poslouchali rozhlasový přenos pražského vysílače s tímto programem: 1) zpěvy[?]; 2) projev pana školního ministra[?]; 3) založení školní třídy z.š.r. [?] Gollmann; 4) [?]zpěv[?]; 5) [?]. V obecné škole pronesli třídní učitelé příslušné projevy. Počasí[?] bylo během svátečních dnů [?] s městem již vhodné[?].
Dne 7. března [?] část zahradníků[?] u učitele Gebauera[?] [?], v březnu se v příštích 14 dnech [?] nově [?].
Inspekce obecné školy se konala 30. března. [Podpis:] Fr. Kuncher[?], B.Š.J. 22/4. 1936. [Inspekce] měšťanské školy proběhla poprvé[?] [?] [?] 22. dubna [?] nově jmenovaným okr.[esním] šk.[olním insp.] p. Franzem Kuncherem[?].
V dubnu se konalo školní představení s přiloženým programem. Příjmy[?] činily 305,75 Kč a byly použity na učební pomůcky. (Generální zkouška, zároveň pro žáky, 22. dubna; pro [veřejnost] 25. dubna). Kus[?] s velmi zdařilým[?] výsledkem; i mravní úspěch byl velký.
Dne 29. dubna nastoupil katecheta Schmitt dvouměsíční dovolenou; náboženskou výuku po tuto dobu zastupuje vrchní učitel ve výsl.[užbě] Josef Fischer.
Dne 24. května až k ránu kolem 2. hodiny[?] bylo vloupáno do bytu ředitele; odcizeno bylo 680 Kč a několik maličkostí. Zloději byli [?] shovívaví[?], takže ostatní věci, které již byly připraveny k odnesení, musely nechat[?] u okna a v pokoji. Vloupání do školních budov jsou důsledkem zákona[?], že nesmí být chován[?] žádný pes.
[LEVÁ STRANA – str. 5; závěr školního roku 1935/36]
Marginální poznámky (na okraji): „Oslava narozenin pana prezidenta", „Biřmování", „Počet žáků na konci školního roku", „[Měšťanská?] škola", „Školní budova", „Pamětní dny".
„… [Dne] 28. května se konala oslava na počest 52. narozenin [našeho] prezidenta dr. Beneše. (Přenos [rozhlasem] z Prahy.) Program: fanfáry; projev ministra dr. Czecha; prolog … vzpomínka na [?] …; [?] radost, sbor německého učitelského ústavu; holdování státní vlajce; státní hymna. [Za] obecnou školu pronesl učitel Johann Neuhart [?] … projev, načež [byla] zazpívána státní hymna.
V [zdejším] kostele [byli žáci?] biřmováni.
Letošní školní rok byl zakončen 27. června s [tímto] počtem žáků: obecná škola: 1. tř. 28, 2. tř. 32, 3. tř. 4a 28, 4b 30; měšťanská škola: 1. tř. 47, 2. tř. 43, 3. tř. 26. [Z toho] evang. obecná škola: 16, bez vyznání 2, měšťanská škola: 8 evang., [bez vyznání] 1, všichni ostatní katolíci.
K provedení nového zákona o [živnostenské měšťanské?] škole [se konala?] 10. července v Lokti (Elbogen) porada školního rady a členů obecního zastupitelstva. [Zúčastnily se?] obce Horní Slavkov (Schlaggenwald), Krásno (Schönfeld), [Rabensgrün], [Lessnitz?], [Ostrov?], Lauterbach, [Roßnitz?]. Všechny tyto a [další?] [obce] již předtím [?] podaly proti tomu protest [?]. Horní Slavkov jako [nová živnostenská měšťanská škola] [vznikne/bude otevřen] od školního roku 1937/38.
Vnějšek školní budovy [zůstal?] stále [?], neboť kvůli velmi svízelným finančním poměrům [obce] se pro školu téměř nic [nedalo udělat?]. Letos byla zčásti opravena téměř úplně zrezivělá [okapová svodová potrubí / žlaby].
Ve třídách byly během školního roku připomenuty tyto dny: 31. října [Den reformace?]; 1. prosince [česko-jihoslovanská?] vzájemnost [?]; 28. března [?]; 10. května [?] [nová?] vzájemnost.
Podepsán: Schott.
[PRAVÁ STRANA – str. 6; nadpis: „Školní rok 1936/37"]
Marginální poznámky (na okraji vpravo): „[Škola čtyřtřídní?]", „Vyklizení místností [Turnzimmer?]", „Učitelský sbor", „Počet žáků", „Narozeniny [nejvyššího?] krále", „Výuka tělocviku".
„Školní rok 1936/37.
Tento školní rok začal 1. září. Výnosem Z.Š.R. ze dne [13?]/8 1936 Z I A/4146 ai 1936 a B.Š.R. č. 1130 z 24/8 1936 zůstala obecná škola čtyřtřídní. ([definitivně?])
Zemským učitelům byla [?] vyklizena [učebna/místnost?]; [knihy?] byly přemístěny do [?] [?].
Učitelský sbor [tvořili?] tyto osoby: zem. učitelé Franz Werden (1. tř.), Johann Neuhart (2. tř.), Franz Gebauer (3. tř.), Franz Werden (4a tř.), [?]; odb. učitelé Lorenz Fischer, Franz Gerstner, Franz Kornheisl; zem. učitel Josef Schott, [katol.] náboženství Rudolf Schmitt, [?] Franz Schöffel, 4. tř. zem. [učitel] Kaplan J. Schmitter [?] — posledně jmenovaný narozen v [Purschau] u Tachova (Tachau), gymn. Stříbro (Mies), univerzita Praha.
Rozdělení žáků bylo následující:
1. tř. obec. 29, z toho katol. 25, evang. 3, bez vyzn. [?]
2. tř. obec. 30, „ 26, „ 4
3. tř. 30, „ 27, „ 3
4. tř. 54, „ 42, „ 10, [bez vyzn.?] 1
I. měšť. 36, „ 35, „ 1
II. „ 32, „ 29, „ 2, [bez vyzn.?] 1
III. „ 23, „ 22, „ 1
Výuku tělocviku v dívčí škole vyučoval učitel Anton Mayer, výuku [občanské/měšťanské nauky?] zem. uč. Franz Gebauer.
Dne 6. září jsou narozeniny J. V. Petra II., krále Jugoslávie. Předvečer 5. září byla poslední hodina věnována [této slavnosti?], přičemž bylo poukázáno také na význam spolupráce našeho státu s Jugoslávií. Dne 6. září byla školní budova po celý den ozdobena vlajkami.
Výuka tělocviku byla výnosem ze 14./9 1936 Z. 134/65 ai 1935 (Z.Š.R. z 25/9 1936 Z 2037) povolena společně s dívčí měšťanskou školou ve 3 odděleních."
[LEVÁ STRANA – str. 7; pokračování školního roku 1936/37]
Marginální poznámky (na okraji): „Oslava státního svátku", „Výuka těsnopisu", „Inspekce", „Masarykova oslava", „Volba místní školní rady", „Benešova oslava".
„Oslava státního svátku se konala 28. [resp. 27.] října v poslední vyučovací hodině dopoledne. [Ve] třídách obecné školy [recitovali?] [vhodné] verše a poté byla zazpívána státní hymna. Měšťanská škola společně poslouchala rozhlasový přenos s [tímto] programem: 1.) fanfáry, 2. projev ministra [?], 3. [Smetana:] Vltava, 4.) líčení [Nr. 28. října] 1918, 5.) holdování státní vlajce, 6. [státní] hymna. Prezidentovy obrazy byly vyzdobeny. Školní budova byla od 27./10 10 hod. dopol. do 29/10 8 hod. ozdobena vlajkami.
Oddělení [výuky?] bylo výnosem Z.Š.R. Z 1./A-2522/4 ai 1935 pro obě [třídy?] v jednom oddělení povoleno (22./10 1936).
Inspekce [zdejší] školy se konala [?] 28. ledna 1937. [podpis:] J. [Kunschir?]; B.Š.I. [okresní školní inspektor], 28/1 37.
Oslava narozenin bývalého prezidenta [Masaryka] se konala ve školách 6. března. V obecné škole [recitovali] třídní učitelé [s žáky vhodné] verše. Měšťanská škola poslouchala rozhlas s [tímto] programem: 1. Smetana, předehra [?]; 2. projev min. [?]; 3) z Masarykových děl; 4. přednes básně; 5. symfonie; 6. státní hymna. — Dne 7. března se konala v radnici slavnostní schůze, na níž slavnostní projev pronesl zem. uč. Gebauer; učitelský sbor se jí korporativně účastnil. — Na okresním úřadě ležela připravena [pamětní kniha?]; protože vedoucí kvůli [?] nemohl jít, podepsala se ředitelka dívčí školy jménem [zdejší] školy.
Volba místní školní rady se konala 19. května. [Zvoleni?] byli — obecná škola: zem. uč. Franz Gebauer, Friederike Müller; měšťanská škola: Franz Fischer, společně [Schott], Anna Müller.
Oslava narozenin pana prezidenta [Beneše] dne 28. května. Rozhlasový přenos: 1. R. Wagner, Příchod hostů.
[PRAVÁ STRANA – str. 8; pokračování školního roku 1936/37]
Marginální poznámky (na okraji vpravo): „Pamětní dny", „Oprava", „Odb. uč. Kornheisl", „Počet žáků", „Nový zákon o živnostenské měšťanské škole".
„2. projev ministra školství Frankeho [?]; 3. líčení [o?] dětech; 4) Dvořák: Z Nového světa; 5. státní hymna. Školní budova byla ozdobena vlajkami. V Lokti (Elbogen) se konal [slavnostní průvod?].
V předepsaných pamětních dnech byly připomenuty: [?]; česko-jihoslovanská vzájemnost; Den ústavy; [?]; česko-americká vzájemnost.
O prázdninách byla již velmi poškozená střecha úplně opravena, rovněž všechny okapové žlaby; čtyři vnější strany [budovy] renovovány a nově natřeny. (Náklady: střecha: [?] žlaby: [?] nátěr: [?])
Odborný učitel Kornheisl Franz byl výnosem ze dne 9/8 1937 Z 2 A 2458/ai 1936 Z.Š.R. přeložen na měšťanskou školu do Lokte (Elbogen).
Ke konci školního roku bylo ve třídách: 1. – 30, 2. – 31, 3. – 30, 4. – 55, měšť.: 1. – 33, 2. – 31, 3. – 23 žáků.
Nový zákon o živnostenské měšťanské škole nevstoupil v okrese Loket v platnost, protože ani země, ani okres neposkytly žádné finanční prostředky.
Výlety podnikaly jednotlivé třídy jen do nejbližšího okolí.
Podepsán: Schott."