Stránka z kroniky Horního Slavkova za rok 1931 popisuje dopady světové hospodářské krize na město (nezaměstnanost, tíživá situace obce), úmrtí dlouholetého starosty Friedricha Heinische, dva požáry (šindelový stroj u silnice na Loket a domy čp. 227–229) a politické změny roku 1931 — zavedení správní komise, novou volbu obecního zastupitelstva se jmenovitým rozdělením mandátů a nástup nového starosty Friedricha Stübera, doplněné zprávou o odchodu lékárníka Aloise Mertina do Karlových Varů.

ROK 1931

Trvající všeobecná světová hospodářská krize, v jejímž důsledku bylo ve všech státech mnoho milionů nezaměstnaných — tak v Německu 6 milionů, v Americe 7 milionů atd. —, se i v našem městě stále více zostřila, takže nyní napočítáváme 138 nezaměstnaných při počtu obyvatel 3 350. K tomu přistupuje ještě počet těch, kteří nejsou úředně hlášeni nebo jsou podporováni odbory. Tím obtížnější je pomáhat i těmto obětem hospodářské krize, neboť městská obec se nachází ve špatných finančních poměrech. Zdejší firma Haas & Czjzek, nejstarší porcelánka v Čechách, je naštěstí pro město dosti plně zaměstnána a případní zkrácení dělníci jsou ti, kteří pracují jen 3–4 dny v týdnu.

Dne 30. 12. 1931 zemřel po dlouhém těžkém utrpení starosta Friedrich Heinisch ve věku 79 let. Byl zaměstnancem konzumu a od roku 1921 až do své smrti starostou města, přitom všeobecně oblíben. Veškeré jeho působení vždy směřovalo k blahu a rozkvětu města a ve všech kruzích se těšil vážnosti a úctě.

Dne 20. dubna téhož roku vyhořel takzvaný šindelový stroj (mlýn) ležící u silnice směrem k Lokti, nad Panským mlýnem (Herrenmühle).

Dne 6. května téhož roku vyhořely následkem úderu blesku domy č. 227 Franzisky Haberkornové a č. 228/229 Aloise Reinholda. Dům č. 229 byl ještě téhož roku znovu postaven.

Od března do října 1931 spravovala naše město správní komise, neboť část obecních zastupitelů složila svůj mandát a městské zastupitelstvo muselo být rozpuštěno. Vládním (správním) komisařem byl okresním úřadem jmenován pan Albert Oekl, úředník; jako členové páni: vrchní poštmistr Johann Bareis, zde č. 165; obchodník Anton Kühnhackl, č. 297; hostinský Jos. Hahn, č. 347; a prokurista Jos. Schenk, č. 190.

Dne 27. září se konala nová volba obecního zastupitelstva podle všeobecného rovného volebního práva od 21 let. Mandáty získaly tyto kandidátky:
- I. Sociální demokraté — 14 mandátů
- II. Německá národně socialistická dělnická strana — 5
- III. Živnostenská strana — 4
- IV. Komunistická strana — 3
- V. Svaz zemědělců (Bund der Landwirte) — 3
- VI. Němečtí majitelé domů — 1
- VII. Nezávislá dělnická strana — 0

Starostou byl zvolen pan vrchní učitel ve výslužbě Friedrich Stüber z národně socialistické dělnické strany, který dne 27. října 1931 převzal úřad v těžké době.

V tomto roce se lékárník pan Alois Mertin přestěhoval do Karlových Varů (Karlsbad). Pan lékárník si v Horním Slavkově (Schlaggenwald) získal mnohé a zcela mimořádné zásluhy.

Stránka kroniky za rok 1931 popisuje dopady světové hospodářské krize na Horní Slavkov (138 nezaměstnaných z 3 350 obyvatel), úmrtí starosty Friedricha Heinecka, požáry šindelárny a domů čp. 227–229, dočasnou správu města správní komisí a následné volby obecního zastupitelstva, po nichž se starostou stal Friedrich Hirn. Zmiňuje také odchod lékárníka Aloyse Echtu do Karlových Varů.

Rok 1931

Panující všeobecná světová hospodářská krize, která ve všech státech přinesla miliony nezaměstnaných – v Německu 6 milionů, v Americe 7 milionů a podobně – se stále více vyostřovala i v našem městě, takže nyní napočítáváme 138 nezaměstnaných při počtu obyvatel 3 350. K tomu je třeba připočíst ještě ty, kteří nejsou úředně hlášeni nebo jsou podporováni odbory. Je nesmírně těžké těmto obětem hospodářské krize pomoci, neboť městská obec se nachází ve špatných finančních poměrech.

Firma Haas & Czjzek, nejstarší porcelánka v Čechách, je naštěstí pro město dosti plně vytížena a má jen málo pracovníků na zkrácený úvazek, tedy takových, kteří pracují jen 3–4 dny v týdnu.

Dne 30. 2. [?] 1931 zemřel po dlouhém těžkém utrpení starosta Friedrich Heineck ve věku 49 let. Byl zaměstnancem konzumu a od roku 1921 až do své smrti starostou města, přičemž byl všeobecně oblíben. Veškeré jeho působení platilo vždy blahu a prospěchu města a těšil se ve všech kruzích vážnosti a úctě.

Dne 20. dubna téhož roku vyhořela takzvaná šindelárna, ležící na silnici směrem k Lokti, nad Panským mlýnem.

Dne 6. května téhož roku vyhořely následkem úderu blesku domy čp. 227 obchodníka Haberkorna a čp. 228/229 Aloise Reinholda. Dům čp. 229 byl ještě téhož roku znovu postaven.

Od března do října 1931 bylo město spravováno správní komisí, protože část obecních zastupitelů složila svůj mandát a městské zastupitelstvo muselo být rozpuštěno. Správním komisařem byl okresním úřadem jmenován pan Albert Eckl, úředník i. p. Jako členové komise působili: vrchní poštmistr Johann Garreis (čp. 165), obchodník Anton Kühnhackel (čp. 297), hostinský Jos. Hahn (čp. 347) a prokurista Jos. Schenk (čp. 190).

Dne 27. září se konala nová volba obecního zastupitelstva podle všeobecného rovného volebního práva od 21 let. Jednotlivé kandidátní listiny obdržely tento počet mandátů:
- Listina I. Sociální demokraté – 17 mandátů
- Listina II. Německá národně socialistická dělnická strana – 5
- Listina III. Živnostenská strana – 4
- Listina IV. Komunistická strana – 3
- Listina V. Svaz zemědělců – 3
- Listina VI. Němečtí domkáři – 1
- Listina VII. Nezávislá dělnická strana – 0

Starostou byl zvolen pan vrchní učitel ve výslužbě Friedrich Hirn z národně socialistické dělnické strany, který úřad převzal dne 27. října 1931 v těžké době.

V tomto roce se pan lékárník Aloys Echtu přestěhoval do Karlových Varů. Velké a zcela mimořádné zásluhy si o město Slavkovský les (Schlaggenwald) pan lékárník Echtu získal.