Stránka z kroniky za rok 1929 shrnuje drobné události ve Slavkově: zrušené komedianty na posvícení, výměnu deklaranta na faře, nové dávky a stavbu domů, požár kolny, epidemii spály a zřízení izolační místnosti, přehled cen potravin z prosince 1929 a pořízení nové motorové stříkačky pro hasičský sbor.
ROK 1929
Na letošní posvícení nebyli žádní komedianti (provozovatelé pouťových atrakcí), protože jeden z majitelů pouťové boudy utrpěl úraz. To vyvolalo nespokojenost zejména u dětí, neboť bez kolotoče si lze posvícení sotva představit – vždyť jde o největší slavnost ve Slavkově, při níž se obvykle peče i posvícenské koláče.
Deklarant (správce fary) P. Hojer, který zastával zdejší místo od roku 1892, byl penzionován. Novým deklarantem byl při ustavení městského zastupitelstva zvolen p. Josef Brüll, dosud kaplan v Nové Vsi u Plané (Neudorf b. Plan), a to 15 z 28 hlasů. Místo pak ve stanovený den převzal.
Byla zavedena dávka z osvětlení, zvýšena dávka ze psů a zavedeny poplatky za úkony obecního úřadu.
U Kugelhofu se stavěly dva nové domy čísel 501 a 503, přičemž obec k tomu levně poskytla pozemek, aby podpořila stavební činnost a čelila velké všeobecné bytové nouzi. Na horní ulici se stavěl dům č. 502.
V září 1929 vyhořela kolna (přístřešek) u domu č. 433, vedle firmy Franz Roßmeisl (koželužna).
Stejně jako v předešlém roce byl i letos na trhu postaven vánoční strom a probíhala sbírka na péči o mládež.
V prosinci vypukla epidemie spály, kvůli níž bylo třeba nemocné izolovat. Protože v okresní nemocnici v Lokti již nebylo místo, musela obec zřídit vlastní izolační místnost – v tzv. starém úředním domě č. 318b. Jako ošetřovatelka zde byla přijata paní Karoline Hübl. Obec to stálo 3 100 korun.
Ceny potravin v prosinci 1929: bochník chleba 4–5 Kč; mouka na pečení 1 kg 3,70 Kč; mouka na vaření 3,80 Kč; krupice 4 Kč; brambory 0,60 Kč; hovězí maso 16 Kč; vepřové maso 22 Kč; telecí maso 20 Kč; vepřové sádlo 22 Kč; máslo 30 Kč; mléko 1 l 2 Kč; vejce 1 kus 1,10 Kč; pivo 1 l 3 Kč; hnědé uhlí 19 Kč (za q s dovozem); mýdlo 8,80 Kč; umělé máslo (margarín) 1 kg 14 Kč; rostlinný tuk 1 kg 14 Kč; tvaroh 6 Kč; cukr 6,50 Kč; sůl 6,60 Kč; hrách 4–6 Kč; čočka 9 Kč; rýže 3,90–4,80 Kč; kysané zelí 2,50 Kč; cibule 2,50 Kč; jablka 3 Kč; káva 48 Kč; obilná (cikorková) káva 4 Kč; petrolej 2,20 Kč; soda 1,40 Kč.
V červenci téhož roku si zdejší dobrovolný hasičský sbor pořídil čtyřválcovou benzinovou motorovou stříkačku za 40 000 Kč od firmy Richard Herold v Chomutově (Komotau). K tomu přibylo 300 m hadic s jednotnou spojkou, z toho 100 m č. 9 a 200 m č. 6, takže zdejší sbor měl nyní k dispozici 4 ruční stříkačky (text dále pokračuje na další straně, kde patrně popisuje další vybavení sboru).
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
ROK 1929
[Levá strana]
NA POSVÍCENÍ NEBYLI KOMEDIANTI: Na letošní posvícení nebyli kvůli neštěstí (úrazu) jednoho majitele pouťové boudy žádní komedianti (provozovatelé atrakcí), nad čímž projevily nespokojenost zejména děti, neboť bez kolotoče si lze posvícení sotva představit; je to přece největší slavnost ve Slavkově, při níž lze zvláště vyzdvihnout obvyklé pečení koláčů.
MÍSTO DEKLARANTA (SPRÁVCE FARY): P. deklarant Hojer, který od roku 1892 zastával zdejší místo deklaranta, byl penzionován, a p. Josef Brüll, kaplan v Nové Vsi u Plané (Neudorf b. Plan), byl při novém ustavení městského zastupitelstva zvolen deklarantem 15 z 28 hlasů; ten dne [...] toto místo převzal.
DÁVKY (POPLATKY): Zavedení dávky z osvětlení, zvýšené dávky ze psů a poplatků za úkony obecního úřadu.
VÝSTAVBA DOMŮ: U Kugelhofu se staví 2 nové domy č. 501 a 503 a obec k tomu levně poskytuje pozemek, aby podpořila stavební činnost a čelila tak velké všeobecné bytové nouzi. Na horní ulici se staví dům č. 502.
POŽÁR KOLNY U KOŽELUŽNY: V září 1929 vyhořela kolna (přístřešek) u domu č. 433 vedle firmy Franz Roßmeisl.
VÁNOČNÍ STROM: Jako v předešlém roce byl i letos opět na trhu postaven vánoční strom a vybíralo se na péči o mládež.
[Pravá strana]
EPIDEMIE SPÁLY: V měsíci prosinci začala epidemie spály, při níž museli být všichni izolováni; jelikož však v okresní nemocnici v Lokti již nebylo místo, byla obec povinna zřídit izolační místnost. Ta byla zřízena v tzv. starém úředním domě č. 318b a jako ošetřovatelka zde byla přijata paní Karoline Hübl. To stálo obec 3 100 korun.
CENY POTRAVIN (měsíc prosinec 1929):
Bochník chleba 4–5 Kč; mouka na pečení 1 kg 3,70; mouka na vaření 3,80; krupice 4,–; brambory 0,60; hovězí maso 16,–; vepřové maso 22,–; telecí maso 20,–; vepřové sádlo 22,–; máslo 30,–; mléko 1 l 2,–; vejce 1 kus 1,10; pivo 1 l 3,–; hnědé uhlí 19,– (za q s dovozem); mýdlo 8,80.
Umělé máslo (margarín) 1 kg 14,–; rostlinný tuk 1 kg 14,–; tvaroh 6,–; cukr 6,50; sůl 6,60; hrách 4–6,–; čočka 9,–; rýže 3,90–4,80; kysané zelí 2,50; cibule 2,50; jablka 3,–; káva 48,–; obilná (cikorková) káva 4,–; petrolej 2,20; soda 1,40.
MOTOROVÁ STŘÍKAČKA: V měsíci červenci tohoto roku pořídil zdejší dobrovolný hasičský sbor čtyřválcovou benzinovou motorovou stříkačku za částku 40 000 Kč od firmy Richard Herold v Chomutově (Komotau). K tomu přibylo 300 m hadic s jednotnou spojkou, z toho 100 m č. 9 a 200 m č. 6, takže zdejší sbor má nyní 4 ruční stříkačky [...] (pokračování na další straně).
Stránka kroniky líčí rok 1929 v Horním Slavkově: neúspěšnou pouť bez stánkařů, zvolení nového děkana Josefa Bühla po penzionování děkana Hojera, zavedení nových obecních dávek, stavbu domů a vyhořelou jirchárnu, postavení vánočního stromu, prosincovou epidemii spály s nutností zřídit izolační místnost, přehled tehdejších cen potravin a zakoupení nové motorové stříkačky pro dobrovolný hasičský sbor.
ROK 1929
Na letošní pouti (Kirchweih) zde následkem neštěstí jednoho majitele stánku, tedy kočovného komedianta, nebyli žádní stánkaři, čehož zvláště děti velmi litovaly, neboť bez kolotoče si lze pouť stěží představit; je to přece největší slavnost ve Slavkovském lese (Schlaggenwald), při níž lze obzvláště vyzdvihnout obvyklé pečení koláčů.
Pan děkan Hojer, který od roku 1892 zastával zdejší děkanské místo, byl penzionován. Novým děkanem byl na plenárním zasedání městského zastupitelstva zvolen patrně 15 z 28 hlasů pan Josef Bühl, kaplan v Neudorfu u Plané (Neudorf b. Plan), který místo poté převzal.
Byla zavedena dávka ze světla (Lichtabgabe), zvýšena dávka ze psů (Hundeabgabe) a zavedeny obecní správní poplatky.
Na Kugelhofu se stavěly dva nové domy čp. 507 a patrně 508, přičemž obec k tomu poskytla levně pozemek, aby podpořila stavební činnost a čelila tak všeobecné velké bytové nouzi. Na horní ulici (obere Gasse) se stavěl dům čp. 402.
V září 1929 vyhořela jirchárna (koželužna) u domu čp. 433 vedle firmy Franze Roßmeißla.
Jako v předešlém roce byl i letos opět postaven na náměstí vánoční strom a probíhala sbírka na péči o mládež.
V měsíci prosinci začala epidemie spály (Scharlachepidemie), při níž museli být všichni nemocní izolováni. Protože v okresní nemocnici v Lokti (Elbogen) už nebylo místo, byla obec nucena zřídit vlastní izolační místnost. Ta vznikla v tzv. starém úředním domě (Amtshaus) čp. 318 b a jako ošetřovatelka byla přijata zdejší paní Karolina Hübl. Obec to stálo 3 100 korun.
Pro měsíc prosinec 1929 jsou v kronice zaznamenány tyto ceny potravin: bochník chleba 4–5 Kč, mouka na pečení 1 kg 3,70 Kč, mouka na vaření 3,80 Kč, krupice 4 Kč, brambory 0,60 Kč, hovězí maso 16 Kč, vepřové maso 22 Kč, telecí maso 20 Kč, vepřové sádlo 22 Kč, máslo 30 Kč, mléko 1 l 2 Kč, vejce 1 kus 1,10 Kč, pivo 1 l 3 Kč, hnědé uhlí 19 Kč za q s dovozem, mýdlo 8,80 Kč, umělé máslo 1 kg 14 Kč, rostlinný tuk 14 Kč, tvaroh 6 Kč, cukr 6,50 Kč, sůl 6,60 Kč, hrách 4–6 Kč, čočka 9 Kč, rýže 3,90–4,80 Kč, kysané zelí 2,50 Kč, cibule 2,50 Kč, jablka 3 Kč, káva 48 Kč, cikorka (kávová náhražka) 4 Kč, petrolej 2,20 Kč a soda 1,40 Kč.
V měsíci červenci téhož roku zakoupil zdejší dobrovolný hasičský sbor čtyřválcovou benzínovou motorovou stříkačku za částku 70 000 Kč na splátky od firmy Richard Herold. Kromě toho bylo pořízeno 300 m hadic s jednotnou spojkou, z toho 100 m o čísle 9 a 200 m o čísle 6, takže zdejší sbor má nyní k dispozici čtyři hlavní stříkačky.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
ROK 1929 (levá strana)
[okraj: Pouťoví stánkaři / Kirchweih] Na letošní pouti (Kirchweih) zde následkem neštěstí jednoho majitele stánku, tedy kočovného komedianta, nebyli žádní stánkaři, čehož zvláště děti velmi litovaly, neboť bez kolotoče si lze pouť stěží představit; je to přece největší slavnost ve Slavkovském lese (Schlaggenwald), při níž lze obzvláště vyzdvihnout obvyklé pečení koláčů.
[okraj: Děkanské místo] Pan děkan Hojer, který od roku 1892 zastával zdejší děkanské místo, byl penzionován, a panem Josefem Bühlem, kaplanem v Neudorfu u Plané (Neudorf b. Plan), byl na plenárním zasedání městského zastupitelstva zvolen 15 [?] z 28 hlasů děkanem; ten [na ... místo?] jako takový převzal.
[okraj: ...] Zavedení dávky ze světla (Lichtabgabe), zvýšené dávky ze psů (Hundeabgabe) a obecních správních poplatků.
[okraj: Stavba domů] Na Kugelhofu se staví 2 nové domy čp. 507 a 508 [?] a obec k tomu poskytuje levně pozemek, aby podpořila stavební činnost a čelila tak všeobecné velké bytové nouzi.
Na horní ulici (obere Gasse) se staví dům čp. 402.
[okraj: Vyhořela jirchárna / koželužna] V září 1929 vyhořela jirchárna (Schirche / koželužna) u domu čp. 433 vedle firmy Franze Roßmeißla [?].
[okraj: Vánoční strom] Jako v předešlém roce byl i letos opět postaven na náměstí vánoční strom a pro péči o mládež [se sbíralo].
ROK 1929 (pravá strana)
[okraj: Spála – epidemie / Bezirks...] V měsíci prosinci začala epidemie spály (Scharlachepidemie), při níž museli být všichni nemocní izolováni, avšak v okresní nemocnici v Lokti (Elbogen) už nebylo místo, takže obec byla nucena zřídit izolační místnost. Ta byla zřízena v tzv. starém úředním domě (Amtshaus) čp. 318 b a jako ošetřovatelka byla přijata zdejší paní Karolina Hübl. To stálo obec 3 100 korun.
[okraj: Ceny potravin] Ceny potravin – měsíc prosinec 1929:
1 bochník chleba 4–5 Kč; mouka na pečení (Backmehl) 1 kg 3,70; mouka na vaření (Kochmehl) 3,80; krupice (Gries) 4,–; brambory (Kartoffel) –,60; hovězí (Rindfleisch) 16,–; vepřové (Schweinefl.) 22,–; telecí (Kalbfl.) 20,–; vepřové sádlo (Schweinefett) 22; máslo (Butter) 30,–; mléko (Milch) 1 l 2,–; vejce (Eier) 1 ks 1,10; pivo (Bier) 1 l 3,–; hnědé uhlí (Braunkohle) 19,– za q s dovozem; mýdlo (Seife) 8,80; umělé máslo (Kunstbutter) 1 kg 14,–; rostlinný tuk (Pflanzenfett) 14,–; tvaroh (Topfen) 6,–; cukr (Zucker) 6,50; sůl (Salz) 6,60; hrách (Erbsen) 4–6,–; čočka (Linsen) 9,–; rýže (Reis) 3,90–4,80; kysané zelí (Sauerkraut) 2,50; cibule (Zwiebeln) 2,50; jablka (Äpfel) 3,–; káva (Kaffee) 48,–; cikorka (Kornkaffee) 4,–; petrolej (Petroleum) 2,20; soda (Soda) 1,40.
[okraj: Motorová stříkačka] V měsíci červenci tohoto roku zakoupil dobrovolný hasičský sbor zde 4válcovou benzínovou motorovou stříkačku za částku 70 000 Kč na splátky (in Kommission) od firmy Richard Herold. Mimoto [se zakoupilo] 300 m hadic s jednotnou spojkou (Einheitskupplung), z toho 100 m o Nr. 9 a 200 m o Nr. 6, takže zdejší sbor má nyní 4 hlavní [stříkačky/Hauptspritzen].