Stránka pokračuje ve školní kronice dívčí a chlapecké (měšťanské) školy pro školní rok 1906/7 a navazuje zahájením školního roku 1907/8. Popisuje rozdělení výuky mezi učitelky a učitele, počty žáků, církevní svátosti, dary škole, personální změny (odchod ředitele Michaela Krause, nástup nových učitelů) i drobné události jako Den stromů, školní výlet a očkování žákyň.
Text navazuje na líčení školního roku 1906/7 na dívčí (měšťanské) škole.
Výuka byla mezi učitelky rozdělena takto: slečna Goldová učila vyučovací jazyk v 1. a 3. třídě, zeměpis a dějepis ve 2. a 3. třídě, psaní v 1. třídě a tělocvik v 1., 2. a 3. třídě. Slečna Fischerová vyučovala počty v 1. a 2. třídě, geometrii v 1. a 2. třídě a kreslení ve všech třech třídách. Slečna Habarová učila přírodopis a přírodovědu ve všech třech třídách, počty ve 3. třídě a zpěv ve všech třech třídách. Ruční práce ve všech třech třídách měla na starosti slečna Schilhablová.
Na počátku školního roku navštěvovalo školu: 1. dívčí třídu 64 žákyň, 2. třídu 61, 3. třídu 63, 4. třídu 89 žákyň; chlapeckou školu pak 1. třídu 59, 2. třídu 30 a 3. třídu 18 žáků. Všechny žákyně byly německé národnosti a římskokatolického vyznání, kromě dvou evangeliček (údaj je v přepisu nejistý).
Stejně jako každoročně dostalo i letos několik žákyň od učitelského sboru knihy a další školní potřeby. Papírna Eckmann a spol. (jméno je nejisté), s níž zdejší okresní školní rada spolupracovala, věnovala větší zásilku sešitů a kreslicích archů. Dne 19. a 20. října se konaly zkoušky, dne 7. a 8. prosince přijaly žákyně 4. dívčí třídy svaté svátosti. Dne 4. října a 19. listopadu se žákyně s učitelským sborem zúčastnily bohoslužby u příležitosti jmenin Jeho Veličenstva císaře, případně zvěčnělé císařovny.
První školní zkouška se konala 22. prosince, druhá 22. února. První pololetí bylo uzavřeno 23. února. Koncem února odešla z učitelského sboru slečna Franziska Reisenauerová mladší, neboť jí bylo na vlastní žádost nově propůjčeno místo učitelky 7. tříd v Kynšperku (Königsberg). Na její místo nastoupila jako učitelka 7. tříd slečna Pauline Glaserová, narozená 18. listopadu 1885 v Hinterkotten, okres Planá (údaj nejistý). Navštěvovala obecnou a měšťanskou školu v Plané (nejisté) a učitelský ústav v Chebu. Od září 1904 do konce února téhož roku působila jako učitelka 7. tříd v Kynšperku.
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 2. března 1907, č. 6082, bylo panu nadučiteli Gustavu Dotzauerovi přiznáno 4. zvýšení platu.
Potěšitelný důkaz přízně ke školství podala porcelánka Josefy Spinnerové v Krásně (Schönfeld), která prostřednictvím paní odborné učitelky Habarové bezplatně opatřila příslušnými nápisy 46 kusů porcelánových talířů, jež žákyně zakoupily pro dívčí práce. Ředitelství zaslalo firmě děkovný dopis. Rovněž ředitel zdejší měšťanské školy pan Michael Kraus, který byl jmenován ministerstvem kultu a vyučování c. k. okresním školním inspektorem v Kraslicích (Graslitz), věnoval dívčí škole větší množství knih (údaj nejistý), jež měly být použity v následujícím školním roce 1907/8.
Ve čtvrtek 28. března zde po delší nemoci zemřel učitel 7. třídy chlapecké obecné školy Karl Schuster. Pohřeb se konal 30. března za velké účasti zdejšího obyvatelstva i četných přespolních úředních kolegů. Dne 15. dubna provedl páter Viktor Kunz na obecné a měšťanské škole zkoušku z náboženství. Dne 20. a 21. dubna přijaly svaté svátosti žákyně 4. dívčí třídy a dne 23. a 24. dubna žákyně měšťanské školy.
Dne 22. dubna byl se žákyněmi 2. a 3. dívčí třídy slaven Den stromů. Na místě poblíž „Střelnice" (přesná lokalita nejistá) bylo vysazeno 8 ovocných stromků – hrušní a jabloní – vzatých ze školní zahrady.
Dne 3. května odešel po více než třicetileté činnosti, během níž byl několik let i vedoucím dívčí školy spojené s chlapeckou, pan ředitel měšťanské školy Michael Kraus, aby nastoupil nový úřad c. k. okresního školního inspektora pro okres Kraslice. Na rozloučenou se konal rozlučkový večer uspořádaný starostou Mertenem.
Dne 7. a 8. května se obecné i měšťanské žákyně zúčastnily prosebného průvodu – měšťanské žákyně prvního dne, obecné žákyně posledního dne. Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 25. května 1907, č. 22938, byla dosud prozatímní učitelka 2. třídy slečna Pauline Glaserová ustanovena definitivní učitelkou 2. třídy na zdejší obecné škole.
Dne 7. června provedl lékař Dr. Siebenhüner u žákyň očkování a u dvou žákyň přeočkování. Dne 10. a 11. června proběhla inspekce c. k. okresního školního inspektora. Dne 25. června se konala revize dětí očkovaných 7. června, opět provedená Dr. Siebenhünerem.
Dne 2. a 3. července přijaly svaté svátosti žákyně 4. dívčí třídy, dne 5. a 6. července žákyně měšťanské školy. Dne 10. července se konal výlet všech žákyň 4. dívčí třídy do údolí (přesný název nejistý) a do Lokte (Elbogen); návrat se uskutečnil vlakem, který sem přijížděl v půl sedmé.
Dne 13. července byl školní rok zakončen obvyklou děkovnou bohoslužbou, rozdáním školních zpráv a vysvědčení. Obecná škola měla v poslední školní den 65 + 59 + 61 + 85 žákyň, měšťanská škola 51 + 25 + 12 žákyň. Všechny byly německé národnosti a římskokatolického vyznání, kromě jedné evangeličky a několika žákyň izraelitského vyznání.
Dodatečně je poznamenáno, že na obecné (a měšťanské) škole podle výnosu c. k. zemské školní rady ze dne 3. dubna 1907, č. 1524, vyučovali katolickému náboženství páter Mayer a farář Kunz. Podle dalšího rozhodnutí ze 7. listopadu 1907 nastoupil na místo učitele na zkoušku (podrobnosti nejasné) a výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 9. června 1909, č. 3002, se dále zmiňuje Johanna Schmitt – tato poslední pasáž je v přepisu silně poškozená a nejasná.
Následuje záznam o školním roce 1907/8. Školní rok byl zahájen bohoslužbou konanou 16. září. V následné konferenci bylo rozděleno třídnictví: 1. dívčí třídu vedla slečna Glaserová, 2. třídu slečna Kletetschková, 3. třídu slečna Reisenauerová a 4. třídu pan Dotzauer. Na měšťanské škole vedla 1. třídu slečna Habarová, 2. třídu slečna Fischerová a 3. třídu slečna Goth(ová) (jméno nejisté, případně Gold(ová)).
Vyučovací předměty na měšťanské škole byly rozděleny takto: ředitel vyučoval vyučovací jazyk ve 3. třídě, zeměpis a dějepis ve 2. třídě a psaní v 1. a 2. třídě. Slečna Goth(ová) učila vyučovací jazyk, zeměpis a dějepis, psaní v ostatních třídách, tělocvik ve všech třídách a zpěv v 1. třídě. Pan Fischer učil počty ve 2. a 3. třídě, geometrii v 1. a 2. třídě a kreslení ve všech třídách. Pan Habara učil počty v 1. třídě, přírodopis a přírodovědu ve všech třídách a zpěv ve 2. a 3. třídě. Ruční práce ve 3. měšťanské třídě zajišťovaly slečna Reisenauerová a slečna Schauflerová, ve 4. třídě slečna Glaserová a slečna Schauflerová.
Počet žákyň na počátku školního roku 1907/8: v 1. dívčí třídě 59, ve 2. třídě 66, ve 3. třídě 65, ve 4. třídě 84 – celkem 274. Na měšťanské škole v 1. třídě 55, ve 2. třídě 29, ve 3. třídě 13 – celkem 97. Úhrnem tedy 371 žákyň, všechny německé národnosti a římskokatolického vyznání kromě 2 evangeliček a 2 žákyň izraelitského vyznání (údaj nejistý).
Novým členem učitelského sboru se stal katecheta páter Johannes Schmitt, jmenovaný dekretem c. k. zemské školní rady ze dne 30. srpna 1907, č. 4345, prozatímním učitelem náboženství na dívčí měšťanské škole. Narodil se 6. listopadu 1876 ve Vinzenzrieth-Hausen (přesný název nejistý) ve Württembersku, vystudoval teologii, v letech 1901–1906 sloužil ve Württembersku a od 28. září 1906 do září 1907 byl kaplanem v Krásně (Schönfeld), okres Mariánské Lázně (Marienbad).
Odborné učitelce slečně Marii Goth(ové) bylo výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 2. září 1907, č. 4326, povoleno 4. zvýšení platu.
Dne 4. října se školní mládež s učitelským sborem zúčastnila slavnostní bohoslužby konané u příležitosti jmenin Jeho Veličenstva císaře. Dne 8. a 9. října přijaly svaté svátosti žákyně měšťanské školy a dne 15. a 16. téhož měsíce žákyně 4. dívčí třídy.
Náhradníkem c. k. okresní školní rady byl povolán ředitel měšťanské školy pan Michael Grünauer poté, co byl na uvolněné místo mezitím zvolen starší nadučitel Eugen Lerch (jméno nejisté) – text na tomto místě končí, pokračování je patrně na další stránce.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA — pokračování textu o školním roce 1906/7, výuka učitelek dívčí (měšťanské) školy]
…[slečna/paní] Goldová vyučovacímu jazyku ve tř. 1 a 3, zeměpisu a dějepisu ve 2 a 3, psaní ve tř. 1, tělocviku ve tř. 1, 2 a 3.
Slečna Fischerová počtům v 1 a 2, geometrii v 1 a 2, kreslení v 1, 2 a 3. tř.
Slečna Habarová přírodopisu ve tř. 1, 2 a 3, přírodovědě v 1, 2 a 3. tř., počtům ve 3, zpěvu v 1, 2 a 3. tř.
Vyučování ručním pracím ve všech třech třídách bylo přiděleno slečně Schilhablové.
Škola byla na počátku školního roku navštěvována takto:
1. dívčí šk. tř. 64 — 1. [chlapecká?] šk. tř. 59
2. " 61 — 2. " 30
3. " 63 — 3. " 18
4. " 89
Všechny žákyně jsou německé národnosti a římskokatolického vyznání až na 2 evang.[?]
Jako každoročně bylo i tohoto roku několik žákyň ze strany učitelského sboru opatřeno knihami a jiné školními potřebami [?].
Papírna [Eckmann?] a spol., s níž zdejší okresní školní rada [?], [věnovala?] větší zásilku sešitů a kreslicích archů.
Dne 19. a 20. října přijaly [zkoušené žákyně/učitelky na zkoušku?], dne 7. a 8. prosince žákyně 4. dívčí šk. tř. svaté svátosti.
Dne 4. října a 19. listopadu zúčastnily se žákyně s učitelským sborem bohoslužby [?], jež se konala…
[PRAVÁ STRANA]
…[u příležitosti?] jmenin Jeho Veličenstva císaře, popř. zvěčnělé císařovny.
První školní zkouška tohoto školního roku se konala 22. prosince, druhá 22. února. [na okraji: Školní zkoušky]
První pololetí bylo uzavřeno 23. února. [na okraji: Vyučování] Koncem února vystoupila slečna Franziska Reisenauerová ml. z učitelského sboru, neboť jí bylo na žádost nově propůjčeno místo učitelky 7. tříd v Kynšperku [Königsberg]. [na okraji: Změna] Na její místo nastoupila jako učitelka 7. tříd ve svém ustanovení slečna Pauline Glaserová.
Táž se narodila 18. listopadu 1885 v Hinterkotten, okres Planá [?], navštěvovala obecnou školu a měšťanskou školu v [Plané?] a učitelský ústav v Chebu. Od září 1904 do konce února tohoto roku působila jako učitelka 7. tříd v Kynšperku.
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 2. března 1907, č. 6082 byla panu nadučiteli Gustavu Dotzauerovi přiznána 4. zvýšení platu. [na okraji: Zvýšení platu]
Potěšitelný důkaz školství příznivého smýšlení podala porcelánka Josefa Spinnera v Krásně [Schönfeld], …
která prostřednictvím paní odborné učitelky Habarové 46 kusů porcelánových talířů, jež žákyně zakoupily pro dívčí [práce?], bezplatně opatřila příslušnými nápisy. Ředitelství zaslalo jmenované firmě děkovný dopis. Rovněž věnoval ředitel zdejší měšťanské školy pan Michael Kraus, jmenovaný H. ministerstvem kultu a vyučování c. k. okresním školním inspektorem v Kraslicích [Graslitz], dívčí škole větší množství [knih/měr?], jež budou použity v nadcházejícím školním roce 1907/8. [na okraji: Dary]
[LEVÁ STRANA — pokračování školního roku 1906/7]
Ve čtvrtek dne 28. března zde po delší nemoci zemřel učitel 7. tř. chlapecké obecné školy Karl Schuster. [na okraji: Úmrtí] Pohřeb se konal 30. března za velké účasti zdejšího obyvatelstva a četných přespolních úředních kolegů.
Dne 15. dubna provedl pan páter/farář Viktor Kunz na obecné a měšťanské škole zkoušku z náboženství.
Dne 20. a 21. dubna přijaly žákyně 4. dívčí šk. tř. a dne 23. a 24. dubna měšťanské žákyně svaté svátosti.
Dne 22. dubna byl se žákyněmi 2. a 3. … dívčí šk. tř. slaven Den stromů [svátek stromků]. Na [Pastýřské louce / zadní straně?] za „Střelnicí“ bylo vysazeno 8 ovocných stromků (hrušní a jabloní), které byly vzaty ze školní zahrady.
Dne 3. května zde nyní po více než třicetileté činnosti, během níž byl též několik let vedoucím s chlapeckou školou spojené dívčí školy, vystoupil pan ředitel měšťanské školy Michael Kraus, aby nastoupil svůj nový úřad c. k. okresního školního inspektora pro okres Kraslice. Na jeho [rozloučenou?] se konal…
…od pana starosty Mertena uspořádaný rozlučkový večer.
Dne 7. a 8. května se obecné i měšťanské žákyně zúčastnily prosebného průvodu, a to měšťanské žákyně prvního, obecné žákyně posledního dne.
Výnosem H. c. k. zemské školní rady ze dne 25. května…
[PRAVÁ STRANA]
…1907 č. 22938 byla dosud prozatímní učitelka 2. tř. sl. Pauline Glaserová ustanovena definitivní učitelkou 2. tř. na zdejší obecné škole.
Dne 7. června provedl pan [úřední lékař?] Dr. Siebenhüner u žákyň očkování a u 2 žákyň přeočkování. [na okraji: Očkování]
Dne 10. a 11. června se konala inspekce panem c. k. okresním školním inspektorem. [na okraji: Inspekce]
Dne 25. června se konala revize dne 7. června očkovaných [dětí?] panem úředním lékařem Dr. Siebenhünerem.
Dne 2. a 3. července přijaly žákyně 4. dívčí šk. tř. a dne 5. a 6. července měšťanské žákyně svaté svátosti. [na okraji: Zpověď a přijímání]
Dne 10. července se konal výlet všech žákyň 4. dívčí šk. tř. ven, a to přes [?] do údolí [Schirisbach?] a do Lokte [Elbogen]; návrat se uskutečnil vlakem přijíždějícím sem v 1/2 7 hodin. [na okraji: Výlet]
Dne 13. července byl školní rok uzavřen obvyklou děkovnou bohoslužbou a rozdáním školních zpráv [na okraji: Zakončení] a vysvědčení. Obecná škola čítala v poslední školní den 65 + 59 + 61 + 85, měšťanská škola 51 + 25 + 12 žákyň. Tytéž byly vesměs německé národnosti a římskokatolického vyznání až na jednu evangelickou a několik izraelitských žákyň.
Na počátku budiž poznamenáno, že na obecné [a měšťanské?] škole výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 3. dubna 1907, č. 1524 dle [stávajícího rozvrhu?] vyučují katolickému náboženství pp. páter Mayer a farář Kunz. Dle usnesení [/výnosu] [?] ze dne [?] 7. listopadu 1907 na [?] místo učitele na zkoušku [?]… výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 9. června 1909 č. 3002 [?] Johanna Schmitt… [posledni řádky silně opotřebované, s vpisky]
[LEVÁ STRANA]
Školní rok 1907/8
Školní rok byl zahájen bohoslužbou konanou 16. září. [na okraji: Zahájení] V konferenci konané po ní bylo přiděleno (jak učitelé v závěrečné konferenci viděli[?]): [na okraji: Učitelský sbor]
třídnictví [na okraji]:
1. dívčí šk. tř. sl. Glaserová
2. " Kletetschková
3. " Reisenauerová
4. pan Dotzauer
1. měšťanská šk. tř. pan(í) sl. Habarová
2. " " " Fischerová
3. " sl. Goth[ová]/Gold[ová]
Vyučovací předměty měšťanské školy byly rozděleny následujícím způsobem: [na okraji: Vyučovací předmět]
Ředitel: vyučovací jazyk ve 3, zeměpis a dějepis ve 2 a psaní v 1 a 2. tř.
Sl. Goth[ová] vyučovacímu jazyku, zeměpisu a dějepisu, psaní v ostatních třídách a tělocviku ve všech třídách, zpěvu v 1. tř.
Pan Fischer počtům ve 2 a 3, geometrii v 1 a 2, kreslení ve všech třídách.
Pan Habara počtům v 1. tř., přírodopisu a přírodovědě ve všech třídách, zpěvu ve 2 a 3. tř.
Ruční práce ve 3. měšťanské šk. tř. byly přiděleny sl. Reisenauerové a sl. Schauflerové, ty ve 4. měšťanské šk. tř. sl. Glaserové a sl. Schauflerové.
[PRAVÁ STRANA]
Počet žákyň činil na počátku školního roku [na okraji: Počet žákyň]
v 1. dívčí šk. tř. 59 — v 1. měšťanské šk. tř. 55
2. " 66 — 2. " 29
3. " 65 — 3. " 13
4. " 84 — celkem 97
celkem 274, — úhrnem 371,
které všechny byly německé národnosti a římskokatolického vyznání až na 2 evangelické a 2 [izraelitské?] žákyně.
Jako nový člen vstoupil do učitelského sboru pan katecheta páter Johannes Schmitt, poté co byl c. k. zemskou školní radou dekretem ze dne 30. srpna 1907, č. 4345 jmenován prozatímním učitelem náboženství na dívčí měšťanské škole. Týž se narodil 6. listopadu 1876 ve [Vinzenzrieth-Hausen?] ve Württembersku, absolvoval teologická studia, byl od 1901 do 1906 ve službě ve Württembersku a od 28. září 1906 do září 1907 kaplanem v Krásně [Schönfeld], okres Mariánské Lázně [Marienbad].
Odborné učitelce sl. Marii Goth[ové] bylo výnosem ze dne 2. září 1907, č. 4326 c. k. zemské školní rady povoleno 4. zvýšení platu. [na okraji: Zvýšení platu]
Dne 4. října se školní mládež spolu s učitelským sborem zúčastnila slavnostní bohoslužby konané u příležitosti jmenin Jeho Veličenstva císaře. [na okraji: Jmeniny J. V. císaře]
Dne 8. a 9. října přijaly měšťanské žákyně a dne 15. a 16. téhož měsíce žákyně 4. dívčí šk. tř. svaté svátosti. [na okraji: Přijímání svátostí]
Náhradníkem c. k. okresní školní rady [na okraji: c. k. okr. šk. rada] byl povolán ředitel měšťanské školy pan Michael Grünauer, poté co na [místo?] mezitím [zvolený?] nadučitel Eugen [Lerch?] starší [?]…