Stránka popisuje závěr školního roku 1901/2 a průběh školního roku 1902/3 na dívčí obecné a měšťanské škole – zahájení, rozdělení tříd a předmětů mezi učitele, nástup nového učitele Gustava Dolzauera (s jeho životopisem), počty žáků, zavedení francouzštiny a evangelického náboženství, penzionování učitelky ručních prací Aloisie Bozděch a nástup její nástupkyně, i další personální změny, dary škole a průběh inspekcí a školních zkoušek.
Závěr školního roku 1901/2
Dne 21. června podnikl ředitel výlet žákyň 4. polotřídy obecné a měšťanské školy do Milířů (Kohling), kterého se zúčastnili i tamní učitelé, jakož i slečna Reisenauer a slečna Schilhabl.
Dne 23. a 24. června proběhla inspekce školy panem c. k. okresním školním inspektorem Fritschem.
Dne 23. července se konalo očkování dosud neočkovaných žákyň a přeočkování několika dalších.
Školní rok byl ukončen 31. července bohoslužbou. Na konci zůstalo 365 žákyň, všechny německé národnosti a katolického vyznání, až na 3 žákyně židovské a 23 žákyň evangelického vyznání.
Školní rok 1902/3
Byl zahájen v úterý 16. září bohoslužbou. Při bezprostředně poté konaném zápisu byly rozděleny třídy a předměty tak, jak byly stanoveny již na konci předchozího školního roku. Slečna Kletetschka převzala 1. třídu, slečna Petrezek 2. třídu, slečna Reisenauer 3. třídu a pan Dolzauer 4. třídu obecné školy. Třídnictví na měšťanské škole si rozdělili pan Liess (1. třída), pan Liess (2. třída) a pan Fischer (3. třída).
Předměty na měšťanské škole byly po vyslechnutí přání učitelů ředitelem rozděleny takto:
- Ředitel převzal počty ve 2. třídě, zeměpis a dějepis ve 3. třídě a krasopis v 1. třídě.
- Slečna Goth učila počty v 1. a 3. třídě, zeměpis a dějepis v 1. a 2. třídě, psaní ve 2. a 3. třídě a tělocvik ve všech třech třídách.
- Pan Fischer učil počty v 1. a 3. třídě, kreslení v 1. a 2. třídě a krasopis ve všech třídách.
- Pan Liess učil krasopis a kreslení ve všech třídách, počty ve 2. třídě a zpěv ve všech třídách.
Oddělení pro vyučování ručním pracím byla rozdělena následujícím způsobem:
- 3. obecná třída, 1. oddělení – slečna Schilhabl, 2. oddělení – slečna Reisenauer
- 4. obecná třída, 1. oddělení – slečna Kletetschka, 2. oddělení – slečna Petrezek
Vyučování ručním pracím na měšťanské škole rozdělila slečna Schilhabl. Kvůli onemocnění a dovolené slečny J. L. Bozděch bylo pro 4. obecnou třídu z předepsaných 3 oddělení zřízeno jen 2 a ve 2. obecné třídě z předepsaných 2 oddělení jen jedno.
Do učitelského sboru obecné školy nastoupil jako nový člen na místo zesnulého učitele pana Franze Voita jmenovaný výnosem c. k. zemské školní rady pan Gustav Dolzauer. Ten se narodil 14. března 1858 v Graslitz. Od roku 1877 do roku 1879 byl výpomocným učitelem, patrně v obci s nejistým čtením jména (možná Ulada). Poté navštěvoval učitelský ústav v Chebu (Eger), kde roku 1884 absolvoval. Nastoupil jako podučitel ve Schwaderbachu (okres Graslitz), poté působil jako podučitel v Eibenbergu (okres Graslitz), kde složil zkoušku učitelské způsobilosti. Byl ustanoven učitelem v Ober-Silberbachu (okres Graslitz) a od roku 1897 až do školního roku 1902/3 působil v Königsbergu, okres Sokolov (Falkenau).
Počet žáků v jednotlivých třídách byl na začátku školního roku následující: 64, 71, 61, 85 – 65, 25, 35, celkem 406. Mezi nimi byly 3 žákyně evangelického vyznání, ostatní byly patrně katolického vyznání. Část textu o tom, kolik žákyň bylo přespolních (tedy z obce bez vlastní školní docházky), je nečitelná.
Na začátku školního roku bylo výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 23. srpna 1902, č. 3779, zahájeno evangelické náboženské vyučování a francouzské vyučování. Náboženské vyučování uděloval pan vikář Vespermann ze Sokolova (počet hodin je nejistý). Nepovinné francouzské vyučování se na pokračovací škole nyní uděluje ve 2 odděleních.
Určitým výnosem byl pan Raimund Kratochwil, dosud činný patrně u c. k. okresního hejtmanství v Sokolově, jmenován do jiné funkce (přesné znění je nejisté) s ponecháním na dosavadním služebním místě.
Firma Eichmann & Cie věnovala škole větší zásilku sešitů a kreslicích listů, zdejší kupec pan Anton Müller zásilku plátna na ruční práce a obecní úřad větší počet bot pro chudé žákyně.
Dne 23. prosince byla konána školní zkouška (Schulprobe).
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 23. ledna 1903, č. 2357, byla učiteli Gustavu Dolzauerovi přiznána nezapočitatelná výpomoc na služné.
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 25. ledna 1903, č. 1259, byla učitelka ručních prací Aloisia Bozděch, činná zde od 1. října 1873, s připočtením 22 let služby penzionována s ročním důchodem 604 K a osobním příplatkem na služné ve výši 112 K (částka je zaznamenána nejistě). Na uprázdněné místo učitelky ručních prací byla dosazena slečna Schaufler, narozená 19. října 1874 (místo narození je zapsáno nejistě, patrně Lessnitz).
Dne 1. března 1903 došlo ke změně v učitelském sboru: na měšťanské škole nastoupily patrně slečny s nejistě čitelnými jmény a slečna Goth. Pan učitel Voit (jméno a data jsou místy nejistá) navštěvoval obecnou školu, měšťanskou školu a učitelský ústav v Chebu (Eger) a složil zkoušku učitelské způsobilosti. Text pokračuje zmínkou o Lessnitz a o měšťanské škole na Grabenwaldu (nebo Wäschenburgu?) v Lokti (Elbogen), přesné čtení názvů je nejisté.
Ke změně v učitelském sboru došlo ve stejné době i na obecné škole. Na místo slečny Franzisky Reisenauer, přeřazené c. k. zemskou školní radou (dosavadní učitelky 1. třídy ve Zwodau), nastoupila učitelka Marie Petrezek, přeřazená sem c. k. zemskou školní radou. Franziska Reisenauer se narodila 13. prosince 1878 v Meseritz, navštěvovala obecnou a měšťanskou školu a c. k. ústav pro vzdělání učitelek v Praze. Od 15. září 1899 do 28. února 1903 byla činná na obecné škole ve Zwodau.
Dne 3. března byla u příležitosti papežské jubilejní slavnosti konána slavnostní bohoslužba, jíž se zúčastnily všechny třídy obecné i měšťanské školy.
Výnosem c. k. zemské školní rady bylo oznámeno, že učitelka ručních prací Elisabeth Schilhabl bude vyučovat ručním pracím v Lessnitz a Rabersgrünu a nakonec i na zdejší škole. Vyučování na obou jmenovaných školách převzala podle téhož výnosu prozatímní učitelka ručních prací Schaufler, která nadále bude na zdejší škole vyučovat obě oddělení 1. třídy měšťanské školy.
Dne 7. dubna byla konána druhá školní zkouška daného školního roku.
Ve dnech 9. a 10. června proběhla na obecné i měšťanské škole zkouška z náboženství, kterou vedl důstojný pan vikář P. Kunz a jíž se zúčastnili i pan starosta a okresní školní inspektor.
Ve středu 25. června podnikl ředitel s žákyněmi obou francouzských oddělení výlet přes Krásno (Schönfeld) na místo s nejistě čitelným názvem (patrně Lauterbach) a vrátil se s nimi přes další místo nejistého názvu (patrně Zwittal) zpět.
Ve dnech 2. a 3. července se konala inspekce obecné i měšťanské školy panem c. k. okresním školním inspektorem (text na tomto místě končí).
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA — závěr školního roku 1901/2]
[pozn. na okraji: Výlet]
Dne 21. června podnikl ředitel výlet žákyň 4. polotřídy obecné školy a měšťanské školy do Kohlingu, jehož se zúčastnili tamní [?] učitelé, jakož i slečna Reisenauer a slečna Schilhabl.
[pozn. na okraji: Inspekce]
Dne 23. a 24. června se konala inspekce školy panem c. k. okresním školním inspektorem Fritschem.
[pozn. na okraji: Očkování]
Dne 23. července se konalo očkování dosud neočkovaných a přeočkování několika žákyň.
[pozn. na okraji: Konec školního roku]
Školní rok byl ukončen 31. července bohoslužbou. Na konci zůstalo 365 žákyň, všechny německé národnosti a katolického [vyznání] až na 3 žákyně židovské a 23 žákyň evangelického vyznání.
[PRAVÁ STRANA]
Školní rok 1902/3
Ten byl zahájen v úterý dne 16. září bohoslužbou. Při bezprostředně poté konaném zápisu byly třídy a předměty, jak již byly stanoveny na konci zaniklého školního roku, rozděleny [pozn. na okraji: Zahájení; Bohoslužba; Zápis], a sice tak, že slečna Kletetschka [převzala] 1. třídu, slečna Petrezek 2., slečna Reisenauer 3. a pan Dolzauer 4. třídu obecné školy; pan Liess [převzal] třídnictví 1. třídy, pan Liess 2. a pan Fischer 3. třídu měšťanské školy [pozn. na okraji: Rozdělení tříd]. Předměty na měšťanské [škole] byly po vyslechnutí přání učitelů ředitelem rozděleny takto: [pozn. na okraji: Předměty]
Ředitel převzal počty ve 2. [třídě], zeměpis a dějepis ve 3. a krasopis v 1. třídě;
slečna Goth počty v 1. a 3. třídě, zeměpis a dějepis v 1. a 2. třídě, psaní ve 2. a 3. třídě, tělocvik ve všech 3 třídách;
pan Fischer počty v 1. a 3. třídě, kreslení v 1. a 2. třídě, krasopis ve všech třídách;
pan Liess krasopis a kreslení ve všech třídách, počty ve 2. třídě, zpěv ve všech třídách.
Oddělení ve vyučování ručním pracem byla v ...
[Pokračování školního roku 1902/3]
[LEVÁ STRANA]
[pozn. na okraji: Ruční práce]
... následujícím způsobem rozdělena:
3. obecná třída, 1. oddělení — slečna Schilhabl
2. [oddělení] — slečna Reisenauer
4. obecná třída, 1. oddělení — slečna Kletetschka
2. [oddělení] — slečna Petrezek
Vyučování ručním pracem na měšťanské škole rozdělila slečna Schilhabl. Kvůli onemocnění a dovolené slečny J. L. Bozděch byla pro 4. obecnou třídu z předepsaných 3 oddělení zřízena jen 2 a ve 2. obecné třídě z předepsaných 2 oddělení jen jedno.
Do učitelského sboru obecné školy nastoupil jako nový člen na místo zesnulého učitele pana Franze Voita [Veitha] [učitel] jmenovaný výnosem c. k. zemské školní rady, pan Gustav
[PRAVÁ STRANA dolní část jméno: Dolzauer]
Dolzauer. Týž se narodil 14. března 1858 v Graslitz, byl od 1877 do 79 výpomocným učitelem v [Ulada?] (okr. [?]), navštěvoval poté učitelský ústav v Chebu (Eger), kde roku 1884 absolvoval, nastoupil pak jako podučitel ve Schwaderbachu (okr. Graslitz) do vyučování, [působil] poté jako podučitel v Eibenbergu (okr. Graslitz), složil zkoušku učitelské způsobilosti, [byl] ustanoven jako učitel v Ober-Silberbachu (okr. Graslitz) a od 1897 až do školního roku 1902/3 byl v Königsbergu (okr. Falkenau) činný.
[pozn. na okraji: Počet žáků]
Počet žáků v jednotlivých třídách byl na začátku školního roku následující:
64, 71, 61, 85 — 65, 25, 35, = 406.
Mezi nimi 3 evangelického a [?] [ostatní katolického] vyznání. [pozn. na okraji: Žáci]
[PRAVÁ STRANA]
... žákyně byly přespolní, t. j. v tehdejší obci [?] žákyně bez školní docházky [?].
Na začátku školního roku byl výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 23. srpna 1902 č. 3779 zahájen [pozn. na okraji: Francouzské; náboženské vyučování] evangelický náboženský [a francouzský] vyučování. Týž uděluje pan vikář Vespermann z Falkenau v rozsahu [?] hodin.
Nepovinné francouzské vyučování se na [pokračovací] škole nyní uděluje ve 2 odděleních. [pozn. na okraji: Francouzské vyučování]
Výnosem ... byl pan Raimund Kratochwil, [pozn. na okraji: Jmenování] dosavadní [?] c. k. okresního hejtmanství v Falkenau, jmenován c. k. [?] s ponecháním na dosavadním služebním místě.
[LEVÁ DOLNÍ ČÁST PRAVÉ STRANY — Dary]
Firmou Eichmann & Cie [byla] větší zásilka sešitů a kreslicích listů, zdejším kupcem panem Antonem Müllerem zásilka plátna na ruční práce a obecním úřadem [pozn. na okraji: Dary] větší počet bot pro chudé žákyně věnovány.
Dne 23. prosince byla konána školní zkouška (Schulprobe). [pozn. na okraji: Školní zkouška]
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 23. ledna 1903 č. 2357 byla učiteli Gustavu Dolzauerovi na jeho [?] přiznána nezapočitatelná výpomoc na služné. [pozn. na okraji: Výpomoc na služné]
Výnosem c. k. zemské školní rady ze dne 25. ledna 1903 č. 1259 byla učitelka ručních prací Aloisia Bozděch, jež byla od 1. října 1873 [zde] činná, s připočtením 22 [let] [pozn. na okraji: Penzionování] ...
[Pokračování školního roku 1902/3]
[LEVÁ STRANA]
[pozn. na okraji: Nová učitelka ručních prací]
... penzionována s ročním důchodem 604 K a osobním [příplatkem] [?] na služné [?] 112 K. Do uprázdněného místa [?] učitelky ručních prací byla [?] dosazena slečna Schaufler, [která se] narodila 19. října 1874 v Lessnitz [?].
Dne 1. března 1903 [?] [došlo] na zdejší [?] ke změně v učitelském sboru: na měšťanské škole [?] [nastoupila] [pozn. na okraji: Změna učitelů] slečna [?] a slečna Goth. Pan učitel Voit [?] narozený 19. října 1874 v Lessnitz, navštěvoval obecnou školu v [?], měšťanskou školu a učitelský ústav v Chebu (Eger) [?], složil [?] zkoušku učitelské způsobilosti [?] ...
[PRAVÁ STRANA]
[pozn. na okraji: Změna učitelů]
... v Lessnitz a na [Grabenwald-?] a [Wäschenburg?] měšťanské škole v Lokti (Elbogen).
Ke změně v učitelském sboru došlo ve stejné době i na obecné škole. Na místo c. k. zemskou školní radou přeřazené slečny Franziska Reisenauer (?), dosavadní [?] učitelky 1. třídy ve Zwodau, nastoupila c. k. zemskou školní radou ve služebním přidělení sem přeřazená učitelka Marie Petrezek. Franziska Reisenauer (?) se narodila 13. prosince 1878 v Meseritz, navštěvovala obecnou a měšťanskou školu a c. k. ústav pro vzdělání učitelek v Praze. Od 15. září 1899 do 28. února 1903 byla touž na obecné škole
[PRAVÁ STRANA pokračování]
ve Zwodau činná.
Dne 3. března byla z příležitosti papežské jubilejní slavnosti konána slavnostní bohoslužba, jíž se zúčastnily všechny třídy obecné i měšťanské školy. [pozn. na okraji: Bohoslužba]
Výnosem c. k. zemské školní rady bylo o dozoru učitelky ručních prací Elisabeth Schilhabl vyrozuměno [pozn. na okraji: Vyučování ručním pracem], že tato bude vyučování ručním pracem v Lessnitz a Rabersgrünu vykonávat a konečně bude na tehdejší škole [?] vyučovat. Vyučování na obou jmenovaných školách převzala podle téhož výnosu prozatímní učitelka ručních prací Schaufler. Táž obdrží napříště na zdejší škole vyučování obou oddělení 1. třídy měšťanské školy.
Dne 7. dubna byla [konána] druhá školní zkouška [?] školního roku. [pozn. na okraji: Školní zkouška]
Ve dnech 9. a 10. června byla na obecné i na měšťanské škole důstojným panem vikářem P. Kunzem [pozn. na okraji: Zkouška z náboženství] konána zkouška z náboženství, jíž se zúčastnili i pan starosta a okresní školní inspektor.
Ve středu dne 25. června podnikl ředitel s žákyněmi obou francouzských oddělení [pozn. na okraji: Výlet] výlet přes Schönfeld na [Lauterbach?] a vrátil se s nimi přes [Zwittal?] zpět.
Ve dnech 2. a 3. července se konala inspekce [pozn. na okraji: Inspekce] obecné i měšťanské školy panem c. k. okresním školním ...