Stránka farní kroniky Horního Slavkova zachycuje události z let 1901–1904: dary a úpravy kostelního vybavení (dalmatiky, mešní roucho, korouhve, nové varhany a okna na kůru), velký požár farní stodoly a okolních domů v dubnu 1901, udělení rytířského kříže kapelníkovi Josefu Stürmerovi v roce 1903 a zápis o kanonické vizitaci z 9. června 1903. Dále popisuje komunální dění: volbu nového obecního zastupitelstva v roce 1902 po zjištěných nesrovnalostech ve financích, zvolení starosty Aloise Martina, založení městské spořitelny k 1. lednu 1904 a jednání o odkoupení osmi poškozených starých maleb/desek pro muzeum ve Vídni či v Praze.
Stránka farní kroniky Horního Slavkova obsahuje záznamy ze stran 362–363, psané německy kurentem, s okrajovými poznámkami, a shrnuje události z let 1901 až 1904.
Dary pro kostel a úpravy vybavení
Spolek pro uchování nejsvětější Svátosti Oltářní daroval kostelu červené dalmatiky, které kostel do té doby nevlastnil. Šňůry a střapce k nim pořídil sám pisatel kroniky.
V roce 1903 dostal děkanský kostel od téhož spolku pěkné bílé mešní roucho, k němuž zlaté lemy dodal děkan. Od stejného spolku kostel obdržel také dvě nové červené korouhve, a to v letech 1901 a 1903.
Dne 7. prosince 1901 byly otevřeny nové varhany – bez zpěvu, bez zvuku a bez svěcení. Dvě malá okna na kůru osadil (patrně stejný) spolek; text u nich zmiňuje motiv Ecce homo. Souvislost pokračuje na druhé straně zápisu, kde se píše, že peníze zbyly z věcné loterie – jeden z výherců je věnoval kostelu, a spolek pak nechal dané dílo obnovit a svázat za cenu 300 korun.
Požár v dubnu 1901
Dne 27. dubna 1901 v 7 hodin ráno vypukl požár, při němž vyhořela až do základů velká farní stodola a naproti stojící dům kupce Schrecka; zachvátit se chystaly i další tři objekty. Nad okolím tehdy visela vážná hrozba, že vinou ohně a znepokojivého větru vyhoří celé město. Podle zápisu situaci zachránilo mimo jiné nasazení stříkačky pana Wenzla Korba (c.k. úředníka) a pomoc u Krauseho domu – jinak by ohni jistě padla za oběť i celá řada dalších budov. Velkým štěstím bylo, že v předchozích dnech pršelo, takže počasí bylo vlhčí.
Vyznamenání a vizitace
Dne 10. května 1903 byl zdejšímu c.k. kůrovému, titulárnímu kapelníkovi panu Josefu Stürmerovi, z rozhodnutí Jeho Veličenstva Františka Josefa I. slavnostně předán rytířský kříž, a to c.k. rytmistrem. Slavnosti se zúčastnilo četnictvo a zdejší spolky, které společně přitáhly do děkanského kostela, kde po hlavní mši pronesl děkan příslušnou řeč.
Zápis dále dokládá kanonickou vizitaci konanou 9. června 1903, s poznámkou „Viděno při kanonické vizitaci" a nečitelným podpisem biskupa.
Obecní záležitosti
V roce 1902 bylo zvoleno nové obecní zastupitelstvo. Za předchozí obecní správy, vedené starostou panem Steinbachem a obecním pokladníkem Emanuelem Riedlem, došlo k velkým nesrovnalostem – byl zjištěn schodek ve výši několika tisíc korun. Protože však bývalý starosta měl stále silné postavení, zejména v prvním volebním sboru, k nové volbě starosty došlo až po určité době. Novým starostou se stal vážený pan Alois Martin, radními byli zvoleni: Johann Riedl (mladší pivovarník), Wenzel Hüttner (kupec), dále barvíř (jméno není v textu čitelné), pan Martner (měšťan) a pan Stengl (hospodář). Starosta Alois Martin poté pevnou a jistou rukou převzal vedení obce a opět zavedl pořádek v obecních záležitostech.
Založení městské spořitelny k 1. lednu 1904 je podle kroniky především zásluhou starosty Aloise Martina. Mnozí členové obce k tomuto kroku zpočátku nebyli nijak nadšeni, protože ve městě už existovala soukromá spořitelní a záložní pokladna. Sám pisatel kroniky uvádí, že na jednom zasedání obecního výboru navrhl založení vlastní městské spořitelny slovy: „Úkoly obce se stávají stále většími, proto musíme… Založme si vlastní městskou spořitelnu!" Tohoto cíle se pak nepřestalo dbát, dokud nebyl úspěšně naplněn.
Poslední zaznamenaná událost se týká osmi velkých maleb či desek, které byly ve velmi špatném stavu. Jejich oprava byla nákladná a rizikové (po 600 korunách za kus) a patronátní úřad ji pro nedostatek prostředků nemohl financovat. Pisatel kroniky se proto obrátil na c.k. Centrální komisi ve Vídni, respektive c.k. ministerstvo kultu, které nabízelo za díla 2000 korun, pokud by byla přenechána některému tuzemskému muzeu. Žádné tuzemské muzeum je však nakonec (podle nedokončeného textu) převzít nemohlo.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Farní kronika Horní Slavkov, strany 362-363. Německy, kurent. Okrajové poznámky. Bez nadpisu roku, jen čísla stran; fotografie nejsou. Obsah z let 1901-1904. Obsahuje záznam o kanonické vizitaci 9. června 1903 s podpisem.]
=== LEVÁ STRANA (s. 362) ===
[okraj: Červené dalmatiky] Od spolku pro uchování nejsvětějšího Oltáře [Svátosti] daroval kostel červené dalmatiky. [Ty] kostel dosud nevlastnil. Šňůry a střapce k nim pořídil pisatel tohoto.
[okraj: Požár] Dne 27. dubna 1901 ráno v 7 hodin vyhořela velká farní stodola, k níž [?] a naproti ležící [?] dům kupce Schrecka až do základů, a tři další objekty již chytaly oheň; jelikož na celou okolní [?] [?] padla [?] tíseň ohně [?] a vítr tak znepokojivě [?] a byla velká hrozba, že celé [?] město vyhoří. Kdyby pan Wenzl Korb, c.k. [?] [?] a od něho postavený Krauseho dům nikoli se svou vlastní [?] stříkačkou [?], byla by jistě i řada [?] padla ohni za oběť. K velkému štěstí pršelo a [?] [?] několik dní předtím [?] počasí [?].
[okraj: Ruční [?] / [?] mešní roucho] Od spolku pro uchování dostal v roce 1903 děkanský kostel pěkné bílé mešní roucho. Zlaté lemy k němu dodal děkan.
[okraj: [?] otevření [varhan?]] Dne 7. prosince 1901 byly nové varhany bez zpěvu a zvuku, bez svěcení otevřeny.
[okraj: Udělení rytířského kříže [?]] Dne 10. května 1903 byl zdejšímu c.k. kůrovému [?], titulárnímu kapelníkovi panu Josefu Stürmerovi, [?] od Jeho Veličenstva Františka Josefa I., rytířský kříž [?] slavnostně předán c.k. rytmistrem v [?]. Slavnost byla [?] slavnostně konána, neboť [?] četnictvo a zdejší spolky táhly do děkanského kostela, kde po slavnostním hodu [hlavní mši] děkan pronesl příslušnou řeč.
Vidi in visitatione canonica die 9. Junii 1903. [Viděno při kanonické vizitaci dne 9. června 1903.] [podpis nečitelný] / Biskup [?]
[okraj: Nové korouhve] Od spolku pro uchování nejsvětějšího Oltáře [Svátosti] dostal děkanský kostel ještě dvě nové červené korouhve, 1901 a 1903.
[okraj: Nová kůrová okna] Dvě malá okna na kůru osadil [?] spolek [?]. V písmu [?] Ecce homo a ...
=== PRAVÁ STRANA (s. 363) ===
[Pokračování shora] ...[?] [peníze] zbyly z věcné loterie [?]. [?] vyhrál jeden [výherce], nové daroval šťastný výherce [?] kostelu. Spolek pak dal toto [?] obnovit a svázat [?]; cena = 300 korun.
[okraj: Nové kůrové [?] z [?] 1902] V roce 1902 bylo zvoleno nové obecní zastupitelstvo [?]. Za bývalé obecní správy [?] starosty pana Steinbacha a obecního pokladníka Emanuela Riedla [?] došlo k velkým nesrovnalostem. Byl zjištěn schodek několika 1000 K. Jelikož ale jmenovaný starosta měl ještě jisté postavení zvláště v prvním volebním sboru [?], došlo k nové volbě starosty a [?] teprve po několika [?]. Za starostu byl zvolen vážený pan Alois Martin, za radní: Joh. Riedl [?] (mladší pivovarník), Wenzel Hüttner (kupec), [?] (barvíř), Martner [?] (měšťan [?]), pan Stengl (hospodář). Pan starosta Alois Martin vzal pevnou, jistou rukou obecní vládu do rukou a [?] zavedl opět pořádek v obecních záležitostech.
[okraj: Založení městské spořitelny [?] 1. ledna 1904] Založení městské spořitelny [?] je především dílem pana starosty Aloise Martina. Toto založení [?] mnozí členové obce, neboť nebylo [?] zvláště s radostí přivítáno [?]. [Existující] spořitelní a záložní pokladna (soukromá) [?] [?]; [?] [já pisatel] navrhl založení vlastní městské spořitelny v jednom zasedání obecního výboru těmito slovy: Úkoly obce se stávají stále většími, proto musíme [?] otevřít. Založme si vlastní městskou spořitelnu! [?] [?] tento cíl nebyl spuštěn z očí, dokud nebyl šťastně dosažen.
[okraj: Předání 8 velkých [?] do [?] muzea [?] v Praze 1904] Jelikož 8 velkých [?] [oken/desek] bylo velmi sešlých, oprava [?] avšak spojena s velkými riziky (kus po 600 K) a patronátní úřad pro nedostatek [?] prostředků opravu nemohl převzít, vstoupil jsem, pisatel tohoto, ve spojení s c.k. Centrální komisí ve Vídni. Ta [?] [?] [?] resp. c.k. ministerstvo kultu za úplatu 2000 K, kdyby [?] [?] byly přenechány některému tuzemskému muzeu. Ale žádné tuzemské muzeum nemohlo [?] [?] ...
Stránka popisuje závěr školního roku 1900/1 a průběh školního roku 1901/2 na obecné a měšťanské škole ve Slavkově (Schlaggenwald) - rozvrhy učitelů, dobročinnou hudební zábavu a zpěvohru na nákup pomůcek, školní výlety a požární cvičení. Dále líčí personální změny (onemocnění a úmrtí učitele Voita, nová učitelka Fanny Reisenauer), zavedení francouzštiny, stipendia žákyním, jmenování školních inspektorů a ustavení nové obecní školní rady.
Pokračuje výčet rozvrhu vyučujících: pan Rieß učil počty ve 3. třídě, kreslení v 1. třídě, přírodopis a přírodozpyt ve všech třech třídách a zpěv ve 2. a 3. třídě (celkem 17 hodin, v poznámce doplněno v 1. a 3. třídě). Slečna Gothová vyučovala němčinu v 1. a 2. třídě, zeměpis ve 2. a 3. třídě, psaní ve 3. třídě a tělocvik (16 hodin).
Industriální učitelky ručních prací byly definitivně ustanoveny. Vzhledem k rozšíření hodin ručních prací jim bylo přiznáno mírné zvýšení odměny; od 1. dubna byly ustanoveny natrvalo. Za 20 povinných hodin dostávaly po 1000 K platu (slečna Bozdiechová(?) navíc pobírala za 2 hodiny nad rámec 80 K odměny). Slečně Bozdiechové(?) bylo uznáno 20 let služby, slečně Schiltablové(?) 12 let služby; první jmenovaná byla zproštěna služby v Töppeles(?) a pověřena vyučováním ručních prací ve Voschitzau(?).
Aby se odpomohlo nedostatku učebních pomůcek, rozhodl se ředitel uspořádat veřejné dobročinné představení a získat tak potřebné prostředky. Díky vstřícnosti zdejšího pěveckého spolku, zejména jeho sbormistra, učitele Friedricha Sturma, se 24. a 25. března konala hudební zábava, která byla, zvláště první den, dosti dobře navštívena. Čistý výnos činil 99 K 26 h.
Aby se zvýšil zájem obyvatelstva o školu, konalo se oba dny bezprostředně před zábavou i bezplatné provedení zpěvohry „Der Schwalben Heimkehr" (Návrat vlaštovek) od Franze Krinningera, kterou nacvičily žákyně obecné a měšťanské školy. Přípravy si po celé týdny vyžádaly píli a oddanost téměř celého učitelského sboru a bohatý potlesk, jímž bylo provedení přijato, ředitelství i učitele odměnil. Za vybranou částku byly u vídeňské firmy Pichler's Wwe & Sohn pořízeny nejnutnější učební pomůcky.
(Na stránkách jsou vlepeny dvě tištěné pozvánky na tato dvě představení; text kroniky pod nimi je částečně zakrytý.)
Dne 22. a 23. dubna proběhla náboženská zkouška, kterou vykonal vikář P. Kunz z Theusingu (Toužim). Žákyně obecné školy se zúčastnily mariánského(?) průvodu a žákyně měšťanské školy druhého prosebného průvodu.
Dne 15. května uspořádal ředitel výlet tří tříd měšťanské školy do Birkenhammeru (Březová), kterého se zúčastnily i žákyně, na nichž je zaměstnána obecná učitelka slečna Petricková.
Podle zákonných předpisů o vyklizení školní budovy v případě požáru byly provedeny dvě zkoušky, jedna ve čtvrtek, druhá v úterý. Výsledek byl takový, že při každém požárním poplachu byla budova během tří minut úplně vyklizena.
Protože dosavadní lezecké stanoviště (Kletterstelle) nemělo být od 10. července v provozu, spojil se ředitel kvůli přeřazení 3. polotřídy s ředitelstvím měšťanské školy. Po dohodě s okresní školní radou byly obě první třídy obou škol sloučeny pod vedením třídního učitele Sturma a dosavadní učitel první třídy byl pověřen vyučováním ve třetí třídě.
Ve středu 17. července se pod vedením ředitele, za doprovodu pánů Fischera a Liesse, pana Probrosche(?) a Fiedlera z měšťanské školy a slečen Goth, Petrezek a Kirschnek, konal výlet 3. a 4. polotřídy obecné školy a tří polotříd měšťanské školy na Andělskou horu (Engelhaus).
Školní rok byl ukončen 31. července obvyklou děkovnou bohoslužbou. Počet žákyň na konci roku byl v jednotlivých třídách 54, 59, 71, 69 — 45, 36 a 13; všechny byly katolického vyznání kromě 4 židovských a 1 evangelické žákyně a všechny až na 3 italské žákyně byly německé národnosti. Na počátku nového školního roku bylo poznamenáno, že v uplynulém roce ředitel rozmnožil veškeré sbírky učebních pomůcek.
Školní rok 1901/2
Byl zahájen v pondělí 16. září obvyklou bohoslužbou. Při zápisu, konaném hned poté, byly třídy a předměty rozděleny mezi učitele podle stavu z konce předchozího školního roku. Slečna Petrezek převzala 1. třídu, slečna Kirschnek 2. třídu, pan Voit 3. třídu a slečna Kletetschka 4. třídu obecné školy.
Na měšťanské škole vyučoval ředitel počty v 1. třídě, zeměpis a dějepis ve 2. třídě a krasopis ve 3. třídě; slečna Goth počty ve 2. a 3. třídě, zeměpis a dějepis v 1. a 3. třídě, krasopis ve 3. třídě a zpěv (16 hodin); pan Fischer počty ve 2. a 3. třídě, kreslení v 1. a 3. třídě, tělocvik v 1. a 2. třídě, psaní v 1. a 2. třídě, zpěv v 1. třídě (17 hodin); pan Liess počty v 1. třídě, krasopis v 1. a 2. třídě, kreslení v 1., 2. a 3. třídě, zpěv ve 2. a 3. třídě (17 hodin). Třídnictví bylo svěřeno panu (jméno nečitelné) v 1. třídě, panu Fischerovi ve 2. třídě a slečně Goth ve 3. třídě.
Počet žákyň/žáků byl v jednotlivých třídách 79, 52, 69 a 75, chlapců 58, 35 a 27, dohromady 395; zjištěno, že všichni jsou katolického náboženství a německé národnosti kromě 2 evangelických a 2 italských žáků.
Dne 4. října a 19. listopadu se u příležitosti svátku jmenin Jeho Veličenstva císaře, respektive zesnulé císařovny, konaly slavnostní bohoslužby, jichž se zúčastnili žáci obou škol.
Firma Eichmann & Cie, se kterou ředitel navázal styk ve spojení se Schmitt-Lernrathem(?), věnovala škole dary: větší zásilku sešitů a kreslicích listů; od druhé jmenované strany škola obdržela sbírku nerostů čítající asi 60 kusů.
Dne 4. prosince vážně onemocněl učitel Voit (Veith) a jeho třídu dobrovolně suplovali ředitel a ostatní učitelé obou škol. Od 7. prosince zůstala pro nemoc doma i slečna J. L. Bozděch a u rodiny pana J. L. Liesse propukl 14. prosince případ spály, takže suplování bylo krajně obtížné. Přesto téměř žádná vyučovací hodina neodpadla. Na měšťanské škole suploval ředitel předmět 2. ročníku, slečna Goth jako první učitelka a pan Fischer předmět 3. ročníku. Slečna Bozděch(?) poté, co byl pan J. L. Schilhabl se souhlasem inspektora a nadučitele Schustera přeřazen ze služby v Lessnitz a Rabersgrünu a napříště určen jen pro Slavkov (Schlaggenwald)... Když pak slečna Bozděch ze zdravotních důvodů sama požádala o dovolenou, byla po dobu suplování slečny Schilhabl zajištěna náhrada. Když 6. ledna mohl J. L. Liess opět převzít vyučování, vrátily se poměry na měšťanské škole do původního stavu.
Poté, co obecná škola podala žádost o zavedení francouzského jazyka na pokračovací škole, bylo výnosem c. k. zemské školní rady ze 4. října 1901, č. 34872, vyučování povoleno a ředitel byl pověřen jeho zřízením. Počátkem prosince tak bylo zahájeno vyučování v jednom oddělení o 30 žákyních.
Výnosem c. k. zemské školní rady ze 4. října, č. 36715, bylo řediteli přiznáno třetí zvýšení služného.
Z výnosů zdejší stipendijní nadace císaře Josefa byly v tomto roce vyplaceny příspěvky žákyním obecné školy: Katharina Schmidt, Anna Borkenstein, Else Donner(?), Albina Hörl, Franziska Heberkern, Amalie Schiener, Emma Schmieger a Anna Kühnbäckl, a žákyni měšťanské školy Anna Hanika.
U příležitosti vánoční slavnosti byly žákyně (jméno nečitelné) Düssl, Auguste Frakter(?) a Marie Schlee obdarovány botami z prostředků starosty Steinbacha a dalších dárců z obecního úřadu pro chudší děti.
Od c. k. vrchního strážmistra četnictva Fingera... (text pokračuje) obecná škola obdržela 11 kusů vycpaných zvířat, od kupce (Köhlera?) 3 kusy nerostů, od ředitele 16 kusů nerostů a od pana [phil. cand.] Holuba 10 knih (Liebermühlových?).
Dne 7. února utrpěla škola úmrtím učitele Voita (Veitha) těžkou ztrátu. Jak velice byl vážen v širokých kruzích zdejšího obyvatelstva, ukázalo se při jeho pohřbu, který se konal za neobyčejné účasti — dostavili se i mnozí truchlící z okolí, mezi nimi na 80 učitelů.
Na místo slečny Marie Kirschnek, přeložené k 1. březnu pro vážnou nemoc do stejné funkce v Königsbergu, nastoupila slečna Fanny Reisenauer. Narodila se 4. října 1881 v Milířích (Kohling), okres Sokolov (Falkenau), navštěvovala obecnou školu v Markhausen, měšťanskou školu v Graslitz a učitelský ústav pro vzdělání učitelek v Praze. Od 1. března 1901 do 1. března 1902 působila jako prozatímní podučitelka v Königsbergu.
K 4. lednu 1902 byl pan Josef Fritsch, dosavadní ředitel obecné a měšťanské školy v Oberleutensdorfu, jmenován c. k. okresním školním inspektorem pro okres Sokolov, a dosavadní inspektor, nadučitel a ředitel měšťanské školy pan Schuster, byl jmenován c. k. okresním školním inspektorem pro okres Graslitz.
Při obecních volbách konaných dříve byli oba zdejší ředitelé, Kraus a Hahn, zvoleni druhým voličským sborem do obecního zastupitelstva, druhý jmenovaný i do školní rady. Nová školní rada se ustavila takto: předsedou byl starosta Alois Merten, zástupcem církve děkan P. Emanuel Hoyer, zástupcem školy ředitel Wilibald Kraus, zástupcem firmy Haas & Czjzek pan Joh. Neidhart; volenými členy byli ředitel Joh. Hahn, pan Franz (jméno nečitelné), pan Georg Glatt, pan Franz Härl, pan Josef Rubesch(?) a pan Franz Dietrich.
V noci ze 3. na 4. dubna vznikl ve třídě 4. polotřídy obecné školy požár, po němž musela být třída znovu vymalována. Nábytek byl natolik poškozen, že kvůli úklidu muselo vyučování na dva dny odpadnout.
Dne 14. dubna na obecné škole a 15. dubna na měšťanské škole se konala zkouška z náboženství. Procesí prvního křížového dne se zúčastnili učitelé obecné školy, procesí třetího křížového dne učitelé měšťanské školy.
Stejně jako v předchozím roce se i tento školní rok konalo vícekrát požární cvičení, s obzvláště dobrým výsledkem — při požárním poplachu 11. února se školní budova bez sebemenší nehody vyprázdnila během tří minut.
Ke stránce jsou přiloženy dvě vlepené tištěné pozvánky: na dobročinné představení mužského pěveckého spolku a na bezplatné provedení zpěvohry „Der Schwalben Heimkehr" (Návrat vlaštovek).
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA]
...kreslení od ruky ve 2. a 3. tř., psaní v 1. a 2. tř., zpěv v 1. tř. (17 hodin)
Pan Rieß: počty ve 3. tř., kreslení v 1. tř., přírodopis a přírodozpyt ve všech 3 třídách, zpěv ve 2. a 3. tř. (17 hodin) [v 1. a 3. tř.]
Sl. Gothová: němčinu v 1. a 2. tř., zeměpis ve 2. a 3. tř., psaní ve 3. tř. a tělocvik (16 hodin)
[na okraji: Definitivní ustanovení industriálních učitelek.]
Vzhledem k rozmnožení hodin ručních prací se industriálním učitelkám dostalo malého zvýšení jejich odměny; od 1. dubna byly definitivně ustanoveny. Za svých 20 povinných hodin (sl. Bozdiechová(?) pobírá za 2 hodiny navíc kromě toho 80 K odměny) dostávají po 1000 K platu; sl. Bozdiechové(?) bylo přiznáno 20 let služby, sl. Schiltablové(?) 12 let služby; prvně jmenovaná byla zproštěna své služby v Töppeles(?) a místo toho pověřena vyučováním ručních prací ve Voschitzau(?).
Aby se odpomohlo politováníhodnému nedostatku učebních pomůcek, pojal ředitel rozhodnutí získat odpovídající částku na jejich pořízení uspořádáním veřejného dobročinného představení. Díky vstřícnosti zdejšího pěveckého spolku, zvláště jeho...
[PRAVÁ STRANA]
...sbormistra, pana učitele Friedricha Sturma, mohla již 24. a 25. března být uspořádána hudební zábava, jež byla, zvláště prvního dne, dosti dobře navštívena.
[Na pravou stranu je vlepena tištěná pozvánka; viz oddíl fotografií. Při pravém okraji stránky pokračuje rukopisný text kroniky, zčásti zakrytý vlepenou pozvánkou - jeho čitelná část je přepsána u skenu 240.]
[Tento sken zachycuje totéž rozevření knihy jako sken 220, avšak vlepený list s tištěnými pozvánkami je obrácen, takže je nyní vidět DRUHÁ pozvánka.]
[LEVÁ STRANA]
Totožná rukopisná levá strana jako u skenu 220 (přes ni prosvítá vlepený list první pozvánky): ...kreslení od ruky ve 2. a... / 2. tř., zpěv v 1. tř. (17... / pan Rieß: počty... / v 1. a 3. tř. / ...přírodopis a přírodozpyt... / 3. tř. (17 hodin) / sl. Gothová: něm...
[PRAVÁ STRANA]
Nahoře týž rukopisný text jako u skenu 220: "...sbormistra, pana učitele Friedricha Sturma, mohla již 24. a 25. března být uspořádána hudební zábava, jež byla, zvláště prvního dne, dosti dobře navštívena."
[Pod tím je vlepena druhá tištěná pozvánka; viz oddíl fotografií. Při pravém okraji pokračuje rukopisný text kroniky zakrytý pozvánkou - jeho přepis viz sken 240.]
[Tento sken zachycuje totéž rozevření jako skeny 220 a 230, ale vlepený list s pozvánkami je odklopen vlevo, takže je vidět celá rukopisná pravá strana kroniky.]
[LEVÁ STRANA]
Totožná rukopisná levá strana jako u skenů 220/230 (přes ni prosvítá rub druhé pozvánky 'Der Schwalben Heimkehr'): ...kreslení od ruky ve 2. a... / 2. tř., zpěv v 1. tř. (17... / pan Rieß: po... / v 1. a 3. tř. / ...dějepis(?) a N... / 3. tř. (17 hodin) / sl. Gothová: Deu...
[PRAVÁ STRANA]
...sbormistra, pana učitele Friedricha Sturma, mohla již 24. a 25. března být uspořádána hudební zábava, jež byla, zvláště prvního dne, dosti dobře navštívena. Její čistý výnos činil 99 K 26 h. Aby se zvýšil zájem obyvatelstva o školu, konalo se oba dny bezprostředně před zmíněnou zábavou bezplatné provedení zpěvohry 'Der Schwalben Heimkehr' (Návrat vlaštovek) od Franze Krinningera žákyněmi obecné a měšťanské školy. Přípravy k němu si po celé týdny vyžádaly píli a oddanost téměř všech členů učitelského sboru. Bohatým potleskem, jímž bylo provedení přijato, se cítili ředitelství i učitelský sbor odměněni. - Za výše uvedenou částku byly u firmy Pichler's Wwe & Sohn ve Vídni pořízeny pro školu nejnutnější učební pomůcky. [na okraji: Dobročinné představení / Provedení zpěvohry]
Dne 22. a 23. dubna se konala náboženská zkouška, kterou vykonal pan vikář P. Kunz z Theusingu (Toužim). [na okraji: Náboženská zkouška.]
Žákyně obecné školy se zúčastnily sv. mariánského(?) a žákyně měšťanské školy 2. prosebného průvodu. [na okraji: Mariánský(?) průvod.]
Dne 15. května uspořádal ředitel výlet tří tříd měšťanské školy, jehož se zúčastnily i [žákyně?] měšťanské školy, na nichž je zaměstnána obecná učitelka sl. Petricková, do Birkenhammeru (Březová). [na okraji: Školní výlet.]
Aby se vyhovělo zákonným předpisům o vyklizení školní budovy v případě požáru, byly provedeny dvě zkoušky, jednou ve čtvrtek, podruhé v...
[LEVÁ STRANA — závěr školního roku 1900/1]
... v úterý provedeno. Výsledek byl, že při tomto cvičení byla školní budova při každém požárním poplachu během tří minut úplně vyklizena.
Jelikož dosavadní lezecké stanoviště (Kletterstelle) k uskutečnění své [?] na dovolené od 10. července již nemělo být [v provozu], spojil se ředitel kvůli přeřazení 3. polotřídy s ředitelstvím měšťanské školy a po dohodě s okresní školní radou byly obě první třídy obou škol pod vedením třídního učitele Sturma sloučeny a dosavadní učitel první třídy byl pověřen vyučováním ve třetí třídě.
Ve středu dne 17. července se pod vedením ředitele a za doprovodu pánů Fischera a Liesse, pana [Pro]brosche [?] a Fiedlera z měšťanské školy, jakož i slečen Goth, Petrezek a Kirschnek konal výlet 3. a 4. polotřídy obecné školy a tří polotříd měšťanské školy na Andělskou horu (Engelhaus [?]) ([Zwergsäule?], [Kühn ?], [Drachsäule?]) / atd.
Školní rok byl ukončen 31. července obvyklou děkovnou bohoslužbou. Počet žákyň činil na konci školního roku 54, 59, 71, 69 — 45, 36 a 13 žákyň; všechny katolického [vyznání] až na 4 židovské a 1 evangelickou žákyni, a všechny až na 3 italské žákyně německé národnosti.
*
Na počátku [školního roku] budiž poznamenáno, že [?] [během] zaniklého
[PRAVÁ STRANA]
školního roku byly veškeré sbírky učebních pomůcek ředitelem rozmnoženy.
Školní rok 1901/2
Byl zahájen v pondělí dne 16. září obvyklou bohoslužbou. Při bezprostředně poté konaném zápisu byly třídy a předměty, jak byly stanoveny na konci zaniklého školního roku, rozděleny mezi učitele. [pozn. na okraji: Zahájení; Bohoslužba; Zápis] Tak převzala slečna Petrezek 1. třídu, slečna Kirschnek 2. třídu, pan Voit 3. třídu a slečna Kletetschka 4. třídu obecné školy. Na měšťanské škole převzal ředitel počty v 1. třídě, zeměpis a dějepis ve 2. třídě a krasopis ve 3. třídě; slečna Goth počty ve 2. a 3. třídě, zeměpis a dějepis v 1. a 3. třídě, krasopis ve 3. třídě a zpěv (16 hodin); pan Fischer počty ve 2. a 3. třídě, kreslení v 1. a 3. třídě, tělocvik v 1. a 2. třídě, psaní v 1. a 2. třídě, zpěv v 1. třídě (17 hodin); pan Liess počty v 1. třídě, krasopis v 1. a 2. třídě, kreslení v 1., 2. a 3. třídě, zpěv ve 2. a 3. třídě (17 hodin). [pozn. na okraji: Předměty] Třídnictví bylo svěřeno: 1. třída panu [?], pan Fischer jako třídní 2. třídy a slečna Goth 3. třídy. [pozn. na okraji: Počet žákyň/žáků] Počet žákyň/žáků byl v jednotlivých následujících třídách: 79, 52, 69 a 75; chlapci 58, 35 a 27, dohromady 395; zjištěno, že všichni jsou katolického náboženství a německé národnosti, kromě 2 evangelických a 2 italských žáků.
[Pokračování školního roku 1901/2]
[LEVÁ STRANA]
[pozn. na okraji: Slavnostní bohoslužba]
Dne 4. října a 19. listopadu byly z příležitosti svátku jmenin Jeho Veličenstva císaře, resp. zesnulé císařovny, slaveny slavnostní bohoslužby, jichž se zúčastnili žáci obecné i měšťanské školy.
[pozn. na okraji: Dary]
Firmou Eichmann & Cie, s níž ředitel ve spojení s [Schmitt-Lernrath?] vešel ve styk, byly škole věnovány dary; od prvně jmenované větší zásilka sešitů a kreslicích listů, od druhé jmenované sbírka nerostů sestávající z přibližně 60 kusů.
Když dne 4. prosince učitel Voit [Veith] vážně onemocněl, byla jeho třída ředitelem a ostatními učiteli obecné i měšťanské školy dobrovolně suplována. Poněvadž však i slečna J. L. Bozděch
[pozn. na okraji: Onemocnění; Suplování]
od 7. prosince pro nemoc zůstala doma a u rodiny pana J. L. Liesse dne 14. prosince nastal případ spály, bylo suplování krajně obtížné. Přesto nemusela odpadnout takřka žádná vyučovací hodina. Na měšťanské škole suploval ředitel jako předmět 2. ročníku, slečna Goth jako 1. učební síla a pan Fischer převzali jako předmět 3. ročníku [?]. Slečna Bozděch [?] poté, co byl pan J. L. Schilhabl se souhlasem pana inspektora a nadučitele Schustera přeřazen ze služby v Lessnitz a Rabersgrünu a nadále určen jen pro Slavkov (Schlaggenwald). Když pak slečna Bozděch ze zdravotních důvodů sama požádala o dovolenou,
[PRAVÁ STRANA]
byla zároveň po dobu suplování slečny Schilhabl pro tuto dobu na tehdejší [?]. Když pak dne 6. ledna mohl J. L. Liess vyučování opět převzít, došlo na měšťanské škole k navrácení původních [poměrů].
[pozn. na okraji: Francouzský jazyk / vyučování]
Poté, co tehdejší obecná škola podala žádost o zavedení francouzského vyučování na [pokračovací] škole, bylo výnosem c. k. zemské školní rady ze 4. října 1901 č. 34872 totéž povoleno a tehdejší [?] ředitel pověřen jeho zřízením. Tím byl počátkem prosince v jednom oddělení o 30 žákyních zahájen.
[pozn. na okraji: Zvýšení platu]
Výnosem c. k. zemské školní rady ze 4. října č. 36715 bylo řediteli přiznáno 3. zvýšení služného [?].
[pozn. na okraji: Stipendijní nadace císaře Josefa]
Z výnosů zdejší stipendijní nadace císaře Josefa byly v tomto roce vyplaceny [příspěvky] žákyním obecné školy: Katharina Schmidt, Anna Borkenstein, Else [Donner?], Albina Hörl, Franziska Heberkern, Amalie Schiener, Emma Schmieger, Anna Kühnbäckl a žákyni měšťanské školy Anna Hanika.
[pozn. na okraji: Dary]
Z příležitosti vánoční slavnosti byly žákyně [?] Düssl, Auguste Frakter [?] a Marie Schlee z prostředků pana starosty Steinbacha a několika dalších [?] dětí z obecního úřadu poděleny botami.
Od pana c. k. [?] vrchního strážmistra četnictva Fingera ...
[Pokračování školního roku 1901/2]
[LEVÁ STRANA]
[pozn. na okraji: Dary]
... byla obecná škola obdarována 11 kusy vycpaných zvířat, kupcem [?] (Köhler?) 3 kusy nerostů, ředitelem 16 kusy nerostů a [?] a panem [phil. cand.] Holubem 10 [Liebermühlovými?] knihami.
[pozn. na okraji: Úmrtí učitele Voita]
Dne 7. února utrpěla škola úmrtím pana učitele Voita [Veitha] těžkou ztrátu. Jak velice byl týž v širokých kruzích zdejšího obyvatelstva vážen, ukázalo se při jeho pohřbu, jenž se konal za neobyčejné účasti. I z okolí dostavili se četní truchlící, mezi nimi na 80 učitelů.
Na místo [učitele] přeloženého k 1. březnu pro vážnou nemoc ve stejné funkci do Königsbergu, slečny Marie Kirschnek, nastoupila slečna Fanny Reisenauer. Táž
[pozn. na okraji: Nová učitelka]
se narodila dne 4. října 1881 v Kohlingu, okr. Falkenau, navštěvovala obecnou školu v Markhausen, měšťanskou školu v Graslitz a učitelský ústav pro vzdělání učitelek v Praze. Od 1. března 1901 do 1. března 1902 byla zaměstnána jako prozatímní podučitelka v Königsbergu.
K 4. lednu 1902 byl pan Josef Fritsch, dosavadní ředitel obecné a měšťanské školy v Oberleutensdorfu, jmenován c. k. okresním školním inspektorem pro okres Falkenau, a dosavadní inspektor, nadučitel, pan ředitel měšťanské školy Schuster jmenován
[pozn. na okraji: Jmenování]
c. k. okresním školním inspektorem pro okres Graslitz.
[pozn. na okraji: Obecní volby]
Při obecních volbách konaných v dřívější době byli oba zdejší ředitelé Kraus a Hahn
[PRAVÁ STRANA]
zvoleni druhým sborem [voličů] do obecního zastupitelstva, posledně jmenovaný i do školní rady. Táž se konstituovala ve svém novém shromáždění takto: [pozn. na okraji: Nová školní rada] jako předseda pan starosta Alois Merten, jako zástupce církve P. děkan Emanuel Hoyer, jako zástupce školy pan ředitel Wilibald Kraus, jako zástupce firmy Haas & Czjzek pan Joh. Neidhart, jako volení členové pan ředitel Joh. Hahn, pan Franz [?], pan Georg Glatt, pan Franz Härl, pan Josef [Rubesch?], pan Franz Dietrich.
V noci ze 3. na 4. dubna vznikl ve třídě 4. polotřídy obecné školy požár pokoje, jehož následkem musela být znovu vymalována třída žákyň. [pozn. na okraji: Požár pokoje] Při témž byl nábytek třídy natolik poškozen, že kvůli [?] čištění muselo vyučování na dva dny odpadnout.
Dne 14. dubna na obecné škole a 15. na měšťanské škole byla konána zkouška z náboženství. [pozn. na okraji: Zkouška z náboženství]
Procesí prvního křížového dne se zúčastnili učitelé obecné školy a procesí třetího křížového dne učitelé měšťanské školy. [pozn. na okraji: Procesí]
Jako v předchozím roce byla i v tomto školním roce konána [pozn. na okraji: Cvičení] vícekrát požární cvičení. Táž měla obzvláště dobrý výsledek, jak ukázal požární poplach konaný dne 11. února, [při němž] se školní budova bez sebemenší nehody během tří minut vyprázdnila.
Fotografie v kronice:
Vlepená tištěná pozvánka (Einladung) na dobročinné představení mužského pěveckého spolku (Wohlthätigkeitsvorstellung des
Vlepená tištěná pozvánka (Einladung) na bezplatné provedení zpěvohry (Liederspiel) 'Der Schwalben Heimkehr' (Návrat vlaš