Stránka popisuje závěr školního roku 1899/1900 a začátek roku 1900/1 na obecné a měšťanské škole v Horním Slavkově – úmrtí učitele J. Riecha, nástup nového ředitele Joh. Webera a učitele Otto Fischera, statistiky žáků, náboženskou zkoušku, oslavu císařových narozenin, dary chudým žákyním i podrobný rozpis rozdělení předmětů a hodin ručních prací mezi učitele. Úvod stránky je kvůli poškození přepisu velmi nejistý a útržkovitý, zbytek je čitelnější a věcný.
Zápis pokrývá závěr školního roku 1899/1900 a začátek roku 1900/1 na obecné a měšťanské škole v Horním Slavkově (v přepisu značené jako B.S.).
Úvodní část stránky je silně poškozená a nejistá. Patrně se v ní hovoří o tom, že ředitel se vyjádřil k potřebě nové učitelské síly pro tělocvik. U příležitosti narozenin Jeho Veličenstva císaře bylo šest žákyň osvobozeno od poplatků či povinností – mezi jmenovanými se (nejistě) objevují jména König, Holm, Wilhelmine Bruner, Marie Hartwich, Anna Schwinger, Lampl a Agnes Holm z různých tříd obecné školy. Dne 22. ledna [1900] probíhaly práce na školní zahradě. Kvůli silné zimě bylo od 25. ledna na čas přerušeno vyučování, což prý potvrzovalo domněnku o nepříznivém počasí toho roku. Zmiňuje se úmrtí pana J. Riecha, učitele na měšťanské škole, narozeného 18. 7. 1860 v Chebu; jeho životopis (působení od roku 1885, respektive 1887/1890 jako Unterlehrer v Lieblitz/Ettmannsdorfu, od 1890/95 v Lessek, od 1895 na obecné škole a od 1896 na měšťanské škole) je popsán jen útržkovitě a nejistě. Dále jsou zaznamenána drobná zastupování nemocných učitelů na začátku března 1900 a výnos z 4. 3. 1900 č. 210 o potřebných učitelských silách. Výnosem c. k. okresní školní rady ze dne 21. 3. 1900 byl pověřen prozatímním vedením měšťanské chlapecké a dívčí školy pan (patrně Heinrich) Reinitzer, a to na dobu uvolnění ředitelského místa. Následuje rozpis rozdělení vyučovacích předmětů (počty, náboženství, psaní, přírodopis, kreslení od ruky, geometrické kreslení, tělocvik) mezi jednotlivé třídy – část tohoto rozdělení je nejistá.
Dále už text pokračuje čitelněji. Dne 30. dubna odpoledne a 1. května dopoledne proběhla náboženská zkouška – dopoledne pro obecnou školu, odpoledne pro měšťanskou; zkoušel páter P. Leonard König ze Schönfingu. V květnu byl c. k. okresní školní inspektor Jos. Nagel jmenován hlavním učitelem na c. k. učitelském ústavu a 13. června odešel; vedením úředních záležitostí byl pověřen jiný inspektor. Kvůli tomu byla letošní okresní učitelská konference, plánovaná na 14. července, odložena na neurčito. Školní rok byl zakončen 4. srpna obvyklým způsobem – bohoslužbou, srdečným oslovením žáků učiteli, výzvou k družnému chování o prázdninách a rozdáním školních zpráv a vysvědčení.
Statistika zapsaných dětí: na začátku školního roku bylo na obecné škole 266 a na měšťance 112 dětí, celkem 378. Na konci školního roku to bylo na obecné škole 269 a na měšťance 104, celkem 373 dětí, z nichž 368 katolického a 5 židovského vyznání.
Školní rok 1900/1: Dnem 1. září 1900 převzal vedení školy nynější ředitel Joh. Weber, poté co byl 28. května navržen c. k. okresní školní radou a 8. června jmenován c. k. zemskou školní radou pod č. 20 863. Narodil se 22. května 1863 (patrně v Lokti nebo Plzni – místo je nejisté), navštěvoval tam obecnou školu, reálné gymnázium a vyšší reálku, kde složil maturitu. Sloužil jako učitel v Unterreichenau a od počátku školního roku 1883/4 téměř nepřetržitě na měšťanské škole (přesné místo nečitelné). Do učitelského sboru nově nastoupil také měšťanský učitel Otto Fischer, narozený 14. prosince 1872, sloužící jako učitel od 1. září 1891 na blíže neurčených školách.
Na úvodních konferencích 15. září bylo rozděleno vyučování takto: Obecná škola – 1. třída slečna Kirschneková, 2. třída pan Voit, 3. třída slečna Kletetschková, 4. třída slečna Petricková. Měšťanská škola – 1. třída pan Fischer, 2. třída slečna Gothová, 3. třída pan Rieß. Ředitel Weber vyučoval zeměpis a dějepis v 1. třídě, přírodopis ve 2. třídě a němčinu ve 3. třídě. Pan Fischer vyučoval počty a geometrii v 1. a 2. třídě, kreslení ve 2. a 3. třídě, psaní ve 2. třídě a zpěv v 1. třídě. Pan Rieß vyučoval přírodopis v 1. a 3. třídě, přírodozpyt ve všech třídách, kreslení v 1. třídě, počty ve 3. třídě a zpěv ve 2. a 3. třídě.
Počet žákyň na začátku školního roku byl ve třídách 55, 64, 70, 74, dále 48, 40, 20 – všechny německé národnosti a křesťanského vyznání kromě 25 židovských.
Dne 4. října byla oslavena vlastenecká slavnost u příležitosti 70. narozenin Jeho Veličenstva císaře (protože skutečné výročí 18. srpna vždy připadá na prázdniny). Po bohoslužbě se ve slavnostně vyzdobené učebně 1. třídy měšťanské školy shromáždili učitelé, žáci a členové místní školní rady. Po promluvě katechety Heyglücka přednesly žákyně (mezi nimi Carl, Frieda Jahnová, Barbara Reißová, Brücknerová, Anna Rützová, Schindlerová, Anna Ungerová) písně a básně, ředitel vyzval k třínásobné slávě císaři a slavnost zakončil zpěv císařské hymny.
Firma Eichmann a spol. z Arnau (Hostinné) opět darovala škole zásilku sešitů. Výnosem zemské školní rady bylo měšťanskému učiteli Rießovi povoleno druhé zvýšení platu. Kvůli nemoci a dovolené jedné učitelky musela být od 15. října do 5. listopadu první obecná dívčí třída sloučena s odpovídající chlapeckou třídou pod vedením slečny Kirschnekové, dokud okresní školní radou ustanovený suplent Fiedler nepřevzal 4. chlapeckou třídu. K dalšímu sloučení tříd došlo, když pan Rieß a slečna Kirschneková odešli na podzim ke zkouškám způsobilosti – Rieß ke zkoušce pro měšťanské školy (2. odborná skupina), Kirschneková ke zkoušce pro obecné školy. Rießovi způsobilost přiznána nebyla, kdežto slečna Kirschneková zkoušku složila s vyznamenáním.
Z výnosů Císařské jubilejní nadace, používaných každoročně k ošacení chudých a hodných žáků, byly podarovány žákyně obecné školy Aloisia Donnerová, Agnes Berkensteinová, Theresia Dörflerová, Barbara Peterová, Anna Schmidtová a Emilie Bernauová, a žákyně měšťanské školy Maria Häckerlichová, Anna Haniková a Frieda Ecklová. U příležitosti císařské školní slavnosti předal starosta Joh. Steinbach ředitelství zásilku rýsovacích potřeb k rozdělení chudým žákyním; podarovány byly Auguste Grokerová (3. tř. obecné školy), Josefa Breitfeldová (4. tř. obecné školy), Anna Schniegerová (2. tř. měšťanské školy) a Anna Becková (3. tř. měšťanské školy). Místní školní rada dále na návrh ředitele schválila pořízení rýsovacích pomůcek pro dívčí měšťanskou školu.
Dnem 1. ledna 1901 nastala změna: podle nařízení zemské školní rady se mělo nově vyučovat ruční práce ve 3. třídě obecné školy ve 2 odděleních, ve 4. třídě obecné školy ve 3 odděleních a v 1. a 2. třídě měšťanské školy vždy ve 2 odděleních. Protože obě industriální učitelky na tento zvýšený počet hodin nestačily, byly k výuce tohoto předmětu přibrány slečny Kirschneková, Kletetschková a Petricková. Následuje podrobný rozpis, kdo z učitelek jaké oddělení a třídu ručních prací převzal (Kletetschková, Bozdiechová, Petricková, Kirschneková, Schiltablová – jak na obecné, tak na měšťanské škole). V důsledku tohoto nového rozvržení hodin bylo nutné také nově rozdělit vyučovací předměty na měšťanské škole. Zápis pak uvádí, co si nově vzal na starost ředitel (zeměpis v 1. třídě, přírodopis ve 2. třídě, němčina ve 3. třídě, celkem 9 hodin) a pokračuje výčtem pana Fischera (počty a geometrie v 1. a 2. třídě) – text stránky zde končí uprostřed věty.
</invoke>
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Strana 28 — levá]
... [navazuje shora] ředitel [Director] [?] ... [se vyjádřil] [?], aby do nástupu [Eintritt] [?] ... [?] cvičení [Turnunterricht?] [?] nová [?] učitelská síla [Lehrkraft] [?] byla pořízena [?].
[marginálie:] Kaiser Geburtsfest [?] / císařovy narozeniny [?] [?]
Na den jmenin [?] / narozenin [?] J[eho] V[eličenstva] císaře obdrželi následující žáci [?] osvobození [?]: 6 (slovy: šest) [?] žákyň [?]: ... König (1. obecná) [?], ... Holm (4. obecná?) [?], Maria [?] ... Wilhelmine [?] Bruner (4. obecná) [?], Marie Hartwich (4. obecná) [?], Anna Schwinger (4. obecná) [?], ... Lampl (3. obecná) [?], Agnes Holm (II. obecná) [?]. [výčet jmen a tříd nejistý]
Dne 22. ledna [1900] [?] byly [?] práce [?] na školní zahradě [Schulgarten] [?] [...] [?] a v lednu [?] [byly tyto] práce [?] ... přijaty [?] / zahájeny [?] v jiných [?] třídách [?]. Distriktní [?] učitel [Distriktslehrer] [?] na vychovatelské [?] [?] v Auspitz [Hustopeče?] [?] / ... ... [pasáž nejistá] ... žáci [?] byli [?] tak [?] ... obtěžováni [?] / postiženi [?] zimou [Kälte] [?] ... [pasáž nejistá].
[Strana 28 — levá, dole:]
[marginálie:] [Grosser?] [?] [?] der [?] [Lehrerschaft?] [?] in den [?] [Schulgärten?] [velký ... učitelského sboru ... na školních zahradách] [?]
... [navazuje shora] ... žáci [?] byli [?] tak [?] zimou [Kälte] [?] postiženi [?], že je [?] od [?] 25. ledna [?] vyučování [Unterricht] [?] znemožněno [?] bylo [?] a teprve [?] [?] v 8 hodin [?] ... opět [?] ... mohlo [?] být [?] zahájeno [?] / [žáci] dohromady [?] svoláni [?] [?]. [pasáž nejistá]
[marginálie:] Witterung [počasí] [?]
Zde [?] potvrzuje [?] [se] domněnka [?] / náhled [?], že [?] z hlediska [?] ... aprovizace [?] ... počasí [?] ... v ... [?] většinou [?] proti [?] roku [?], jako [?] [?] [byl] školní rok [?] / [?] v této době [?] vyznačoval [?] [?]. [pasáž nejistá]
[marginálie:] Riech [?] / [?]
Dne ... [?] zemřel [?] [pan] J. [?] Riech [?] na měšťanské škole [B.S.] [v] ... službě [?].
Riech [?], narozen 18. 7. [?] 1860 [?] v Eger [Cheb] [?], byl [?] 1885 [?] ... ve 2. obecné [třídě?] [?], byl [?] od r. 1887 [?] / 1890 [?] učitelem [Unterlehrer] [?] v Lieblitz [Libňatov?] / Ettmannsdorf [?] [?].
[Strana 29 — pravá]
... [navazuje shora] od r. 1890/95 [?] učitelem [Lehrer] v Lessek [?] [?], od r. 1895 [?] na o[becné] š[kole] [?] ... [aprobace] [?] od r. 1894 [?] ... [pasáž nejistá] ... pro měšťanskou školu [B.S.] [?] od r. 1896 [?] / 110 [?].
[marginálie:] kleinere [?] [Vertretungen?] [menší zastupování] [?]
Od 1. do 2. března [?] zastupoval [?] zde [?] ředitele [Director] (nemocný [?]/krank), od 5. do 16. března [?] [za] W. Goth [?] (nemocný [?]), od 15. do 17. března [?] [za] A[lt]-Sattel [?] Pözldlich [?] (2 učitelé [?] nemocní [?]) a jeden [?] volný den [?] v pokladně [?] / ... ... [pro] o[becnou] š[kolu] [?] (... nemocný [?]) [?] [bylo] suplováno [?] / poskytnuto [?]. [pasáž nejistá]
[marginálie:] Lehrkräfte [?] gewünscht [?] [učitelské síly žádané] [?]
Výnosem ze dne 4. 3. 1900 [?] č. 210 [?] byly [?] [učitelské síly] [?] ... za učitele [?] ve ... [?] zůstávajících [bleibenden] [?] zbývajících [?] ... oprávněnými [?] učitelskými silami [Lehrkräfte] [?] ... a jejich [?] ... rozdělením [Vertheilung] [?] pověřeny [?] / [bylo o nich rozhodnuto] [?]. [pasáž nejistá]
[Strana 29 — pravá, pokračování:]
[marginálie:] Interimistische [?] Leitung [prozatímní vedení] [?]
Výnosem c.k. o[kresní] š[kolní] r[ady] [B.S.R.] [?] ze dne 21. 3. 1900 [?] byl [?] c.k. ... [Heinrich?] Reinitzer [?] pro [?] dobu [?] uvolnění [Erledigung] [?] ředitelského místa [Directorstelle] [?] prozatímním [interimistische] vedením [Leitung] [?] měšťanské [?] školy chlapecké [Knaben?] / [...] a dívčí [Mädchen-Schule] [?] ... pověřen [?]. [marginálie:] Vertheilung [?] der [?] Lehrgegenstände [rozdělení vyučovacích předmětů] [?]
Úplné [?] rozdělení [Vertheilung] vyučovacích [?] předmětů [Lehrgegenstände] [?] [bylo] následující [?]:
Počty [Rechnen] — náboženství [Religion] [?] ve 3. třídě [?], psaní [Schreiben] [?] v 1. a 3. [tř.], přírodopis [Naturgeschichte] [?] ve 2. třídě [?], psaní [Schreiben] [?] ve 3. [tř.].
Freihand-Zeichnen [kreslení od ruky] [?] — náčrt [?] v 1., 2. a 3. [tř.]; geometrie a geometrické [?] kreslení [Geometrisches Zeichnen] [?] v 1., 2. a 3. [tř.]; přírodopis [Naturkunde] [?] v 1.; psaní [Schreiben] [?] v 1. a tělocvik [Turnen] [?] v 1., 2. a 3. [tř.].
Náboženství [Religion] [?] a ostatní [übrigen] vyučovací [?] předměty [Gegenstände] [?] ve všech třídách [in allen Classen]. [rozdělení předmětů a tříd zčásti nejisté]
[LEVÁ STRANA]
[na okraji: Náboženská zkouška.]
Dne 30. dubna odpoledne a 1. května dopoledne se zde konala náboženská zkouška, a to dopoledne pro obecnou školu a odpoledne pro měšťanskou školu. Zkoušku vykonával ve všech jednotlivých třídách páter P. Leonard König ze Schönfingu [?].
[na okraji: Odchod c. k. okresního školního inspektora.]
V květnu t. r. byl c. k. okresní školní inspektor Jos. Nagel jmenován hlavním učitelem na c. k. učitelském ústavu v [?], pročež dne 13. června odešel. Vedením úředních záležitostí byl pověřen [okresní školní inspektor] pan [?] v [?].
[na okraji: Okresní učitelská konference.]
Konání letošní okresní učitelské konference, stanovené na 14. července, bylo v důsledku toho odloženo na neurčito.
[na okraji: Zakončení škol. roku 1899-1900.]
Školní rok byl 4. srpna obvyklým způsobem zakončen. [?] a v [?] [bohoslužbou], srdečné(?) oslovení žáků učiteli ve třídách, výzva k družnému chování(?) o prázdninách, konečně rozdání školních zpráv a výročních, resp. propouštěcích vysvědčení.
[PRAVÁ STRANA]
Jako školou povinné bylo zapsáno:
a) na začátku škol. roku
na obecné škole ........ 266
" na měšťance ........ 112
tedy celkem dětí(?) ........ 378
b) na konci škol. roku
na ob. šk. ........ 269
na měš. šk. ........ 104
celkem dětí(?) ........ 373
z nichž bylo 368 katol. a 5 židovského vyznání.
[nadpis: Školní rok 1900/1]
Dnem 1. září 1900 převzal vedení školy nynější ředitel Joh. Weber poté, co byl 28. května c. k. okresní školní radou navržen a c. k. zemskou školní radou dne 8. června pod č. 20 863 jmenován. [na okraji: nový ředitel]
Týž se narodil 22. května 1863 v [Lokti / Plzni?], navštěvoval tam obecnou školu, reálné gymnázium a vyšší reálku, na níž též složil maturitní zkoušku. Sloužil jako učitel v Unterreichenau(?), [?] a od počátku školního roku 1883/4 v [?]waldu, zde téměř nepřetržitě na měšťanské škole. -
Jako nový člen nastoupil do učitelského sboru dále pan měšťanský učitel Otto Fischer. Týž se narodil 14. prosince 1872 a sloužil jako učitel od 1. září 1891 na školách v [?] a [?]. [na okraji: nová učitelská síla]
[LEVÁ STRANA]
[na okraji: Úvodní konference.]
Na úvodních konferencích, konaných 15. září, byly na obecné i měšťanské škole rozděleny třídy a předměty takto:
Obecná škola: 1. tř. sl. Kirschneková, 2. tř. pan Voit, 3. tř. sl. Kletetschková, 4. tř. slečna Petricková
Měšťanská škola: 1. tř. pan Fischer, 2. tř. sl. Gothová, 3. tř. pan Rieß
Ředitel Weber přejímá zeměpis a dějepis v 1. tř., přírodopis ve 2. tř., němčinu ve 3. tř.
Pan Fischer přejímá počty v 1. a 2. tř., geometrii v 1. a 2. tř., kreslení ve 2. a 3. tř., psaní ve 2. tř., zpěv v 1. tř.
Pan Rieß přejímá přírodopis v 1. a 3. tř., přírodozpyt v 1., 2. a 3. tř., kreslení v 1. tř., počty ve 3. tř., zpěv ve 2. a 3. tř.
[na okraji: Počet žákyň.]
Počet žákyň činil na začátku školního roku ve třídách: 55, 64, 70, 74 - 48, 40, 20, všechny německé národnosti a křesťanského vyznání kromě 25 židovských.
[na okraji: Vlastenecká oslava 4. října.]
Krásná příležitost projevit svého vlasteneckého ducha se učitelům a žákyním naskytla 4. října, v kterýžto den byly zároveň oslaveny 70. narozeniny Jeho Veličenstva císaře. Protože 18. srpen vždy připadá na prázdniny. Po konané bohoslužbě se shromáždili učitelé a žáci, jakož i...
[PRAVÁ STRANA]
...členové místní školní rady ve slavnostně vyzdobené učebně 1. třídy měšťanské školy. Po obsažné(?) promluvě pana katechety Heyglücka(?) přednesly žákyně písně a deklamace (Carl, Frieda Jahnová, Barbara Reißová, Brücknerová, Anna Rützová, Schindlerová, Anna Ungerová(?)), načež následovala vlastenecká výzva ředitele k provolání třínásobné slávy císaři, načež se vytoužená(?) slavnost zakončila zazpíváním císařské hymny. -
[na okraji: Dar sešitů.]
I v tomto školním roce byla škole firmou Eichmann a spol. v Arnau (Hostinné) darována větší zásilka sešitů.
[na okraji: Zvýšení platu.]
Výnosem zemské školní rady č. [?] bylo měšťanskému učiteli Rießovi povoleno druhé zvýšení platu.
[na okraji: Sloučení.]
V důsledku onemocnění a dovolené jedné učitelské síly musela být první obecná třída dívčí školy od 15. října do 5. listopadu sloučena s odpovídající třídou chlapecké školy pod vedením slečny Kirschnekové, dokud c. k. okresní školní radou ustanovený suplent(?) Fiedler nepřevzal pod jejím vedením 4. chlapeckou třídu.
[na okraji: Zkoušky ze zaměstnání(?).]
Další sloučení jedné [třídy?] muselo nastat, když pan měšťanský učitel Rieß a...
[LEVÁ STRANA]
...a slečna Kirschneková odešli v podzimním termínu ke zkoušce způsobilosti pro měšťanské školy pro 2. odbornou skupinu, resp. ke zkoušce učitelské způsobilosti pro obecné školy; prvně jmenovanému nebyla způsobilost přiznána, kdežto sl. Kirschneková složila zkoušku způsobilosti s vyznamenáním.
[na okraji: Císařská jubilejní nadace.]
Z výnosů Císařské jubilejní nadace, jež se každoročně používá k ošacení chudých a hodných žáků a žákyň, byly tentokrát podarovány: Aloisia Donnerová, Agnes Berkensteinová, Theresia Dörflerová, Barbara Peterová, Anna Schmidtová, Emilie(?) Bernauová, žákyně obecné školy, dále Maria Häckerlichová, Anna Haniková a Frieda Ecklová, žákyně měšťanské školy.
[na okraji: Dar starosty.]
U příležitosti císařské školní slavnosti předal pan starosta Joh. Steinbach ředitelství zásilku školního rýsovacího náčiní(?) k rozdělení chudým žákyním. Podarovány byly: Auguste Grokerová(?) 3. tř. ob. šk., Josefa Breitfeldová 4. tř. ob. šk., Anna Schniegerová(?) 2. tř. měš. šk. a Anna Becková 3. tř. měš. šk.
[na okraji: Opatření.]
Místní školní rada dala znovu najevo [péči o žactvo(?)], když na návrh ředitele usnesla pořízení [rýsovacích pomůcek(?)] pro dívčí měšťanskou školu.
Dnem 1. ledna 1901 nastala ohledně [?] změna...
[PRAVÁ STRANA]
...změna, neboť podle nařízení vysoce ctěné c. k. zemské školní rady se má nyní vyučovat ruční práce ve 3. tř. ob. šk. ve 2 odděleních, ve 4. tř. ob. šk. ve 3 odděleních, v 1. a 2. tř. měšťanské školy vždy ve 2 odděleních. Protože obě industriální učitelky na tento velký počet hodin nestačily, musely být k vyučování tohoto předmětu přibrány slečny Kirschneková, Kletetschková a Petricková. [na okraji: Nové rozvržení hodin ručních prací.]
Převzaly: sl. Kletetschková 3. tř. 2. oddělení
sl. Bozdiechová(?) 5. tř. 1. "
sl. Petricková 4. tř. 1. " } obecná šk.
sl. Kirschneková 4. tř. 2. "
sl. Schiltablová(?) 4. tř. 3. "
sl. Bozdiechová(?) 1. tř. 1. a 2. oddělení
" 2. tř. 1. " } měšťanská šk.
sl. Schiltablová(?) 3. tř. ~
V důsledku rozdělení dětí, jež se stalo nutným kvůli novému rozvržení hodin ručních prací, bylo - stejně jako při rozdělení dětí pro celou školu, k čemuž bylo třeba i rozdělení předmětů na měšťanské škole nutné - nově převzato: [na okraji: Nové rozdělení předmětů.]
Ředitel: zeměpis v 1. tř., přírodopis ve 2. tř. a němčinu ve 3. tř. (9 hodin)
Pan Fischer: počty v 1. a 2. tř., geometrii v 1. a 2. tř.,...