Stránka zachycuje závěr školního roku 1898/99 a začátek školního roku 1899/1900 na obecné a měšťanské škole v Horním Slavkově (Schlaggenwald): jednání o obsazování učitelských míst, klasifikaci žáků na konci roku, počty zapsaných a docházejících žáků, stav žákovské knihovny i personální změny (onemocnění W. Kallitsche, ustanovení Marie Petřiček učitelkou, rozdělení učitelů do tříd). Text je ovšem na mnoha místech velmi poškozený a nejistý, takže řada detailů je označena jako nejasná.
Poznámka: Předloha je na této straně kroniky značně poškozená a mnoho slov je nejistých nebo nečitelných – v textu je proto na mnoha místech ponecháno označení nejistoty (patrně, snad, část textu nečitelná apod.), aby se nic nepřidávalo nad rámec toho, co lze z přepisu vyčíst.
Text navazuje zprostředka věty z předchozí strany: zmiňuje se, že se někdo (patrně c. k. okresní školní rada) staví proti dalšímu dosazování dalších učitelů v nejbližší budoucnosti. Tímto opatřením má vyučování směřovat k co nejdokonalejšímu vzdělání dětí.
Dále se píše, že některé obecné třídy jsou velmi naléhavě potřeba obsadit. Jmenované učitelské síly mají být obsazeny jen nezbytně potřebnými silami, v budoucnu má být u učitelů na zdejších školách naopak nadbytek uzavřen – tato pasáž je ovšem nejistá.
Proti podání c. k. okresní školní rady se patrně postavil někdo s tím, že kvůli odchodu W. Kallitsche bude na měšťanské škole v Horním Slavkově potřeba zřídit učitelské místo pro dalšího učitele – i tato pasáž je nejistá.
Konec školního roku – klasifikace žáků
Dne 24. července se konalo na konci školního roku uzavření klasifikace žáků, které přineslo následující výsledky (čísla v tabulce jsou zčásti nejistá):
Obecná škola:
- I. třída: mravy 65/4/–/–; píle 22/22/15/10; prospěch 13/25/17/3/9; neklasifikováno 2
- II. třída: mravy 45/5/–/–; píle 4/15/16/10; prospěch 6/14/23/5 [?]; neklasifikováno 2
- III. třída: mravy 61/3/1/–; píle 7/17/20/13 [?]; prospěch 3/17/14/22 [?]/9; neklasifikováno –
- IV. třída: mravy 71/6/–/–; píle 9/21/22/12 [?]; prospěch 10/32/24/6 [?]/9; neklasifikováno 2
Měšťanská škola:
- I. třída: mravy 36/2/–/–; píle 3/12/18/5 [?]; prospěch 4/14/10/3/7; neklasifikováno –
- II. třída: mravy 35/–/1/–; píle 4/10/15/1 [?]; prospěch 2/11/13/5/5; neklasifikováno 1
- III. třída: mravy 16/1/–/–; píle 5/5/7/1 [?]; prospěch 4/5 [?]/7/1/1; neklasifikováno 1
Počet žáků a docházka
Školou povinných bylo zapsáno: na obecné škole 283, na měšťanské škole 314 [?]; ve zdejším školním obvodu 214 [?], mimo obvod 9 [?]; ze Schlaggenwaldu (Horní Slavkov) bylo 54 [?]. K docházce a nedocházce školou povinných je uvedena tabulka s čísly, která jsou ovšem velmi nejistá (uvádí se řady čísel jako 103565, 9925, 9902, 1738 u obecné školy a 41829, 35935, 4140, 1734 u měšťanské školy, dále procenta kolem 85,97 %, 9,89 %, 4,14 % a 88,79 %, 9,6 %, 1,68 %) – vzhledem k nejistotě přepisu je třeba tato čísla brát jen orientačně.
Žákovská knihovna
Žákovská knihovna měla na obecné škole 78 svazků se 182 výpůjčkami, na měšťanské škole 187 svazků s 702 [?] výpůjčkami. Místní školní rada zasedala celkem 10 [?]krát.
Onemocnění W. Kallitsche
Dne 22. července onemocněl W. Kallitsch, a proto ještě k 1. září nenastoupil službu v Ober-Au.
Zrušení místa a nástup Marie Petřiček
Výnosem ze dne 25. 8. 1899, č. 2453, okresní školní rady bylo v souvislosti se dvěma pomocnými učiteli na pokračovací živnostenské škole [pasáž nejistá] – místo bylo obsazeno na 3. třídě obecné školy Marií Petřiček, která byla výnosem ze dne 25. 8. 1899, č. 2790, jako prozatímní učitelka ustanovena c. k. okresní školní radou a místo převzala.
Školní rok 1899–1900
Po skončení prázdnin byly převzaty opravy provedené ve školní budově: byl natřen/opraven dřevěný dveřní rám a učebny byly vybíleny.
Text pokračuje (zčásti nejistě): v každé třídě byly pro nejmenší žáky pořízeny lavičky, v učebnách bylo zařízení, byly zřízeny některé učitelské byty. Také na hřišti bylo u většiny učitelů zajištěno velmi pohodlné zázemí – pasáž je ovšem nejistá.
Následuje silně vybledlá a jen torzovitě čitelná pasáž zmiňující jméno J. Goth v souvislosti s gymnáziem v Praze a osobou, která před legií [?] působila ve Schlaggenwaldu (Horní Slavkov); text uvádí, že byl vysloven srdečný dík všem učitelům.
Rozdělení učitelů do tříd
V každé třídě byli žáci a žákyně společně vyučováni [?] – patrně až na konec 1. třídy obecné školy.
Třídní učitelé byli: 1. třída – J. Veit, 2. třída – Klebschka, 3. třída – Petřiček, 4. třída – Kirschnek. Na měšťanské škole byl Reinitzer vedoucím I. třídy, ředitel vedoucím II. třídy, J. Goth vedoucím III. třídy. Jako učitelé dále působili: Goth, Rauffer, Geyer (dějepis), a další vyučovali v mateřské škole, obchodní nauky, náboženství a zpěv; Reinitzer vyučoval ostatní předměty ve všech třídách.
Dne 7. října obdržela Marie Petřiček dekret jako učitelka (č. 2931/1899) od zemské školní rady.
Životopisná zmínka o Marii Petřiček
Marie Petřiček se narodila 6. 7. 1873 v Lodenitz (patrně Loděnice) ve Slezsku. Po složení zkoušky byla od 4. září 1892 pomocnou učitelkou v Petersgrün (patrně Petrovice). Od roku 1893 měla způsobilost vyučovat na všech obecných školách a byla také industriální učitelkou na obecné škole; učitelkou byla i v Pabelitz [?] po dobu 1,5 roku na obecné škole. Tato pasáž je zčásti nejistá.
Různé zprávy z podzimu 1899
- Byl znovu jmenován vedoucím ministerstva (patrně ministerstva vyučování) a sekčním šéfem Dr. Wilhelm Ritter von Hartel.
- Dne 13. října obdrželi žáci a žákyně 2. třídy u příležitosti jmenin císařovny [?] prostředky (patrně 300 [?]) pro novou učebnu, která byla ihned zařízena – pasáž je nejistá.
- Dne 8. října 1899, č. 32575, byla schválena/poukázána odměna v souvislosti s náboženským okresem c. k. okresní školní rady – pasáž nejistá.
- Dne 24. listopadu měla učitelka c. k. obecné školy paní Freitag patrně volný den nebo onemocněla; ohledně žákyň obecné školy je pasáž nejistá.
- Dne 18. října vedl ředitel v rámci výchovy mládeže dvě hodiny gymnastiky a delší vyučování na vlastní zodpovědnost; poté následovala I. třída. Podle pokynu c. k. okresní školní rady mělo být od 1. března umožněno konání cvičení, na čemž se patrně usnesli – tato pasáž je nejistá a pokračuje na další straně.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Strana 24 — levá]
... [navazuje shora] ... se zvláště [?] proti [?] dalšímu [?] dosazení [?] dalších [?] učitelů [?] vyslovuje [Widerspruch erhebt] [?], v nejbližší [?] budoucnosti [?]. Tímto [?] zařízením [Vorsehung?] [?] vyučování [Unterricht] [?] a ... [?] [se má] k nejdokonalejšímu [?] vzdělání [Kinderausbildung] [?] dětí [?] dospět [?].
Některé [?] obecné [?] třídy [?] jsou [?] velmi naléhavě [?] ... postaveny [?]. Tyto [?] jmenované [?] učitelské síly [Lehrkräfte] [?] [je třeba] jen [?] nutně [?] potřebnými [?] silami [?] obsadit [?], v budoucnu [?] ovšem [?] ... opět [?] [u] učitelů [Lehrkräfte/Lehrerinnen?] [?] na zdejších [?] školách [?] nadbytečně [?] [být] uzavřeno [?]. [pasáž nejistá]
Proti [?] tomuto [?] podání [Eingabe] [?] c.k. o[kresní] š[kolní] r[ady] [?] [se postavilo] [?] ... že [?] ... nejméně [?] tolik [?] následujících [?] [?] učitelské místo [Lehrerstelle] [?] na měšťanské škole [B.S.] [?] kvůli odchodu [Abgang] [?] W. Kallitsche [?] [bude potřeba zřídit] [?] [pro] jednoho [?] dalšího [?] učitele [?] učitelské místo [Lehrerstelle] [?] zřídit [?]. [pasáž nejistá]
[Strana 24 — levá, dole:]
Dne 24. července [?] se konalo na konci školního roku [Schlussfeier] [?] uzavření klasifikace [?] [a] ... klasifikace žáků [Classification der Schüler] [?] ... přinesla následující výsledek [folgendes Ergebnis]:
[Tabulka klasifikace — sloupce: Sitten/mravy (1–4), Fleiss/píle (1–4), Fortgang/prospěch (1–5), unclassifiziert/neklasifikováno. Řádky podle tříd:]
Obecná škola [Volksschule]:
I. tř.: Mravy 65, 4, –, – ; Píle 22, 22, 15, 10 ; Prospěch 13, 25, 17, 3, 9 ; neklas. 2
II. tř.: Mravy 45, 5, –, – ; Píle 4, 15, 16, 10 ; Prospěch 6, 14, 23, 5 [?] ; neklas. 2
III. tř.: Mravy 61, 3, 1, – ; Píle 7, 17, 20, 13 [?] ; Prospěch 3, 17, 14, 22 [?], 9 ; neklas. –
IV. tř.: Mravy 71, 6, –, – ; Píle 9, 21, 22, 12 [?] ; Prospěch 10, 32, 24, 6 [?], 9 ; neklas. 2
Měšťanská škola [Bürgerschule]:
I. tř.: Mravy 36, 2, –, – ; Píle 3, 12, 18, 5 [?] ; Prospěch 4, 14, 10, 3, 7 ; neklas. –
II. tř.: Mravy 35, –, 1, – ; Píle 4, 10, 15, 1 [?] ; Prospěch 2, 11, 13, 5, 5 ; neklas. 1
III. tř.: Mravy 16, 1, –, – ; Píle 5, 5, 7, 1 [?] ; Prospěch 4, 5 [?], 7, 1, 1 ; neklas. 1
[čísla v tabulce zčásti nejistá]
[Strana 25 — pravá]
[marginálie:] [?] Schülerzahl [?]
Školou povinných [schulpflichtig] bylo [?] zapsáno [?]:
Obecná škola [V.S.] 283, měšťanská škola [B.S.] 314 [?]; v učebním obvodu [?] zdejším [?] 214 [?], mimo to [auswärts] [?] 9 [?]; ze Schlaggenwaldu [Horní Slavkov] [?] [bylo] 54 [?]. Školou povinných [Schulpflichtige] ... navštěvovalo [?] / nenavštěvovalo [?] [školu]: ... [tabulka docházky:]
O.Š. [V.S.] 103565 [?] ; 9925 [?] ; 9902 [?] ; 1738 [?]
M.Š. [B.S.] 41829 [?] ; 35935 [?] ; 4140 [?] ; 1734 [?]
z toho [davon] v % : 85,97 [?] ; 9,89 [?] ; 4,14 [?]
[a:] 88,79 % [?] ; 9,6 % [?] ; 1,68 % [?]
[čísla nejistá]
[marginálie:] Schülerbibliothek [žákovská knihovna] [?]
Žákovská knihovna [Schülerbibliothek] [?]: O.Š. [V.S.] 78 svazků [Bände] se 182 výpůjčkami [Ausleihungen] [?]; M.Š. [B.S.] 187 svazků [?] se 702 [?] [výpůjčkami].
O.Š.R. [místní školní rada] — schůzí [?] bylo 10 [?].
[marginálie:] Kallitsch krank [?]
Dne 22. července [?] onemocněl W. Kallitsch [?] a ... [proto] [?] dne 1. září [?] službu [?] v Ober-Au [?] ještě [?] nenastoupil [?].
[Strana 25 — pravá, pokračování dole:]
[marginálie:] [Lehrstelle?] aufgehoben [?] / Schule [?] aufgehoben/eingestellt [?]
Výnosem [Erlass] ze dne 25. 8. 1899 [?] č. 2453 [?] B.S.R. [okresní školní rady] [?] [byl] kvůli [?] dvěma [?] pomocným učitelům [Unterlehrer] [?] na pokračovací [?] živnostenské [?] škole [?] / ... v pokladně [?] ... [zřízen?] [?] učitel [?]; namísto [?] něho [?] [byl] v jmenovaném [?] školním roce [?] ... ve 3. obecné [třídě?] [?] Marie Petřiček [?], která [?] výnosem ze dne 25. 8. 1899 [?] č. 2790 [?] jako prozatímní [?] učitelka [?] c.k. okresní školní radou [B.S.R.] [?] ustanovena [?], [tuto] [?] převzala [?]. [marginálie:] Marie Petřiček.
=== Schuljahr 1899–1900 [Školní rok 1899–1900] ===
[marginálie:] Rückkehr [?] [?] in die Schule [?] / Ferien [prázdniny]
Po skončených [?] prázdninách [Ferien] [?] byly [?] ... [?] ve školní budově [?] provedené [?] opravy [Ausbesserungen] [?] převzaty [?]. Tak byl [?] dřevěný [?] / dveřní [?] ... rám [?] natřen [?] / opraven [?], učebny [Lehrzimmer] vybíleny [?] / vymalovány [?].
[Strana 26 — levá]
... [navazuje shora] v každé třídě [?] byly pro nejmenší [?] žáky [?] vyrobeny [?] / pořízeny [?] lavičky [Bänkchen] [?], v ... [?] ... [?] učebnách [?] [?] s patřičným [?] zařízením [Einrichtung] [?] ... některé [?] učitelské byty [Lehrerwohnungen] [?] zřízeny [?]. Také [?] [bylo] na hřišti [Spielplatz] [?] ... u většiny [?] učitelů [?] ... velmi pohodlné [?] ... [pasáž nejistá].
[marginálie:] [?] [?]
... [pasáž velmi vybledlá, jen zčásti čitelná] ... Provincial[?] des J. Goth [?] ... am Gymnasium [?] des [?] [Heinrich?] ... in Prag [Praha] [?] der vor der [?] Legion [?] ... der Schlaggen [Horní Slavkov] [?] [?] ... gab zum [?] ... aus [?] den [?] verflossenen [?] ... von allen [?] Lehrern [?] [?] seinen [?] herzlichen [?] ... Dank [?] ausgesprochen [?]. [pasáž jen torzovitě čitelná — vyslovil [?] srdečný [?] dík [?] všem [?] učitelům [?]]
[Strana 26 — levá, dole:]
[marginálie:] Classenlehrer [třídní učitelé] / Vertheilung [?] [?] der Lehrkräfte [rozdělení učitelských sil] [?]
V každé třídě [?] ... ž[áci] [?] a ž[ákyně] [?] [byli] ... společně [gemeinschaftlich] [?] ... [pasáž nejistá] ... na konci [?] 1. třídy [?] [obecné] školy [?].
Třídní učitelé [Classenlehrer]: 1. tř. — J. Veit [?], 2. tř. — Klebschka [?], 3. tř. — Petřiček, 4. tř. — Kirschnek. — Na měšťanské škole [B.S.]: Reinitzer správce/vedoucí [Vorstand] I. třídy, ředitel [Director] správce II. třídy, J. Goth III. třídy [?]; jako učitelé [als Lehrer]: Goth, Rauffer [?], Geyer, dějepis [Geschichte] [?], ... [?] — mateřská škola/Kindergarten [?], obchod[ní nauky?] / Geschäft [?], náboženství [Religion], zpěv [Gesang] — Reinitzer ostatní [?] předměty [Fächer] ve všech třídách.
[marginálie:] Anstellung [ustanovení] [?] der [?] Petřiček.
Dne 7. října [?] obdržela Marie Petřiček dekret [Decret] [?] jako ... učitelka [?] (č. 2931 1899) [?] L.S.R. [zemské školní rady] [?].
[Strana 27 — pravá]
Tatáž [?] se narodila 6. 7. 1873 [?] v Lodenitz [Loděnice?] [?] ve Slezsku [Schlesien] [?], byla po složení [?] zkoušky [?] pomocnou učitelkou [Unterlehrerin] [?] v Petersgrün [Petrovice?] [?] od 4. září 1892 [?], byla [?] [možnost] [?] od r. 1893 [?] [vykonávat] učitelskou činnost [Lehrbefähigung] [?] na všech [?] obecných školách [Volksschulen] [?] [oprávněna vyučovat] [?] a [byla] ... industriální [?] učitelkou [Industrielehrerin] na o[becné] š[kole] [?]; učitelkou [?] v Pabelitz [?] [?] (1 1/2 [?] roku [?]) [?] na o[becné] š[kole] [?]. [pasáž zčásti nejistá]
[marginálie:] Kaiser / Unterrichts-minister [ministr vyučování]
Dne ... října [?] [byl] opět [?] jmenován [?] vedoucím [Leiter] ministerstva [?] pro ... a sekčním šéfem [Section-Chef] [?] Dr. Wilhelm Ritter von Hartel [?].
[marginálie:] Namensfest [jmeniny] des Kaiserin [?] / císařovny [?]
Dne 13. října [?] obdrželi žáci a žákyně 2. třídy [?] na den jmenin [Namensfest] [?] [?] 300 ... pro novou [?] učebnu [?], která [?] [?] [pasáž nejistá] ... ihned [?] do školy [?] [byla pořízena] [?].
[Strana 27 — pravá, pokračování dole:]
[marginálie:] Remuneration [odměna]
Dne 8. října 1899 [?] č. 32575 [?] byla pro odměnu [Abschlichtung] [?] v náboženském okrese [Religionsbezirk?] [?] c.k. o[kresní] š[kolní] r[ady] [?] ... ustanovena [?] / poukázána [?]. [pasáž nejistá]
[marginálie:] Lehrerin [učitelka] zum Freitag [?]
Dne 24. listopadu [?] měla [?] učitelka [?] c.k. obecné školy [?] paní Freitag [?] (?) onemocnět [?] / volný den [?]; za žákyně [?] o[becné] š[koly] [?] ... [pasáž nejistá].
[marginálie:] Lehrer-[?]anlung [?] / [?] des Directors [?]
Dne 18. října [?] vedl [?] ředitel [Director] [?] kvůli ... [?] a vychování [Erziehung] [?] mládeže [Jugend] [?] dvě [?] hodiny [?] ... gymnastika [Turnunterricht] [?] ... a delší [?] ... vyučování [Einleitung/Unterricht] [?], na [?] své [?] zodpovědnosti [Verantwortung] [?] v ... [?] [v rozsahu] [?] ... [?] [?]; nato [Darauf] [?] [?] ... pak [?] ... I. třída [?] ... potřebná [?]. Aby se [?] ... podle [?] návodu [Anführung] [?] c.k. o[kresní] š[kolní] r[ady] [?] cvičení [Übungen] [?] od 1. března [?] [?] umožnit [?], [tak] [se] usnesla [?] / dohodla [?] ... [pasáž nejistá, pokračuje na další straně].