Stránka z kroniky horní slavkovské školy zachycuje konec školního roku 1897-8 a průběh roku 1898-99: opravy a vybavení školní budovy, úmrtí učitele Zimmermanna, vraždu císařovny Alžběty, jmenování a přesuny učitelů (Neufert, Schnabel, Goth a další), jednání o zřízení živnostenské pokračovací školy a spory o počet učitelských míst. Dále obsahuje statistiky docházky a klasifikace žáků, zprávy o očkování, biřmování ve Staré Vodě a různé úřední výnosy o odměnách (remuneracích) pro učitele.
Školní budova, v níž jsou v současnosti umístěny dívky, byla postavena roku 1865.
V průběhu školního roku 1897-8 byl oddělen jeden záchod k používání pro učitelské osoby, chodba byla nově vydlážděna, školní lavice nově pořízeny, zřízen stupínek pro žebřík v tanečním sále, opatřeny prádelník se skříňkou a jeden psací pult; rovněž byl rozmnožen počet knih.
Výnosem ze 7. července zemské školní rady byl pan Zimmermann do 14. téhož měsíce dán na dovolenou; ten však již 19. července zemřel ve svém rodišti.
Dne 16. července se v tanečním sále ve Fellnau konala okresní učitelská porada.
Dne 22. července podnikli tři odborní učitelé měšťanské školy se žákyněmi výlet na Buchen (Bučiny).
Celkem bylo jako školou povinných zařazeno: na obecné škole 265 žáků, na měšťanské škole 112; ve školní obci příslušných bylo 241, mimo obec 5; všichni byli německé národnosti; od školného bylo osvobozeno 68 žáků. Výroční zpráva uvádí i podrobná čísla o školní docházce v procentech.
Žákovská knihovna měla ve 4. třídě 61 děl s 291 výpůjčkami, na měšťanské škole 177 děl s 788 výpůjčkami (další čísla nejsou dochována).
Klasifikace žákyň na konci roku byla zaznamenána v tabulce podle tříd, mravů, pilnosti a prospěchu (přesná čísla po třídách jsou dochována jen částečně).
Dne 2. srpna bylo na základě výnosu z 26. července c.k. okresní školní rady zažádáno o zřízení opatrovny pro malé děti.
Dne 18. srpna se slavilo obvyklým způsobem.
Školní rok 1898-99
Sotva nastal začátek školního roku 1898-99, totiž 16. září, byla naše císařovna Alžběta v Ženevě na cestě k přístavišti parníku zavražděna italským anarchistou jménem Luccheni.
U příležitosti tohoto těžkého neštěstí, jež postihlo Jeho Veličenstvo císaře, vydali ředitelé škol prohlášení (text se v tomto místě dochoval jen částečně).
Dále je zaznamenáno jednání v zemské kanceláři o prosazení zřízení živnostenské pokračovací školy na zdejší škole.
Dne 20. září se konala porada o sloučení dívčí měšťanské školy. Text k tomuto jednání je z velké části nečitelný — je patrné, že mezi učitelkami a vedením panovaly neshody a řešily se nedostatky v poměrech na škole, které nešlo rychle napravit, přesný průběh jednání ale z přepisu nelze rekonstruovat.
Zaznamenána je také změna v učitelském sboru: patrně byl povolán do služby jinam (do Jablonce) zasloužilý učitel, a to proti vůli zdejšího učitelského sboru.
Dále je zmíněno povolání učitele jménem Neufert, narozeného patrně 13. prosince 1878, který v letech 1894/95 až 1897/98 působil jako pomocný učitel, mimo jiné v Chebu, a od 1. září 1898 byl povolán na zdejší školu.
K obsazení obecné školy jsou zaznamenána jména učitelů: Hildebecht, v 1. třídě Landauer, ve 2. třídě Kirschnek, ve 4. třídě Veit (jméno učitele 3. třídy chybí).
K 4. říjnu, na oslavu jmenin Jeho Veličenstva císaře, byli žáci a žákyně osvobozeni od vyučování.
V polovině října byli na zdejší škole jmenováni k doplnění učitelského sboru učitelé: Beckenstein (2. obecná třída), König (1. obecná třída), Rohm, Philipp, Breitfeld, Schöniger a další, jejichž jména se v části seznamu nedochovala čitelně.
K doplnění počtu členů místní (okresní) školní rady byli znovu zvoleni či dosazeni páni: Landgraf, Gottfried Wagemann von Königsberg, pan W. (z Horního Slavkova?), Schiemenz, Hatermann a Weisspfeil, na volební období patrně 8 let (výčet je místy nejistý).
Místodržitelství vydalo výnos ze dne 10. 10. 1896, č. 28177, o odměňování za rok 1897/98: jako remunerace bylo vyplaceno 71 zlatých.
Výnosem ze dne 15. 10. 1898 byla Marie Goth z Dobřan po vykonání zkoušky způsobilosti ustanovena učitelkou; měla vyučovat několik hodin týdně a byl jí přidělen výčet předmětů a tříd — zeměpis, počty, krasopis, kreslení, přírodopis, náboženství, fyzika a psaní v různých třídách (přesný rozpis se dochoval jen zčásti).
Dále je zaznamenáno, že (patrně tatáž) W. Goth se narodila 21. (dne) 1864 v Praze, v roce 1884 tam obdržela vysvědčení dospělosti, v květnu 1887 vysvědčení učitelské způsobilosti a v květnu 1896 zkoušku pro měšťanskou školu. Od roku 1885 působila jako učitelka, později jako industriální učitelka v Dobřanech (další podrobnosti jsou nečitelné).
Kvůli nepříznivému výroku proti panu J. Landauerovi bylo zařízeno vyšetřování ministerstvem, které vedl mimořádný vyšetřující komisař; záležitost byla řešena od 28. do 31. (dne) a souvisela s jeho odchodem do Georgswalde (Jiříkova).
Se souvisejícím odchodem pana Landauera bylo spojeno i vyúčtování, které vykazovalo schodek (přesná částka se nedochovala čitelně).
Na uvolněné učitelské místo nastoupil dnem 2. ledna 1899 prozatímní učitel Josef Schnabel, narozený v Petrovicích (Petersgrün) dne 2. 12. 1871; předtím působil ve 2. obecné třídě v Chebu, kde v roce 1898 obdržel aprobaci, do Horního Slavkova byl ustanoven koncem roku 1898.
Při reorganizaci místní školní rady byli znovu zvoleni dosavadní členové (bližší podrobnosti chybí).
Ve 2. třídě byl umístěn obraz Jeho Veličenstva císaře; ředitel na den jmenin císaře na tuto skutečnost upozornil žáky obecné školy prostřednictvím třídních učitelů.
Dne 17. srpna byli na den jmenin Jeho Veličenstva císaře osvobozeni od vyučování mimo jiné žáci a žákyně: Maria Gottlieb (3. obecná třída), Marie Hartwich (4. obecná třída), Anna Wichbel, König (1. obecná třída), Kämpf (5. obecná třída), Marie Lampl (1. obecná třída) a Marie Lentl (3. obecná třída) — výčet jmen je zčásti nečitelný.
W. Goth obdržela výnosem ze 4. 12. 1898, č. 41127, zemské školní rady potvrzení o doplňovací aprobaci.
Výnosem c.k. okresní školní rady ze dne 16. 1. 1899 byly pro žákovskou knihovnu poukázány částky: 2 zlaté a dále další obnosy na mládežnické spisy a velikonoční účely (přesné položky se nedochovaly celé).
Výnosem c.k. zemské školní rady ze dne 10. 1. 1899, č. 44406, byly poskytnuty mimořádné remunerace, potvrzené místodržitelstvím: Kallitsch 22 zlatých, Lawenzeck 27 zlatých 50 (krejcarů), Reinitzer 31 zlatých 50.
Na základě podání okresní školní radě kvůli příliš nízké remuneraci (27 zlatých 50) pro učitele náboženství v Petrovicích byla výnosem ze 16. 10. 1895, č. 38832, zemské školní rady stanovena nová remunerace ve výši 37 zlatých 49 (a další drobná částka 1 zlatý 65).
Ve dnech 24. a 25. dubna 1899 byli žáci obecné a měšťanské školy očkováni.
Dne 25. dubna se konal ve 4. třídě obecné školy učební výstup (náslech), dne 8. května další učební výstup v souvislosti s přírodopisnou komisí.
Ve dnech 8., 9. a 10. května byly žákyně měšťanské školy kvůli návštěvě bohoslužeb (podrobnosti nečitelné).
Výnosem ze dne 15. 5. 1899, č. 14404, byly řešeny záležitosti kolem uzavření zúčtování (patrně u školníka či pokladníka), podrobnosti se nedochovaly celé.
Dne 6. června se na zdejší škole konala zkouška z náboženství.
Při hrách mládeže na školním hřišti byli vybíráni žáci a žákyně; kronikář poznamenává, že hry mládeže jsou žáky často znovu vyhledávány, ačkoli u některých rodičů proti nim panuje jistá nedůvěra.
Dne 23. června se konalo ve Staré Vodě (Alt-Sattel) biřmování, k němuž se přihlásilo kolem 200 žáků a žákyň.
V souvislosti s touto cestou bylo domluveno, aby všichni učitelé a žákyně šli jako doprovod z Horního Slavkova.
Dekretem ze dne 30. 6. 1899, č. 2724, byl Andreas Kallitsch jmenován ředitelem obecné a měšťanské školy v Ober-Au.
Dne 13. července se konala v Bečově (nebo v Horním Slavkově — místo je nejisté) okresní učitelská konference a měšťanskoškolní učitelská konference.
Dne 8. listopadu 1898 podala okresní školní rada zemské školní radě dobrozdání, v němž se — s odvoláním na úsilí ředitele o obsazení učitelského místa na zdejší obecné škole — vyjádřila, že je pro školu dostatečně postaráno.
Místní školní rada se na schůzi počátkem měsíce jednomyslně usnesla, že proti nynějšímu stavu (přeplněnosti tříd) zdejších víceletých škol není třeba dalšího rozmnožování počtu tříd, případně jen jednoho učitelského místa pro obecné třídy.
Rovněž nemělo být přehlédnuto, že celý nynější učitelský sbor... (text na tomto místě končí a pokračuje na následující straně).
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Levá strana, s. 16]
Školní budova, v níž jsou v současnosti umístěny dívky, byla postavena roku 1865. [okrajová pozn.: Stáří staré školní budovy]
V průběhu školního roku 1897-8 byl oddělen 1 záchod k používání pro učitelské osoby, [chodba?] byla nově vydlážděna, [30 školních lavic?] nově [postaveno], 1 [stupínek?] pro žebřík v tanečním sále zřízen, prádelník se skříňkou a 1 psací pult opatřeny; rovněž byl rozmnožen počet knih. [okrajová pozn.: Pořízení a renovace]
Výnosem ze 7. července zem. škol. rady byl pan Zimmermann do 14. t.m. dán na dovolenou; týž však již 19. července ve svém rodišti zemřel. [okrajová pozn.: Úmrtí Zimmermanna]
Dne 16. července se v tanečním sále ve Fellnau [?] konala okresní učitelská porada. [okrajová pozn.: Okresní učitelská porada]
Dne 22. července podnikli 3 odborní učitelé měšťanské školy se žákyněmi výlet na Buchen (Bučiny). [okrajová pozn.: Školní výlet]
Celkem bylo jako školou povinných zařazeno: obecná škola 265, měšťanská škola 112; ve školní obci příslušných 241, mimo [obec] 5; všechny německé; od školného osvobozeno 68; [školní docházka — tabulka:] obecná škola 99729 / navštíveno 87857 / 4409 / 1963; měšťanská škola 40926 / 34617 / 4870 / 1439; [procenta] 88 % / 9 % / 2 % — 84 % / 11,9 % / 3,5 %. [okrajová pozn.: Výroční zpráva]
Žákovská knihovna 4. tř. 61 [děl] s 291 výpůjčkami; měšť. škola 177, 788; [...]
[Pravá strana, s. 17]
Klasifikace žákyň na konci roku měla následující výsledek: [Tabulka — sloupce: Třída / Mravy (1 2 3 4) / Pilnost (1 2 3 4) / Prospěch (1 2 3 4 5) / neklasifikováno; řádky: 1. tř. 39, 7, ... 2 neklas.; 2. tř. 56, 6, ...; 3. tř. 56, 3, ...; 4. tř. 75, ...; I. 42, ...; II. 31, ...; III. 12, ...]
Dne 2. srpna bylo na provedení výnosu z 26. července c.k. okr. škol. rady [zažádáno] o zřízení opatrovny pro malé děti.
Dne 18. srpna se slavilo obvyklým způsobem.
Školní rok 1898-99 (nadpis)
Sotva nastal začátek školního roku 1898-99, totiž 16. září, byla naše císařovna Alžběta v Ženevě na cestě k přístavišti parníku italským anarchistou jménem Luccheni zavražděna.
U příležitosti tohoto těžkého neštěstí, jež postihlo Jeho Veličenstvo císaře, [vydali] ředitelé škol [...] [okrajová pozn.: Císařovna Alžběta †]
[Strana 18 — levá]
... v zemské kanceláři [?], aby se podařilo prosadit zřízení živnostenské pokračovací školy [gewerbliche Fortbildungsschule] na zdejší škole.
Dne 20. září [1897?] se konala porada o sloučení dívčí měšťanské školy [Mädchen-Bürgerschule]. Před tímto shromážděním si učitelky v učebně I. obecné [?] třídy přály [?] — proti vůli ředitele [?] — aby byly vyslechnuty milované [?] učitelky [?]. Bylo proti tomu namítáno [?], že by se zástupcové vlád [?] a vyšetřující komise [?] měli proti učitelkám obrátit [?], aby zjednali pořádek [?], a že se rozličné nedostatky [Mängel] ve zdejších poměrech nedají odstranit tak rychle [?] a v tak krátké [?] době, aby se daly napravit [?] — strana Rakouska [?] [pasáž nejistá].
[marginálie:] Wechsel in der Lehrperson [změna v učitelském sboru]
Do zdejší [?] služby [?] v Gablonz [Jablonec] [?] ... byl povolán [?] zasloužilý [?] učitel [?] ... opět [?] proti [?] vůli zdejšího [?] učitelského sboru [?].
[marginálie:] Berufung [povolání]
W. [?] Neufert [?], narozen 13. prosince 1878 [?] v ... [Schl... ?], učitel v letech 1894/95 až 1897/98, byl pomocným učitelem v Lieblitz [Libňatov?] [?] a vyučoval [?] ... měsíce [?] ... v Eger [Cheb] a byl nyní [?] dnem [?] 1. září 1898 [?] povolán [?] dozorem [?] zdejších [?] poměrů [?].
[marginálie:] Classification [klasifikace] der Volksschule [obecné školy]
Na o[becné] š[kole] vyučovali Hildebecht [?], dále v 1. třídě [?] Landauer, ve 2. třídě [?] Kirschnek, ve 3. ... a Veit [?] ve 4. třídě.
[Strana 19 — pravá]
[marginálie:] 4. October
Na oslavu jmenin [Namensfest] J[eho] V[eličenstva] císaře byli žáci a žákyně osvobozeni od vyučování v 1. obecné [?] [třídě]/celé obecné [Klasse].
[marginálie:] Lehrkräfte [učitelské síly]
V polovině října byli na zdejší [?] škole jmenováni [?] v doplnění [?] [učitelského] sboru tito učitelé: Beckenstein [?] [učitel ve 2. obecné], König [?] [učitel v 1. obecné], Rohm [učitel] [?], Philipp ... [?], Breitfeld [?], Schöniger [?] [...], ... [seznam jmen — zčásti nečitelný].
[marginálie:] B.S.R. [okresní školní rada]
Do doplnění [Ergänzung] počtu členů místní/okresní školní rady [Ortsschulrat / B.S.R.] byli znovu zvoleni / dosazeni [?] páni: Landgraf [?] v Lokomotiv [?] [?], Gottfried [?] Wagemann von Königsberg [?], W. ... v Schlaggenwald [Horní Slavkov?] [?], Schiemenz [?] Hatermann [?] a Weisspfeil [?]. Volební období [?] 8 [?] let, ... [pasáž s výčtem nejistá].
[marginálie:] Remuneration [odměna]
Místodržitelství [?] vydalo výnos ze dne 10. 10. 1896 [?], č. 28177 [?] o odměňování [Abschlichtung/Remunerierung] [?] v roce 1897/98 [?]: 71 zl. jako remuneraci [byla] vyplacena [?].
[marginálie:] Marie Goth [?]
Výnosem [Erlass] ze dne 15. 10. 1898 [?] č. ... B.S.R. [?] byla Marie Goth [?] z Dobrzan [Dobřany?] [?] po vykonání [?] zkoušky způsobilosti [Lehrbefähigungsprüfung] [?] ustanovena [?]: vyučuje [?] 3 hodiny [?] ... [a má] vyučovat [?] všem [předmětům?]: Goth ... ve 2. třídě [?] Geographie [zeměpis] [?] v I., II., III. [třídě]; Rechnen [počty] v I., ... [třídě], ... [výčet předmětů a tříd — Kalligrafie/krasopis [?] v I.–III., Zeichnen/kreslení [?], Naturgeschichte/přírodopis [?], Religion [náboženství], Physik [?] v I.–III., Schreiben/psaní ... — výčet zčásti nečitelný].
[marginálie:] [číslice] 2
W. Goth [?], narozena 21. ... 1864 [?] v Prag [Praha], obdržela 27. ... 1884 [?] na c.k. ... v Praze [?] vysvědčení dospělosti [Reifezeugnis], v květnu 1887 [?] tamtéž [?] [vysvědčení] učitelské způsobilosti [Lehrbefähigung] a v květnu 1896 [?] [zkoušku] pro měšťanskou školu [B.S.]. Od r. 1885 [?] [byla] učitelkou [Unterlehrerin] ... industriální [?] učitelkou [Industrielehrerin] v Dobrzan [Dobřany?]. ... [pasáž zčásti nečitelná].
[Strana 20 — levá]
[marginálie:] Versetzung des [?] Landauer nach Georgswalde [?]
Kvůli jistému [?] nepříznivému [?] výroku [?] proti [?] panu J. Landauerovi [?] bylo zařízeno [?], aby se na popud [?] vyšetřujícího [?] ministerstva [?] [?] ... nechaly přezkoumat [?] záležitosti [?] mimořádným [?] vyšetřujícím komisařem [?], od 28. do 31. [?] ... (podepsáno) [?] do Georgswalde [Jiříkov?].
[marginálie:] Übernahme [?] Rechnungs[führung] für [?] G. Landauer
Záhy poté [?] s [?] jeho odchodem [Abziehen] [?] [souviselo] vyúčtování [Abschluss], které [?] vykazovalo [?] schodek [?] ... 50 [?] ... [pasáž nejistá].
[marginálie:] Josef Schnabel
Na uvolněné [?] učitelské místo [Lehrerstelle] nastoupil [?] dnem 2. ledna 1899 prozatímní [?] [učitel] Josef Schnabel, narozen v Petersgrün [Petrovice?] [?] dne 2. 12. 1871. ... [Vorsteher?] obdržel [?] ve 2. obecné [třídě] [?] v Eger [Cheb] v ... 1898 [?] aprobaci [?] (Anstellung) ... v Schlaggenwald [Horní Slavkov] [?] dne 14. [?] 1898 [?] / 13. 12. 98 [?] ... [pasáž nejistá].
[marginálie:] Reorganisation [?] des [?] O.S.R. [?] / December
... [začátek řádku navazuje shora] ... oznámeno [?] dne 14. [?] 1898 [?]. Při reorganizaci [Reform] místní školní rady [Ortsschulrat] [?] byli znovu zvoleni dosavadní [?] členové. ... [pasáž nejistá].
[Strana 21 — pravá — pokračování shora:]
Učebna [Lehrzimmer] 2. třídy [?] zcela [?] pro to [?] ... obraz [?] J[eho] V[eličenstva] císaře a Gotta [?], ... ředitel [Director] ... [pasáž nejistá] ... v den jmenin J[eho] V[eličenstva] na výzvu [?] obecné školy. Žáci a žákyně 3., 4. obecné třídy [?] byli ve svých učebnách [?] svými třídními učiteli [Klassenlehrer] [?] na tyto [?] věci [?] upozorněni [?].
[marginálie:] Kaiser Geburtsfest [?]
Dne 17. srpna [?] obdrželi na den jmenin J[eho] V[eličenstva] císaře osvobození [?] od vyučování žáci a žákyně 3. obecné třídy [?] [výčet jmen:] Maria Gottlieb (3. obecná) [?], ... Marie Hartwich (4. obecná) [?], Anna Wichbel [?] [?], ... König (1. obecná) [?], ... Kämpf (5. obecná) [?], Anna Wichbel [?] (4. obecná) [?], Marie Lampl (1. obecná) [?], Marie Lentl [?] (III. obecná) [?]. [výčet jmen zčásti nečitelný]
[marginálie:] Überfüllung [přeplnění] [?] der [?] Schule [?] / [Überschätzung?] für [?] Goth
W. Goth [?] obdržela [?] výnosem ze 4. 12. 1898 [?] č. 41127 [?] L.S.R. [zemské školní rady] [?] [potvrzení] o doplňovací [?] aprobaci [?] ... [pasáž nejistá].
[Strana 21 — pokračování dole:]
Výnosem c.k. okresní školní rady [B.S.R.] ze dne 16. 1. 1899 [?] byla pro žákovskou [?] knihovnu [Schülerbibliothek] [poukázána částka] [?]: 2 zl. [na] dobré [?] počasí [?] a žactvo [?]; 2 zl. [?] [na] Jugendschriften [mládežnické spisy] [?], 2 zl. [?] Oster... [velikonoční] ... [pasáž nejistá].
[marginálie:] Remuneration
Výnosem c.k. zemské školní rady [L.S.R.] ze dne 10. 1. 1899 [?] č. 44406 [?] byly mimořádné [?] remunerace [?], místodržitelstvím [?] potvrzené [?], poskytnuty [?]: Kallitsch [?] 22 zl., Lawenzeck [?] [?] 27 zl. 50 [?], Reinitzer [?] 31 zl. 50 [?]. [částky nejisté]
[marginálie:] Religionslehrer [učitel náboženství] [?]
Následkem [?] podání [?] c.k. okresní školní radě [B.S.R.] [?] kvůli [?] příliš nízké [?] remuneraci [Aufwandsentschädigung] [?] (27 zl. 50 [?]) pro učitele náboženství [Religionslehrer] [?] v Petersgrün [?] [?] byla [tato] výnosem ze 16. 10. 1895 [?] č. 38832 [?] L.S.R. [?] [stanovena nová] remunerace [?] ve výši 37 zl. 49 [?] — pro [?] ... 1 zl. 65 [?] — [tímto] zařízena [?]. [částky a názvy nejisté]
[Strana 22 — levá]
[marginálie:] Impfen [očkování] [?]
Ve dnech 24. a 25. dubna [1899] byli žáci obecné a měšťanské školy [Volks- u. Bürgerschule] od pana J. M. B.S.[?] očkováni [inficiert/geimpft].
[marginálie:] Lehrproben [učební výstupy/náslechy] [?]
Dne 25. dubna [?] se konaly ve 4. třídě [?] obecné školy [a] ... v ... přírodopisné komisi [?] dne 8. května [?] v učebně [Lehrzimmer] [?] na 1. učební výstup [Lehrprobe] [?].
[marginálie:] [?] kath. [?] [?]
Ve dnech 8., 9. a 10. května [?] byly žákyně měšťanské školy [B.S.] kvůli návštěvě [?] bohoslužeb [?] [u sv.] Matky [?] ... [pasáž nejistá].
[marginálie:] Schlussgeschäfte [?] des [?] Rechners [?]
Výnosem ze dne 15. 5. 1899 [?] č. 14404 [?] byly [záležitosti] školníka [?] / pokladníka kvůli [?] ... uzavření [?] zúčtování [?] ... 22. ... proti potvrzení [?] ... [pasáž nejistá].
[marginálie:] Religionsprüfung [zkouška z náboženství]
Dne 6. června [?] se na zdejší [?] škole konala zkouška z náboženství [Religionsprüfung]. ... [Aufenthalt?] von Unterricht [?] ...
[Strana 22 — levá, dole:]
[marginálie:] Jugendspiel [hry mládeže] [?]
Při této příležitosti [?] byly [?] na školním hřišti [Spielplatz] [?] zdejší [?] ... vybráni [?] žáci a žákyně [?] na ... [?]. Jak je vidět [?], jsou hry mládeže [Jugendspiele] [?] velmi často [?] mnohými žáky [?] znovu [?] vyhledávány [?], jakkoli [?] u některých rodičů [Eltern] [?] proti hrám [?] panuje [?] ... nedůvěra [?] / nechuť [?]. [pasáž nejistá]
[marginálie:] Firmung in Alt-Sattel [biřmování ve Staré Vodě] [?]
Dne 23. června [?] se konalo v Alt-Sattel [Stará Voda u Lokte?] [?] biřmování [Firmung]. K němu se [?] kolem [?] 200 [?] žáků a žákyň [?] na biřmování [?] přihlásilo [?] z c.k. ... B.S. [?].
[Strana 23 — pravá]
... [navazuje shora] ... nebyl-li by [?] na místě [?], aby učitelům [Lehrern] [?] na této [?] cestě [?] [?] ... bylo [?], aby od c.k. o[kresní] š[kolní] r[ady] [?] takto [?] všichni učitelé a žákyně [coby] doprovod [?] [šli] z Schlaggenwald [Horní Slavkov] [?].
[marginálie:] Kallitsch B.S. Director [?] in Ober-Au [?]
Dekretem [?] ze dne 30. 6. 1899 [?] č. 2724 [?] / [Zl. ?] byl A[ndreas?] Kallitsch [?] jmenován ředitelem [Director] obecné a měšťanské školy [Volks- u. Bürgerschule] [?] v Ober-Au [Horní Háj? / Ober-Au] [?].
[marginálie:] Bezirkslehrerconferenz [okresní učitelská konference] [?]
Dne 13. července [?] se konala v Petschau [Bečov?] [?] / Schlaggenwald [?] okresní učitelská konference [Bezirkslehrerconferenz] [?] a ... měšťanskoškolní [?] učitelská konference [Bürgerschullehrerconferenz] [?]. Před tím [?] se ... [konaly] ... [pasáž nejistá].
[marginálie:] Der O.S.R. [místní školní rada] [?] gegen die Aufstellung [?] [?] [proti zřízení] / [?] Lehrkräfte [učitelské síly] [?]
Dne 8. listopadu 1898 [?] podala c.k. o[kresní] š[kolní] r[ada] [?] následující [?] dobrozdání [?] c.k. zemské školní radě [L.S.R.]: c.k. okresní školní rada [O.S.R. / Ortsschulrat] [?] ... [se domnívá] [?], že s největším úsilím [?] ... ředitel [?] dosáhl [?], aby na zdejší [?] o[becné] š[kole?] ... bylo [?] ... učitelské místo [Lehrerstelle] [?] [?] ... obsazeno [?] ... [pasáž zčásti nečitelná], že je [?] pro jednu školu [?] dostatečně [?] postaráno [?].
[Strana 23 — pravá, pokračování dole:]
Místní školní rada [O.S.R. / Ortsschulrat] [?] se na schůzi [?] ze dne 7. ... [?] jednomyslně usnesla [?], že proti [?] nynějšímu [?] uspořádání [Überfüllung/Überstellung?] [?] zdejších [?] škol [s] mnoha třídami [?] zcela [?] ... další [?] rozmnožení [Vermehrung] [?] tříd [?] [není třeba], leda [?] případně [?] eventuálně [?] jedno [?] učitelské místo [Lehrerstelle] [?] [pro] ... [?] obecných [?] tříd [?], pro které [?] ... by mělo [?] být [?] dostatečně [?] ... [pasáž nejistá]. [marginálie:] Der O.S.R. gegen die Aufstellung weiterer Lehrkräfte [Místní školní rada proti zřízení dalších učitelských sil]
Rovněž [?] nemělo [?] být [?] přehlédnuto [?], že [?] celý nynější [?] učitelský sbor [Lehrerpersonal] ... [pasáž nejistá, pokračuje na další straně].