The year 1893 in the chronicle

Transcriptions and translations of historical documents were produced with the help of artificial intelligence and may contain errors in reading old handwriting. The original wording is usually available with each entry in the expandable section "original transcription", or directly at the listed source; if you come across an inaccuracy, we would be grateful for a note.

1893
Farní kronika 1836–1943 · děkan František Pötschner / kaplan Carl Pfannagl source →
Crop from the chronicle original

Stránka kroniky (kolem let 1892–1894) zachycuje církevní a obecní události v Horním Slavkově: založení oltářního spolku, pořízení nové monstrance a nových oken v děkanském kostele, opravu válečného pomníku, uspořádání pokladniček pro chudé, procesí k Lurdské jeskyni i zmínku o velkém suchu a čištění rybníka. Text je na řadě míst silně poškozený a nečitelný, takže mnoho detailů (jména, částky, přesné okolnosti) zůstává nejisté. Zaznamenány jsou i konkrétní dary jednotlivých obyvatel a formální záznam o kanonické vizitaci z 7. června 1894.

Zápis se vrací k vánočním svátkům roku 1892, kdy byly pořízeny jesličky (text navazuje na předchozí, dnes nedostupnou stranu).

V roce 1894 byl založen nový oltářní spolek (Altarzeche); patrně v souvislosti s ním byl vyzdoben i nějaký kostelní obraz svaté Marie, podrobnosti jsou ale z velké části nečitelné.

Rok 1893 přinesl velké sucho (Grosse Dürre) – veliké vedro tehdy patrně poškodilo úrodu a obec trpěla nedostatkem vody, snad i s dopadem na mlýny; zmiňuje se, že některé prameny vyschly, ale text je na tomto místě velmi poškozený a mnoho slov nelze přečíst. V souvislosti s vodou se dále píše o rybníku (Teich): v roce 1893 nechal děkan patrně vyčistit nějaký (snad děkanský) rybník, přičemž se uvádějí i nějaké náklady, v řádu 40–50 zlatých, případně až 100 zlatých – přesná částka ani okolnosti však z přepisu jasně nevyplývají.

V roce 1894 byla pořízena nová monstrance. Popis je z velké části nečitelný, zdá se ale, že byla objednána u nějaké firmy (snad ve Vídni), zaplacena ze sbírek věřících a darů, a že s tím souvisí i zmínky o Praze a o Horním Slavkově. Dále se hovoří o oltáři a patrně o umístění Božího hrobu u oltáře, snad Nejsvětější svátosti – přesné znění se ale nedochovalo čitelné.

Zaznamenáni jsou i dárci: Theresa, rozená Neishart (jméno nejisté), z Horního Slavkova, žijící ve Vídni, věnovala v roce 1893 nějakou částku či dar. Georg Reichart (jméno nejisté), rodák snad z Vídně žijící v Horním Slavkově, věnoval v roce 1893 patrně mešní roucho.

Dále je zmíněno rozdělování (Aushpendirung) – nadílka pro chudé: nějaká paní (jméno nejisté, snad Nagl Joja) věnovala roku 1893 prostředky patrně na ošacení a obutí pro chudé; text pokračuje dál, ale pokračování není v tomto výřezu k dispozici.

Následuje část věnovaná dalším událostem: Lurdská jeskyně sloužila v roce 1893 k procesí – zúčastnil se patrně okrašlovací spolek z Pochlovce a další (snad z Trossau), v roce 1894 se pak konalo procesí z míst označovaných jako Töpeles a Untergebirg, spojené patrně s obrazem Panny Marie z Chlumu sv. Maří (Maria-Kulm) u jeskyně.

O Velikonocích roku 1894 byla do děkanského kostela pořízena nová okna (patrně skleněná, se zobrazením svaté Marie) od firmy Türcke z Prahy, za 380 zlatých.

V roce 1893 byl opraven válečný pomník (Kriegerdenkmal), umístěný patrně poblíž děkanství, pod ochranou kostela a obce.

Téhož roku 1893 byly uspořádány kostelní pokladničky na obětiny (Opferbüchsen) – bylo stanoveno, že jejich obsah má připadnout chudé kostelní chudině, protože pro něj není jiné určení. Výběr obstarávali starosta a děkan a prostředky byly ukládány do farní pokladny; část měla sloužit na výzdobu vnitřku kostela, děkan pak obdržel na nové (patrně opravy či vybavení) přibližně 100 zlatých.

V roce 1894 nastala potřeba oprav na faře (Pfarrhaus); zmiňuje se komise a několik dní prací, podrobnosti jsou ale nečitelné.

Je zaznamenána i formální poznámka o kanonické vizitaci: „Vidi in visitatione canonica die 7. Junii 1894“ s podpisem (jméno nejisté, snad Tvrdi).

Poslední odstavec z roku 1894 je z velké části nečitelný – hovoří patrně o novém děkanovi a nové mši, o pořízení nového mešního roucha (snad za 350 zlatých) a o dalším vybavení děkanského kostela z odkazu, včetně oltáře (snad za 250 zlatých); zmiňují se i jména Karl (nejisté) a pan Hahn, majitel mlýna (nejisté) – strana zde končí a text není dále čitelný.

Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)

[Strana 356 — levý okraj klíčová slova: Neue Messe / Neue Altarzeche (nová mše / oltářní spolek), Altarzeche, Grosse Dürre (velké sucho), Teich (rybník), Neue Monstranze (nová monstrance), Pochel und Mlsza [?], Aussspendirung (rozdělování / nadílka).]
Ke vzpomenutým vánočním svátkům 1892 byly k jesličkám [pořízeny] ... [pokr. z předchozí strany]. ...
V roce 1894 byl pořízen nový oltářní spolek (Altarzeche) [?] ... [kostelní obraz?] sv. Marie [?] ... vyzdoben [?].
Velké sucho (Grosse Dürre): V roce 1893 nastalo velké sucho [vedro], [které?] zničilo úrodu(?) ... [obec?] [trpěla?] nedostatkem vody(?) ... [zmínka o mlýnech?] ... a [pokud?] některé prameny vyschly(?). [Velmi nečitelné — mnoho slov [?].] ... Rybník (Teich): V roce 1893 nechal děkan(?) (Dechant) vyčistit [?] ... [děkanský rybník?] ... [náklad?] ... (40–50 zl. ... 100 zl. [?]).
Nová monstrance (Neue Monstranze): V roce 1894 byla pořízena nová monstrance ... [z velké části nečitelné]; ... [pořízena ve Vídni?] u firmy [?] ... ze sbírek věřících a darů ... [postoupena?] do Prahy [?], v Horním Slavkově [?]; ... oltář(?) ... a tak byl Boží hrob(?) [?] umístěn v ... a [u oltáře?] Nejsvětější(?) [?].
Theresa, rozená Neishart [?] z Horního Slavkova, ve Vídni věnovala 1893 ... [částku?] ... darovala [?].
Georg Reichart [?] z Horního Slavkova, rodák z Vídně(?), věnoval 1893 [k oltáři?] ... [mešní roucho?] (Messkleid?) [?].
Aushpendirung [?] (rozdělování / nadílka chudým): Paní [Nagl Joja?] [?] ... [pro chudé ošacení a obutí?] ... věnovala 1893 ... [k rozdělování?] ... [pokračuje na pravé straně].

[Strana 357 — pravý okraj klíčová slova: Prozession (procesí), Neues Fenster (nové okno), Kriegerdenkmal (válečný pomník), Schenkliche [?], Restaurirung (restaurování), Neuer Dechant (nový děkan), Neue Messe (nová mše).]
Lurdská jeskyně(?) sloužila roku 1893 k procesí ... [okrašlovacího spolku?] z Pochlovce, druhé(?) z Trossau(?), v roce 1894 [se konalo?] procesí z Töpeles(?) a Untergebirg(?) ... [k obrazu?] Maria-Kulm (Chlum sv. Maří) ... [u?] jeskyně.
V roce 1894 (Velikonoce) byly v děkanském kostele [pořízeny] ... [nová okna?] (skleněná okna se sv. Marií?) ... [od] firmy Türcke [?] v Praze (380 zl.).
V roce 1893 byl válečný pomník (Kriegerdenkmal) opraven(?) ... [umístěn poblíž?] děkanství(?) ... [pod ochranou?] ... kostel(?) a obec [?].
V roce 1893 byly [kostelní knihy?] (Opferbüchsen / pokladničky obětin?) uspořádány, [bylo stanoveno?], že obsah těchto pokladniček ... má připadnout chudé (kostelní?) chudině [?], protože [pro to?] není jiného určení; obsah(?) je [vybírán?] starostou a děkanem ... a do jižní [farní?] pokladny ukládán; ... a [pro?] výzdobu kostela v interiéru [použit?], pak [dostal?] děkan k novému ... ca 100 zl. [?] [Restaurirung].
V roce 1894 měla[?] nutnost(?) [?] [farní budovy?] (Pfarrhaus?) ... [opravy?] ... [za špatného počasí?] ... [komise?] ... [v?] několik dní ... [vnutné opravy?] ... [pokr. nečitelné].

Vidi in visitatione canonica die 7. Junii 1894. [podpis:] Tvrdi [?].
V roce 1894 byl [pořízen?] ... [nový?] ... [Neuer Dechant / Neue Messe?] ... [pokr. — z velké části nečitelné:] ... [nové mešní roucho?] (Messkleid 350 zl. [?]) ... pořízeno(?) [?] ... ; v roce 1894 [bylo?] ... [k] děkanskému kostelu [pořízeno?] nové ... [z odkazu?] ... [oltář?] (250 zl. [?]) ... [v?] zde [?] [Karl?] ... a pan Hahn(?), majitel mlýna [?] ... [konec strany — nečitelné].