Divadlo ostrostřelců, zahrada v příkopu
Stránka popisuje tři události roku 1834 v Horním Slavkově: založení ochotnického divadla ostrostřelců z výtěžku plesu, přeměnu bývalé příkopové plochy na obecní zahradu za starosty Johanna Bernbacha a zvýšení poplatku za zvonění.
Dne 12. ledna 1834 byl položen základ k ochotnickému divadlu ostrostřelců. Pan Wilibald Zihn, toho času zdejší učitel, uspořádal střelecký zábavní ples se vstupným 30 krejcarů konvenční měny; muzikanti hráli zdarma, takže z výnosu zůstalo 36 zlatých 24 krejcarů, jež se staly základem divadla. Jeho výnos byl roku 1836 potvrzen částkou 47 zlatých.
Na jaře roku 1834, za starosty pana Johanna Bernbacha, byla nynější příkopová (hradební) půda přeměněna v květinovou a stromovou zahradu. Byla osázena polními a ovocnými stromy a obehnána plotem. Celá úprava stála obecní pokladnu 12 zlatých konvenční měny.
Téhož roku byla zvýšena taxa za zvonění placená do obecní pokladny: za celé zvonění (všemi třemi zvony) se nyní platilo 1 zlatý 10 krejcarů konvenční měny místo dřívějších 45 krejcarů.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
Dne 12. ledna 1834 byl položen základ k ochotnickému divadlu ostrostřelců. Pan Wilibald Zihn, toho času zdejší učitel, uspořádal střelecký zábavní ples se vstupným 30 krejcarů konvenční měny; muzikanti hráli zdarma, takže z výnosu zůstalo 36 zlatých 24 krejcarů, jež se staly základem divadla (jeho výnos byl roku 1836 potvrzen částkou 47 zlatých).
Roku 1834 na jaře, za starosty pana Johanna Bernbacha, byla nynější příkopová (hradební) půda přeměněna v květinovou a stromovou zahradu, osázena polními a ovocnými stromy a obehnána plotem. Celá úprava stála obecní pokladnu 12 zlatých konvenční měny.
Téhož roku byla zvýšena taxa za zvonění placená do obecní pokladny: za celé zvonění (všemi 3 zvony) se nyní platilo 1 zlatý 10 krejcarů konvenční měny místo dřívějších 45 krejcarů.
Stránka zaznamenává drobné hospodářské a školské události Horního Slavkova z let 1833–1834: vydláždění náměstí a ulic, založení školní knihovny, zřízení školní stromové školky a zahrady. Dále popisuje úpravu poplatků za zvonění z roku 1834 a změny ve výši příjmu místního kaplana u sv. Anny podle fundačního patentu z roku 1811 a navazujícího dekretu z roku 1833.
1833 – Dláždění města
V roce 1833 byly nově vydlážděny ulice našeho horního města, totiž celé náměstí a ty ulice, které od náměstí vedou až k radnici (patrně), jakož i ulice od Kunzfeldu (patrně). Toto dláždění stálo městskou obecní pokladnu na uvedené práce celkem 3130 zl. 11 kr. konvenční mince. Samotné práce (mzdy) činily 1066 zl. 25 kr. konvenční mince.
1834 – Založena školní knihovna
V roce 1834, dne 12. ledna, byl položen základ ke zdejší školní knihovně. Pan Wilibald Zedtwitz (jméno je nejisté) dal na ni sám ustanovit příspěvkovou listinu. Vstupné činilo 30 kr. konvenční mince (údaj nejistý). Veškerý výnos byl odveden hostinskému, takže se z něj zaplatil sál; hudebníci však byli dobrými přáteli učitele, a tak po zaplacení sálu zůstalo učiteli z výnosu 36 zl. 24 kr. konvenční mince. Z těchto peněz pak byl založen základ školní knihovny (text na tomto místě pokračuje na protější straně).
1834 – Zřízena školní stromová školka a zahrada
V roce 1834 byla na jaře, za chvályhodného souhlasu zdejšího pana berního úředníka Johanna Weinbacha (jméno nejisté), zřízena ze schlaggenwaldské (horno-slavkovské) zahrady stromová školka a zahrádka. Vyklučila se křoviska, sotva 100 sáhů půdy se obdělalo, ostatní se přeměnilo na zahradní záhony; celý prostor se navíc obehnal vhodným zahradním plotem. Celé toto úsilí stálo zdejší městskou obecní pokladnu 12 zl. konvenční mince. Na Kunzfeldskou cestu (patrně) se vysadily okrasné keře a plot se na podzim osázel ovocnými stromy, přičemž na tuto plochu připadlo sotva 22 čtverečních sáhů. V následujícím roce se mělo vyset 500 lesních semenáčků, které se do budoucna měly dále pěstovat.
(Pag. 75)
Dny, kdy se zvoní – 1834
V roce 1834 byly stanoveny dny, za něž se vyzvánění zvonů muselo platit zdejší obecní pokladně. Za starých časů se platilo za celé vyzvánění (tedy když se zvonilo všemi třemi zvony) 45 kr. konvenční mince, a za poloviční vyzvánění (kdy zněly jen oba menší zvony) 28 kr. konvenční mince. Nyní se platí za celé vyzvánění 1 zl. 10 kr. konvenční mince a za poloviční 35 kr. konvenční mince (srovnej str. 14).
Vinckeovským fundačním patentem ze 7. (den nejistý) 1811 připadl zdejšímu místnímu kaplanovi u sv. Anny — poněvadž velká část jmění fundace pro venkovské kaplany byla u c. k. církevního zemského fondu uložena jen na 2 procenta — namísto jeho podle fundačního instrumentu (str. 29, č. 2) náležejícího ročního příjmu 250 zl. konvenční mince, nyní jen výnos 195 zl. 52 kr. vídeňské měny.
Vinckeovský patent z roku 1811 tak zkrátil zdejšímu místnímu kaplanovi u sv. Anny příjem na 195 zl. 52 kr. vídeňské měny.
Podobným způsobem byl omezen příjem i jinému místnímu kaplanovi. Zdejší místní kaplan, jehož zesnulý (jméno neuvedeno zcela čitelně, snad Josef Wölfl, narozený 30. dubna 1815 — údaj nejistý), měl fundační jmění tak zmenšené, že nyní činilo přibližně jen 250 zl. konvenční mince. Podle dekretu ze 7. (den nejistý) 1833 činilo dotyčné fundační jmění 5191 zl. 54 kr. vídeňské měny. Toto jmění bylo uloženo na úroky a do roku 1844 se z úspor mělo odložit tolik prostředků, aby k výše uvedeným 195 zl. 52 kr. vídeňské měny byl doplněn výnos až na 250 zl. konvenční mince — tento doplněný výnos měl být místnímu kaplanovi u sv. Anny každoročně doplácen.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[LEVÁ STRANA]
(okrajová poznámka vlevo:) 1833 Dláždění města [Stadtpflasterung].
V roce 1833 byly nově vydlážděny [ulice] našeho horního města, totiž celé náměstí a ty ulice, které od náměstí vedou až k radnici [?], jakož i ulice od Kunzfeldu [?]. Toto dláždění stálo městskou obecní pokladnu na uvedené práce celkem 3130 zl. 11 kr. konv. mince. Samotné práce [mzdy] činily 1066 zl. 25 kr. konv. mince.
(okrajová poznámka vlevo:) 1834 Založena školní knihovna [Schul-Bibliothek gegründet].
V roce 1834, dne 12. ledna, byl položen základ ke zdejší školní knihovně. Pan Wilibald Zedtwitz [?] dal na ni sám ustanovit příspěvkovou listinu [Beschickungslibell] [?]. Vstupné činilo 30 kr. konv. mince [?]. Veškerý výnos byl odveden hostinskému, takže zaplatil sál; avšak hudebníci byli dobrými přáteli učitele [?], a tak po zaplacení sálu zůstalo učiteli z výnosu 36 zl. 24 kr. konv. mince, které mu zbyly, aby z nich [pokr.]… a tak byl založen základ [pokr. vpravo].
(okrajová poznámka vlevo:) 1834 Školní školka [stromů] a zahrada zřízena [Schul-Baumschule und zum Garten gemacht].
V roce 1834 byla [na jaře] za chvályhodného souhlasu zdejšího pana berního úředníka [Cameralmagistrats] Johanna Weinbacha [?] zřízena ze Schlaggenwaldské [Horno-slavkovské] zahrady stromová školka a zahrádka. Vyklučila se křoviska, sotva 100 sáhů půdy se obdělalo, ostatní se přeměnilo na zahradní záhony; a navíc se celý prostor obehnal vhodným zahradním plotem. Celé toto úsilí stálo zdejší městskou obecní pokladnu zaplatit 12 zl. konv. mince. Nyní se na Kunzfeldskou [?] cestu vysadily okrasné keře [?], a celý plot [?] se na podzim [?] osázel ovocnými stromy, a to tak, že na tuto plochu sotva 22 čtverečních sáhů připadlo. V příštím roce [?] se vyselo 500 lesních semenáčků [Samenwildlinge], které [?] se v budoucnu hodlají [vypěstovat] [?].
[PRAVÁ STRANA]
Pag. 75
(okrajová poznámka vpravo:) Tage, an denen geläutet wird [Dny, kdy se zvoní] 1834 [?].
V roce 1834 byly stanoveny dny [?], za něž se vyzvánění zvonů [Geläute] zdejší obecní pokladně musí zaplatit. Za starých časů se platilo za celé vyzvánění (tj. když se zvonilo všemi 3 zvony) 45 kr. konv. mince a za poloviční vyzvánění (tj. když zněly jen oba menší zvony) 28 kr. konv. mince. Nyní se platí za celé vyzvánění 1 zl. 10 kr. konv. mince a za poloviční 35 kr. konvenční mince. (srov. pag. 14.)
Vincke'ovským fundačním patentem ze 7. [?] 1811 připadl zdejšímu místnímu kaplanovi [Local-Caplan] u sv. Anny — (jelikož velká část jmění fundace pro venkovské kaplany byla u c. k. církevního zemského fondu uložena jen na 2 procenta) — namísto jeho podle fundačního instrumentu (pag. 29, č. 2) náležejícího ročního příjmu 250 zl. konv. mince, nyní jen výnos 195 zl. 52 kr. víd. m.
(okrajová poznámka vpravo:) Vincke'ovský patent 1811 zkrátil [?] zdejšímu místnímu kaplanovi u sv. Anny [?] příjem na 195 zl. 52 kr. víd. m.
[pokr. dole na pravé straně]
Podobným způsobem [?] [?] místnímu kaplanovi… jelikož zdejší [?] místní kaplan [?] [?] [?], jehož [?] zesnulý [?] Josef Wölfl [?] (nar. 30. dubna 1815 [?]) [?] tento místní kaplan [?] [?] [?] [?] [?], že [?] z jeho fundačního jmění [?] tak [?] zmenšeno [?] [?] bylo, že nyní jen činí přibližně 250 zl. konv. mince [?]; podle [?] dekretu ze 7. [?] 1833 činí dotyčné [?] fundační jmění 5191 zl. 54 kr. víd. m. Je nyní uloženo na úroky [?], a do roku 1844 [?] se má [?] tolik úspor [?] odložit, aby z výše uvedených 195 zl. 52 kr. víd. m. byl doplněn výnos 250 zl. konv. mince, který výnos pak místnímu kaplanovi u sv. Anny [?] bude každoročně doplácen [?].