Vodovod, polární záře a reorganizace školy
Stránka z kroniky Horního Slavkova popisuje rok 1831: zřízení vodovodu z pramenů Lauter-Häuschen báňským správcem Antonem Zelinským, který se osvědčil při suchu v lednu 1836. Dále líčí pisatelovo pozorování polární záře 7. ledna 1831 a rozšíření školní výuky kvůli nárůstu počtu dětí, spojené se zavedením školného.
Roku 1831 zřídil a uskutečnil c. k. báňský správce pan Anton Zelinski vodovod od tak zvaných pramenů Lauter-Häuschen do celého města. Dvě třetiny nákladů nesl c. k. erár a jednu třetinu městská obec; městská pokladna na to přispěla 388 zlatých konvenční mince. Prospěšnost tohoto vodovodu se ukázala zvláště v lednu 1836, kdy rybníky kvůli předchozímu suchu vyschly a nemohly žádnou vodu dodat. Vysoký zemský úřad uznal dekretem ze 3. listopadu 1831 dosavadní práva v jejich držení.
Dne 7. ledna 1831 večer mezi 6. a 7. hodinou spatřil pisatel této knihy poprvé ve svém životě polární záři. Sestávala ze světelných proudů, které se s neuvěřitelnou rychlostí rozprostíraly po celé obloze; ta byla jakoby oděna nesčetnými hvězdami a plameny. Zcela jasné obláčky se obloukovitě zvedaly v půlnoční části oblohy od západu k východu a z těchto rovnoběžných oblouků vystupovaly kolmo paprsky ohnivých obláčků až k Polárce. Často se zdálo, že celá obloha stojí v ohni a noc se stávala nejjasnějším dnem, takže bylo možno i číst a psát. V našich krajích je tento přírodní úkaz něčím tak vzácným.
Roku 1831, kdy se počet školních dětí již rozrostl přes 400 a tyto ve 3 stávajících třídách již nenacházely dostatečné místo, bylo nutno 1. a 2. třídu rozdělit, aby se část dětí vyučovala dopoledne a část odpoledne. Protože se touto novou úpravou zvýšila práce učitelů, zavedlo se školné — každé dítě v každé třídě mělo platit 3 krejcary vídeňské měny týdně.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
Roku 1831 zřídil a uskutečnil c. k. báňský správce pan Anton Zelinski vodovod od tak zvaných pramenů Lauter-Häuschen do celého města. Dvě třetiny nákladů nesl c. k. erár a jednu třetinu městská obec; městská pokladna na to přispěla 388 zlatých konvenční mince. Prospěšnost tohoto vodovodu se ukázala zvláště v lednu 1836, kdy rybníky kvůli předchozímu suchu vyschly a nemohly žádnou vodu dodat. Vysoký zemský úřad uznal dekretem ze 3. listopadu 1831 dosavadní práva v jejich držení.
Dne 7. ledna 1831 večer mezi 6. a 7. hodinou spatřil pisatel této knihy poprvé ve svém životě polární záři. Sestávala ze světelných proudů, které se s neuvěřitelnou rychlostí rozprostíraly po celé obloze; ta byla jakoby oděna nesčetnými hvězdami a plameny. Zcela jasné obláčky se obloukovitě zvedaly v půlnoční části oblohy od západu k východu a z těchto rovnoběžných oblouků vystupovaly kolmo paprsky ohnivých obláčků až k Polárce. Často se zdálo, že celá obloha stojí v ohni a noc se stávala nejjasnějším dnem, takže bylo možno i číst a psát. V našich krajích je tento přírodní úkaz něčím tak vzácným.
Roku 1831, kdy se počet školních dětí již rozrostl přes 400 a tyto ve 3 stávajících třídách již nenacházely dostatečné místo, bylo nutno 1. a 2. třídu rozdělit, aby se část dětí vyučovala dopoledne a část odpoledne. Protože se touto novou úpravou zvýšila práce učitelů, zavedlo se školné — každé dítě v každé třídě mělo platit 3 krejcary vídeňské měny týdně.
Stránka kroniky (kolem let 1819–1832) zachycuje útržkovité záznamy o rozbitém zvonu a obilních cenách za hladomoru 1819, o vánoční půlnoční mši (1826), úmrtí faráře Johanna Liegela (1829), zřízení vodovodu Carlem/Antonem Größchenem (1831) a jeho financování, a pozoruhodné líčení severní záře pozorované kronikářem 7. ledna 1831 i s dochovaným nákresem. Dále popisuje rozdělení školních tříd kvůli nárůstu počtu dětí nad 400 (1831) a odkaz Antona Liegela 200 fl. na vodovod a farní oltář (1832). Velká část textu je bohužel v přepisu nečitelná nebo nejistá.
Poznámka k celé stránce: přepis je na mnoha místech silně poškozený nebo nejistý (v původním textu označeno značkami „[?]"), takže řadu vět nelze rekonstruovat souvisle. Níže je podán obsah tak, jak je z dochovaných fragmentů patrný, s tím, že nejisté nebo nečitelné pasáže jsou výslovně označeny.
Roku 1819, v noci z 23. na 24. února, došlo v zdejší zvonici k poškození (roztříštění) zvonu. Část textu popisující okolnosti a další kroky je nečitelná; uvádí se částka 4 fl. 12 (dále nejasné) za zvonovinu (Glockenspeise) a odkaz na rok 1810 (pag. 16, č. 2). Zbytek pasáže o dalším postupu je bohužel nečitelný.
K roku 1819 se dále váže záznam o obilních cenách v tzv. hladomorném roce (Hungerjahr) 1819:
- 1 korec zrna (Korn) stál 2 fl. 24 xr. konvenční mince,
- 1 korec ovsa – 2 (zbytek údaje nečitelný),
- 1 korec (patrně čočky, Linsen) – 12 xr.,
- 1 maßl zrna (Korn) – 23 xr.
V souvislosti s dvorským kancelářským dekretem (Hofkanzley-Decret) ze dne 2. prosince 1819, č. 38419, mělo od 1. ledna 1820 platit vyúčtování v konvenční minci; podrobnosti jsou v přepisu nečitelné.
Dne 12. listopadu 1826 nařídil kníže-arcibiskupský vikář (Fürst-Erzbischöfl. Vicar) pan Wenzel Liegel ze Schlaggenwaldu, v souladu s vysoce důstojnou konzistoří, aby se vánoční půlnoční mše (Weihnachts-Mette) sloužila jako v dřívějších letech v 11 hodin v noci. Další podrobnosti (patrně o pořádku bohoslužeb následujícího dne) jsou nečitelné.
Roku 1829 zde zemřel pan Johann Liegel, farář ve Schlaggenwaldu. Bližší okolnosti úmrtí a souvislost se zdejším farním úřadem ve Schlaggenwaldu se z poškozeného textu nedají rekonstruovat.
Roku 1830 v noci (bližší datum nečitelné) došlo znovu k poškození zdejšího zvonu; text pokračuje na pravé straně stránky, ale navazující obsah chybí – následuje jen útržek o tom, že „mnohé bylo usmrceno" ve velkém (patrně požáru nebo neštěstí) a že to postihlo zdejší [obec/kraj].
Dále je zaznamenáno, že zdejší c. k. lesní (k. k. Lang) ze Schlaggenwaldu byl přijat do zdejšího svazku; jeho postavení bylo potvrzeno rozhodnutím c. k. Veličenstva Františka I. z 13. dubna 1793 a následně uznáno dekretem zdejšího lesního úřadu (Lant-amt) ze dne 3. listopadu 1831, č. 28098. Odkazuje se na P. G. B., Tom. II, fol. 105, a na srovnání s pag. 29.
Roku 1831 nechal zdejší lesní (Langwalter) pan Anton Größchen (jak je patrně naznačeno, přišel do Schlaggenwaldu z knížecích služeb) na vlastní náklady (Größchen Kosten) zřídit pro zdejší město vodovod (Wasserleitung). Popis technického provedení je z velké části nečitelný: voda byla vedena z blíže neurčeného zdroje, přičemž na provozu se podílely jak obecní správa, tak c. k. úřad (Amaris); zvláštní ustanovení pak upravovala, co náleží pod městsko-obecní správu. Vodovod (Lauf) měl hodnotu 388 fl. konvenční mince.
Náklady na vodovod se měly splácet od ledna 1838 (další text pokračuje na následující straně, ale chybí).
Na levé straně následující stránky se dále píše o velkém nedostatku vody a o tom, že obyvatelé byli zásobováni vodou od Carla Größchena.
Samostatná pasáž líčí severní záři (Das Nordlicht), pozorovanou zjevně na počátku roku 1831. Popisuje se jako soustava světelných sloupů (Lichtsäulen), které se s neuvěřitelnou rychlostí pohybovaly po celé obloze; obloha byla na některých místech jasnější, obklopena hvězdami a sloupy světla. Pisatel označuje jev za strašlivé divadlo (graußliches Schauspiel), při němž bylo možné za jasné noci téměř číst a psát díky intenzitě světla. Zjev prý bylo v tomto kraji vidět jen zřídka – kronikář uvádí, že on sám, ve svém 42. roce života, jej spatřil poprvé dne 7. ledna 1831 večer mezi 6. a 7. hodinou. Světelné pruhy se táhly od východu na západ, navzájem rovnoběžně, a směřovaly k pólu. Text zmiňuje i další, blíže nepopsané postavy/tvary (Gestalten) v tomto úkazu; k záznamu je připojen ručně kreslený nákres polární záře s popiskem „Blau-Stern" (modrá hvězda) nahoře, „West" vlevo dole a „Ost" vpravo dole.
Na pravé straně (pag. 69) je zaznamenáno, že roku 1831 počet školních dětí (Schulkinder) ve zdejším městě vzrostl na přes 400, takže tři dosavadní školní třídy (Schulklassen) přestaly stačit. Proto bylo rozhodnuto rozdělit první a druhou třídu takto:
1. První školní třída byla rozdělena na dvě skupiny dětí: větší děti chodily do školy dopoledne a byly vyučovány 3 hodiny, menší děti chodily odpoledne a byly rovněž vyučovány 3 hodiny.
2. Podobně byla rozdělena i druhá školní třída: menší děti chodily dopoledne (3 hodiny výuky), větší odpoledne (3 hodiny výuky).
3. Třetí školní třída zůstala nerozdělena; děti v ní byly vyučovány jak dopoledne, tak odpoledne, vždy po 2 hodinách.
Dále se uvádí, že celkově byla doba vyučování posouzena jako nedostatečná a že zátěž pro malý počet dětí (zmíněno „5 dětí") byla považována za příliš velkou; bylo proto stanoveno, že do každé třídy má být přiděleno 3 (dále nejasná zkratka „W.W."). Odkaz na srovnání s pag. 90.
K roku 1832 je zaznamenáno, že zde zemřel pan Anton Liegel, měšťan (Klassner), a to v Mnichově (München) dne 17. července; podle jeho testamentu z 5. srpna, č. 691, poslal zdejšímu magistrátu 100 fl. konvenční mince, určených na zdejší vodovod (Wasserleitung). K této částce byla přidána další částka 100 fl., takže dohromady šlo o 200 fl. konvenční mince. Odkazuje se na srovnání s pag. 275.
Ke stránce patří také fotografie/nákres: ručně kreslený obrázek polární záře (severní záře) z 7. ledna 1831, zobrazující oblouk nad obzorem se sbíhajícími se světelnými paprsky.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
[Levá strana — okrajové poznámky shora dolů: „1819 Glocken [?] zerschlagen worden" (zvon [?] roztříštěn); „1819 Getreide-Preise [?] / Getreidepreise" (obilní ceny); „1820 Glocken [?] in Conv. Münze [?]"; „1826 Weihnacht-Mette [?] wird um 11 Uhr in der Nacht gehalten [?]" (vánoční půlnoční mše [?] o 11. hodině); „1829 [?] Edelmann [?] [?]"; „1829 Pater [?] Jos. Liegel [?] schenkt ein neues [?] geistliches [?] Geräthe [?] [?] [?]"; „1830 Theuerung — Schlaggenwald [?]"]
Dne 7. 1819, v noci z 23. na 24. února [?] [?] [?], byl [?] v [?] zdejší [?] zvonici [?] [?] [?] zvon [?] (Glocke) [?] [?] [?], [?] [?] 4 fl. 12 [?] [?] [?] zvonoviny [?] (Glockenspeise [?]) [?] [?], [?] [?] [?] [?] roku [?] 1810 (pag. 16 č. 2 [?]) [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]; [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]. Bohužel [?] vše [?] marné [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?].
[Okrajová poznámka: „1819 Getreidepreise (obilní ceny)"]
Obilní [?] ceny [?] v [?] hladomoru [?] (Hungerjahr [?]) 1819:
1 Korec [?] zrna [?]/obilí [?] (Korn [?]) platil [?] 2 fl. 24 xr. konv. mince [?]
1 Korec [?] ovsa [?] — 2
1 Korec [?] [?] (Lindscheffel [?]/Linsen [?]) — 12 xr.
1 Maßl [?] zrna [?] (Korn [?]) — 23 xr.
V důsledku [?] zdejšího [?] [?] [?] dekretu [?] (Hofkanzley-Decret [?]) ze dne 2. prosince 1819 [?] [?] [?] 38419 [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] od [?] 1. ledna 1820 [?] [?] v [?] konvenční [?] minci [?] [?] [?].
[Okrajová poznámka: „1826 Weihnacht-Mette wird um 11 Uhr in der Nacht gehalten"]
Dne 7. 1826, dne 12. listopadu [?], [?] [?] V. [?] vikariát [?] (Vicariat) [?] [?] pan [?] Wenzel [?] Liegel [?], Schlaggenwaldský [?] kníže-arcibiskup. [?] vikář [?] (Fürst-Erzbischöfl. Vicar) [?] [?] [?] [?] v [?] souladu [?] s [?] [?] vysoce [?] důstojnou [?] [?] konzistoří [?] (Consistorium [?]) [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] vánoční [?] půlnoční [?] mši [?] (Weihnachts-Mette) [?] [?], jako [?] v [?] dřívějších [?] létech [?], v 11 hodin [?] v [?] noci [?] [?] [?] [?] sloužit [?]. A [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] zase [?] [?] [?] [?] od [?] [?] [?] [?] [?] následujícího [?] dne [?].
[Okrajová poznámka: „1829 P. Jos. Liegel [?] [?] [?]"]
Dne 7. 1829, [?] zde [?] zemřel [?] (verschieden [?]) [?] [?] [?] pan [?] Johann [?] Liegel [?], farář [?] zde [?] [?] Schlaggenwald, [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] zdejším [?] farním [?] úřadem [?] Schlaggenwald [?] [?].
[Okrajová poznámka: „1830 Theuerung — Schlaggenwald [?]"]
Dne 7. 1830, [?] v [?] noci [?] z [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] zdejší [?] zvon [?] (Glocke) [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] zase [?] [?] [?] [?] [?] [?] (pokračuje na pravé straně).
[Pravá strana, pag. 67 — okrajová poznámka: „Wasserleitung 1831 von Carl Größchen Kosten erbaut" (vodovod 1831 zřízen nákladem Carla Größchena)]
... [?] [?] [?] velkém [?] [?] [?] mnohé [?] [?] usmrceno [?]; a [?] tak [?] [?] [?] [?] [?] zdejší [?] [?] [?].
Když [?] nejvyšším [?] [?] zdejší [?] c. k. [?] lesní [?] [?] (k. k. Lang [?]) [?] Schlaggenwald [?] skutečně [?] [?] do [?] svazku [?] a [?] [?] [?] zdejšího [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] od [?] 13. dubna 1793 [?] od [?] [?] c. k. [?] Veličenstva [?] Františka I. [?] sám [?] [?] [?]; [?] [?] [?] [?] [?] od [?] zdejšího [?] [?] [?] [?] dekretem [?] [?] [?] (Lant-amt [?]) [?] ze dne 3. listopadu 1831 [?] [?] č. 28098 [?] v [?] zdejším [?] svazku [?] [?] uznáno [?]. P. G. B. [?] Tom. II, fol. 105. Srov. pag. 29.
Roku [?] 1831, [?] od [?] zdejšího [?] lesního [?] (Langwalter [?]) [?] pana [?] Antona [?] Größchena [?] (a [?] [?] od [?] knížecího [?] [?] [?] do [?] Schlaggenwaldu [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]) [?] [?] [?] [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] zřízen [?] (Wasserleitung) [?] [?] z [?] vlastních [?] [?] (Größchen Kosten) [?] [?] pro [?] zdejší [?] město [?], a [?] [?] [?] [?] [?] [?].
Jak [?] byl [?] tento [?] vodovod [?] zřízen [?]?: [?] [?] [?] vodu [?] z [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] obecní [?] [?] [?] [?]; [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] od [?] c. k. [?] továrny [?]/úřadu [?] (Amaris [?]) [?], a [?] [?] [?] [?] [?] [?] od [?] městsko-obecní [?] [?] [?]. [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] vodu [?] [?] [?], [?] [?] [?] zase [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] od [?] c. k. [?] [?] [?] na [?] [?] [?]; a [?] [?] [?] [?] zase [?] [?] [?] zvláštní [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] zase [?] [?] [?] na [?] [?] městsko-obecní [?] [?] náleží [?]. Vodovod [?] (Lauf [?]) [?] má [?] 388 fl. konv. mince [?] [?] [?].
Náklad [?] tohoto [?] vodovodu [?] [?] [?] vrátil [?] [?] od [?] ledna [?] 1838 [?] (pokračuje na další straně).
[Levá strana — okrajová poznámka: „1831 Nordlicht" (Severní záře / polární záře 1831)]
... [?] [?]. Tak [?] [?] [?] [?] velkém [?] nedostatku [?] vody [?] [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] od [?] Carla [?] Größchena [?] [?] [?] vodou [?] [?] [?] [?].
Severní záře (Das Nordlicht) [?] sestávala [?] ze [?] světelných [?] sloupů [?] (Lichtsäulen [?]), které [?] se [?] s [?] neuvěřitelnou [?] rychlostí [?] po [?] celé [?] obloze [?] (Himmel) [?] rozprostíraly [?]. Bylo [?] [?] [?] nemožno [?] [?] uvidět [?] [?]; [?] [?] [?] obloha [?] byla [?] tu [?] jasnější [?], [?] [?] s [?] [?] [?] hvězdami [?] (Sterne) [?] a [?] sloupy [?] obklopena [?] (umringt) [?]. [?] [?] strašlivé [?] (graußliche [?]) [?] divadlo [?] (Schauspiel) [?] [?], [?] [?] sám [?] [?] [?] hvězdám [?] [?] jeden [?] díl [?] [?] [?] svého [?] [?] [?]; [?] [?] [?] [?] kdy [?] zase [?] mizely [?] [?] [?] [?] zase [?] s [?] jistou [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] s [?] jednou [?] [?] [?] hvězdou [?] (Pflanze [?]/Planet [?]). [?] [?] [?] [?] zcela [?] [?] obloha [?] [?] hořet [?] [?] [?]. Pouze [?] [?] [?] severní [?] záře [?] (Nordlicht) [?] [?] v [?] noci [?] [?] [?], [?] [?] v [?] tichém [?] dni [?] [?] [?] [?] [?]; [?] [?] [?] [?] [?] [?] tak [?] [?] [?] [?] na [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] obyčejné [?] písmo [?] (Buchstaben) [?] [?] dobře [?] uvidět [?], [?] [?] [?] číst [?] a [?] psát [?] dovoloval [?] (lesen und schreiben kann).
[Pod textem ručně kreslený nákres polární záře: oblouk se sbíhajícími se světelnými paprsky; nahoře označení „Blau-Stern" (modrá hvězda), vlevo dole „West" (západ), vpravo dole „Ost" (východ).]
V [?] zdejším [?] kraji [?] vidí [?] se [?] tento [?] strašlivý [?] přírodní [?] úkaz [?] (Naturerscheinung) [?] — [?] (toto [?] Nordlicht [?]) — [?] tak [?] vzácně [?] (selten), [?] [?] já [?], [?] [?] [?] toto [?] píši [?] (der ich, da ich dieses schreibe) [?], [?] [?] ve [?] [?] [?] 42. [?] roce [?] svého [?] života [?] (Lebensjahre) [?], [?] [?] dne 7. ledna 1831 večer [?] (Abends) [?] od [?] 6 do 7 hodin [?] [?] [?] [?] poprvé [?] (erste Mal) [?] [?] [?] [?] [?]. [?] [?] [?] [?] [?] [?] na [?] [?] [?]; [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] od [?] východu [?] na [?] západ [?] (von Ost nach West). [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] navzájem [?] paralelně [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] celé [?] [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] k [?] pólu [?] (Polar [?]). [?] [?] [?] [?] [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] strašlivého [?] zjevu [?] (Erscheinung) [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] jiné [?] [?] postavy [?] (Gestalten) [?] [?] (pokračuje).
[Pravá strana, pag. 69 — okrajová poznámka: „Schuljähriger Unterricht in zwey Theil Classe [?]" (školní vyučování ve dvou částech — třídách)]
Dne 7. 1831, [?] [?] počet [?] školních [?] dětí [?] (Schulkinder) [?] v [?] zdejším [?] městě [?] [?] [?] [?] na [?] přes [?] 400 [?] vyšplhal [?], a [?] [?] [?] do [?] 3 stávajících [?] školních [?] tříd [?] (Schulklassen) [?] [?] [?] [?] [?] [?] dostatečného [?] [?] [?] [?] [?]; [?] [?] [?] [?] [?] [?] první [?] a [?] druhou [?] třídu [?] rozdělit [?]:
1. Z [?] první [?] školní [?] třídy [?] [?] [?] dvě [?] třídy [?] dětí [?]:
Větší [?] děti [?] chodily [?] dopoledne [?] (vormittag) [?] do [?] školy [?], a [?] byly [?] [?] 3 hodiny [?] vyučovány [?] (unterrichtet).
Menší [?] [?] chodily [?] odpoledne [?] (nachmittag) [?], a [?] byly [?] [?] 3 hodiny [?] vyučovány [?].
2. Rovněž [?] tak [?] [?] [?] [?] z [?] [?] druhé [?] školní [?] třídy [?] dvě [?] třídy [?] dětí [?]:
Menší [?] děti [?] chodily [?] dopoledne [?] do [?] školy [?], a [?] byly [?] [?] 3 hodiny [?] vyučovány [?].
Větší [?] chodily [?] odpoledne [?], a [?] byly [?] rovněž [?] [?] 3 hodiny [?] vyučovány [?].
3. [?] třetí [?] školní [?] třídu [?] [?] [?] [?] [?], a [?] děti [?] téže [?] [?] [?] [?] jak [?] dopoledne [?], tak [?] odpoledne [?] [?] 2 hodiny [?] vyučovány [?].
[Okrajová poznámka: „Eintheilung des Schuljähriger [?]"]
Poněvadž [?] ale [?] [?] vzato [?] vcelku [?] [?] doba [?] vyučování [?] [?] [?], a [?] práce [?] pro [?] [?] [?] [?] 5 dětí [?] příliš [?] [?] [?] [?] [?] [?]: [?] [?] [?] [?] školní [?] [?], a [?] stanovilo [?] (setzte fest) [?], [?] [?] [?] do [?] každé [?] [?] třídy [?] 3 [?] W.W. [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]. Srov. pag. 90.
[Okrajová poznámka: „Herr Anton Liegel 1832 Klassner schenkt 200 fl zur Wasserleitung und 100 fl Pfarr-Altar [?]"]
Roku [?] 1832, [?] [?] zde [?] pan [?] Anton [?] Liegel [?], Klassner [?]/měšťan [?], [?] [?] v [?] Mnichově [?] (München [?]) [?] [?] zemřel [?], dne 17. července [?] (testament [?] z [?] 5. srpna, č. 691 [?]) [?] [?] zdejšímu [?] magistrátu [?] [?] 100 fl. konv. mince [?] [?] [?] [?] [?] poslal [?] (übersandt) [?], [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] na [?] zdejší [?] [?] vodovod [?] (Wasserleitung). Na [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] 100 fl. [?] [?] [?] [?] [?] dohromady [?] 200 fl. C. M. [?]. (Srov. pag. 275 [?]).
Fotografie v kronice:
Ručně kreslený nákres polární záře (severní záře) z 7. ledna 1831 — oblouk nad obzorem se sbíhajícími se světelnými papr