The year 1798 in the chronicle

Transcriptions and translations of historical documents were produced with the help of artificial intelligence and may contain errors in reading old handwriting. The original wording is usually available with each entry in the expandable section "original transcription", or directly at the listed source; if you come across an inaccuracy, we would be grateful for a note.

1798
Městská kronika 1836–1847 · Carl Pschanagl (přepis a překlad 2026) source →
Crop from the chronicle original

Farní inventář

Stránka popisuje ověřený opis farního inventáře ze Slavkova z roku 1798, který soupisem prádla, cínového a železného zboží ocenil majetek fary na 64 zlatých 36 krejcarů. Zmiňuje se zajímavá položka – skříňka s obrazem Matky Boží od J. Mayera, později (1836) zazděná pod kostelní lavicí, a nový kabát pro kaplana ke službě nemocným.

Roku 1798 byl pořízen ověřený opis farního inventáře, sepsaný na radnici ve Slavkově dne 16. ledna 1798 radním Tobiasem I. W. C. Inventář byl členěn na prádlo, cínové a železné zboží a celkový majetek fary v něm byl oceněn na 64 zlatých 36 krejcarů.

Mezi zapsanými položkami byla mimo jiné skříňka s obrazem Matky Boží od J. Mayera, která byla později, roku 1836, zazděna pod kostelní lavicí. Téhož roku byl pro kaplana pořízen i nový, obnošený kabát určený k zaopatřování nemocných.

Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)

Roku 1798 byl pořízen ověřený opis farního inventáře, sepsaný na radnici ve Slavkově dne 16. ledna 1798 (radní Tobias I.W.C.). Inventář členěný na prádlo, cínové a železné zboží oceňoval majetek fary celkem na 64 zlatých 36 krejcarů. Mezi položkami byla mj. skříňka s obrazem Matky Boží od J. Mayera, jež byla roku 1836 zazděna pod kostelní lavicí. Téhož roku byl nově pořízen i obnošený kabát pro kaplana k zaopatřování nemocných.

Farní kronika 1836–1943 · děkan František Pötschner / kaplan Carl Pfannagl source →
Crop from the chronicle original

Stránka obsahuje úřední inventář fary ve Schlaggenwaldu z roku 1783 (s dodatkem z roku 1798) se soupisem knih, cínového a železného náčiní a jejich odhadní cenou, potvrzený ověřeným opisem z roku 1798. Dále navazuje řada zápisů z let 1805–1808 o prodeji obecní pastviny městem, úpravě časů a nadace všední mše, přídělu palivového dříví pro školu a učitele a o prvním zavedení školného ve Schlaggenwaldu.

Inventář majetku při faře ve Schlaggenwaldu

Tento zápis je opisem (copia authentica) úředního inventáře fary ve Schlaggenwaldu, pořízeného patrně roku 1783, s poznámkou z roku 1798.

Knihy patřící k faře:
- jedno Písmo svaté, německy a latinsky, ve dvou foliantech, odhadem 4 zl. 30 kr.,
- jedna dlouhá agenda, 1 zl.,
- Tridentský koncil (Concilium Tridentinum), 1 zl. 30 kr.,
- Schmidtsdorfova sbírka zákonů ve stejné věci, o třech svazcích, 5 zl.

Cínové zboží:
- velký cínový farní kalich spolu s farní schránkou (patrně jde o dvě položky v jednom uvedení), 6 zl.,
- pánvička s farní schránkou, 4 zl.,
- devět velkých i malých, zčásti starých hrnců, 8 zl.,
- jedna stará míra, 2 zl.,
- solnička v předsíni, 45 kr.,
- velké a malé pouzdrové kyvadlo, velmi staré, 24 kr.,
- dvanáct talířů, 4 zl. 30 kr.,
- oltářní pánvička v klenbě, 15 kr.

Železné zboží:
- špičatá vidle, 10 kr.,
- železný předmět (přesné určení nejisté), 8 kr.,
- železná velká lžíce v pekařské kuchyni, 4 zl. 3 kr.,
- předmět blíže neurčený, 8 kr.,
- další nejasně označená položka, 8 kr.,
- svícnový plech (nejisté označení), 15 kr.,
- dvě olejové vidličky, cena nečitelná,
- jeden starý stojan na svícny (přesné označení nejisté); jeho druhá část se nachází ve vedlejší komoře, horní podstavec je používán v jiném pokoji, 1 zl. 30 kr.,
- kamnová kachle s obrazem Matky Boží a jedna železná část (blíže neurčeno), 2 zl. 30 kr.,
- jeden starý železný svícnový stojan s dvanácti (dalšími součástmi, nejisté), 2 zl. 9 kr.

Celkový součet inventáře činí 57 zl. 36 kr.

Zápis byl pořízen farní obcí dne 15. září 1783, podepsán a opatřen pečetí (L.S.) farářem Antonem [jméno nejisté, patrně Klemecker] a purkmistrem Janem Jiřím Christlem.

V roce 1798 byl nově pořízen velmi sešlý oltářík (přesné označení nejisté) s příslušenstvím, určený k užívání kaplanky, v hodnotě 7 zl.

Na konci se potvrzuje, že tento opis byl přesně porovnán s originálem uloženým ve zdejší registratuře a shledán s ním doslovně souhlasícím. Potvrzeno farní obcí Schlaggenwald dne 16. září 1798, podepsáno a opatřeno pečetí (L.S.) Tobiášem [dalším jménem, čtení nejisté].

Zápisy z let 1805–1808

Dne 10. srpna 1805 prodala schlaggenwaldská městská obec takzvanou obecní pastvinu (lidově zvanou Lölls-Wiese) i přilehlý pozemek o výměře 1 jitro a 944 čtverečních sáhů, topografické číslo 1693, Johannu Christophovi, zdejšímu měšťanovi a řeznickému mistru, za 452 zlatých a s ročním dědičným úrokem 6 zlatých ročně. Odkaz na pozemkovou knihu (H.G.L., tom II, fol. 89).

K roku 1806 je připojena drobně psaná poznámka, že jistá mše tehdy náležela k ročnímu dědičnému úroku 39 zlatých, který platil až do roku 1795 — další část textu je nečitelná.

Dále se uvádí, že všední mše, dosud neporušitelně sloužená v 11 hodin ve školním kostele, byla roku 1807 na základě nařízení přeložena na ranní hodinu; takto se pak konala od téhož roku až do roku 1826, kdy je o tom zmínka v pokračování zápisů na straně 66 (rok 1826).

V roce 1807 zemský úřad namísto dosavadních 12 sáhů potvrdil příděl 20 sáhů palivového dříví na vytápění obou školních tříd. Rovněž bylo potvrzeno kapitálové dříví pro oba učitele, a to každému 1½ sáhu palivového dříví a 1½ sáhu bukového (křovinného) dříví. Odkaz na královský úřední přípis č. 276. K tomu patří drobně psaná, dnes nečitelná poznámka odkazující na přípis ze dne 18. listopadu 1807.

Dne 12. října 1808, pod číslem jednacím 719, bylo schlaggenwaldské městské obci poprvé povoleno vybírat od dětí navštěvujících školu školné — týdně 1 krejcar od dítěte v první školní třídě, 2 krejcary ve druhé školní třídě — text pokračuje na následující straně.

Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)

[LEVÁ STRANA — uprostřed nahoře „Copia authentica"; na okraji „1798"]

Inventář [Inventarium] o [?] [majetku/Inglas?] při faře [Pfd.] Schlaggenwald.
[sloupcové nadpisy: Pretium aestivae [aestimationis] — zl. / kr.]

Knihy [An Bücher]:
Jedno Písmo svaté německy a latinsky ve 2 foliantech — 4 / 30
Jedno dlouhé Agenda — 1 / —
Tridentský koncil [Tridentinum Concilium] — 1 / 30
Schmidtsdorfova sbírka zákonů v téže věci, 3 svazky — 5 / —

Cínové zboží [An Zinnwaaren]:
Velký cínový farní kalich a farní [Pfarrladen] v jednom [?] — 6
Pánvička [Pfanndl] s [Pfarrladen] — 4
Devět velkých i malých, zčásti starých, zčásti [teutschene?] hrnců — 8
Jedna stará míra [Maaße] — 2
Solnička [Salz-Pütte] v předsíni — / 45
Velké a malé pouzdrové kyvadlo [Gehäus-Pendel], velmi staré — / 24
Dvanáct talířů — 4 / 30
Oltářní pánvička [Altar-Pfanndl] v klenbě — / 15

Železné zboží [An Eisenwaaren]:
Špičatá vidle [Spitzgabel] — / 10
Železná a [?] [Spannkopf] — / 8
Železná velká lžíce [Löffel] v pekařské kuchyni [Bachküche] — 4 / 3
[?] [Drey-/Pánev?] — / 8
[?] [Zwarkasch?] na [?] — / 8
[?] [Leuchtblechlein] — / 15
Dvě [olejové vidle/Ölgabeln?] — / [?]
Jeden starý [Leuchterbelag?]; jedna druhá část se nachází ve vedlejší komoře; horní podstavec [Gestell] se [?] v [?] pokoji jako [?] použit. — 1 / 30
Jeden [Kachelofen?] i s obrazem Matky Boží, jeden ze železa s [?] — 2 / 30
Jeden starý železný [Leuchterbelag?] s dvanácti [?] — 2 / 9
[Summa] — 57 / 36

Farní obec [Pfarrgemeinde], dne 15. září 1783. (L.S.) Anton [Klemecker?] far. (L.S.) Joh. Georg Christl, purkmistr.

V roce 1798 byl nově pořízen velmi sešlý [Gärtel/oltářík?] s příslušenstvím a [?] k užívání kaplanky [Caplerey] — 7

Že tento opis [Abschrift] byl přesně kolacionován a shledán doslovně se shodujícím s originálem chovaným ve zdejší registratuře, se potvrzuje. [?] farní obec Schlaggenwald, dne 16. září 1798. (L.S.) Tobias [J.] U. C. [Lutz/Auff?]

[PRAVÁ STRANA — Pag. 55; na okraji letopočty 1805, 1806, 1807, 1808]

Dne 10. srpna 1805 prodala schlaggenwaldská městská obec tzv. obecní pastvinu [Gemeindehutweide] (vulgo Lölls-Wiese) a [?] ležící [pozemek/Übergrund] o výměře 1 jitro [Joch] 944 čtv. sáhů [□ Klafter], top. č. 1693, Johannu Christophovi, zdejšímu měšťanu a řeznickému mistru, za 452 zl. a s ročním dědičným úrokem [Erbzinsung] 6 zl. ročně. H.G.L. Tom. II. fol. 89.
[okraj „1805": „Městská obec prodává Lölls-Wiese" [?]]
[poznámka drobným písmem, datace 1806: tato mše [Messe] tehdy (1806) patří k ročnímu dědičnému úroku [Erbzinsung] 39 zl. … který až do roku 1795 … — část nečitelná [?]]
[okraj „1806": „[?] mše [Wochentags-Messe] [?] [?] [?]" [?]]

Poté co se mše ve všední den [Wochentags-Messe] jinak neporušitelně [?] sloužila v 11 hodin ve [školním kostele/Schulkirche]: bylo roku 1807 nařízeno tuto mši sloužit v ranní hodině [?]; a tak se to také od onoho roku až do roku 1826 dělo. Continuatio 1826 pag. 66.
[okraj „1807": „[?] [?] [?] mši [?] [?] / až do 1826" [?]]

V roce 1807 bylo od vysokého zemského úřadu (místo dřívějších 12 sáhů) potvrzeno 20 sáhů [Klafter] palivového dříví [Dammholz] na vytápění obou školních tříd. Rovněž i kapitálové dříví [Capital-Holz] pro oba učitele, totiž každému 1½ sáhu palivového dříví a 1½ [Buchen] křovinného dříví [Buschholz]. Král. úřad č. 276.
[okraj „1807": „[?] [?] [?] [?]" [?]]
[poznámka drobným písmem: … přípis [?] ze dne 18. listopadu 1807 … — nečitelné [?]]

Dne 12. října 1808 č. p. [N.C.] 719 bylo schlaggenwaldské městské obci poprvé povoleno vybírat od dětí navštěvujících školu školné [Schulgeld], a to týdně od každého dítěte 1 krejcar v první školní třídě, 2 krejcary ve druhé školní třídě, a … [pokračuje na další stránce]
[okraj „1808": „První povolení vybírat školné v tehdejších školních třídách" [?]]