Rok 1797 v kronice

Přepisy a překlady historických dokumentů jsou pořízené s pomocí umělé inteligence a mohou obsahovat chyby ve čtení starého rukopisu. Původní znění bývá u zápisu dostupné v rozbalovací části „původní přepis", případně přímo u uvedeného pramene; narazíte-li na nepřesnost, budeme rádi za upozornění.

1797
Městská kronika 1836–1847 · Carl Pschanagl (přepis a překlad 2026) zdroj →
Výřez z originálu kroniky

Patronátní oltáře a nový sazebník štoly

Stránka popisuje dvě události z konce 18. století v Horním Slavkově: v 90. letech nechal patron Josef Mayer vyzdobit oba patronátní oltáře farního kostela (mj. řezbou a polychromovaným obrazem u oltáře sv. Josefa) a roku 1797 byl u farního kostela sv. Jiří schválen nový sazebník štolových poplatků, potvrzený magistrátem i královským horním úřadem v Lokti.

V devadesátých letech 18. století dal zdejší patron pan Josef Mayer zhotovit řezbářskou práci na obou patronátních oltářích farního kostela. Oltář sv. Josefa nechal navíc vyzdobit polychromií a krásným oltářním obrazem.

Roku 1797 byl se svolením patrona i celé obce stanoven nový sazebník štoly, tedy štolových poplatků, u farního kostela sv. Jiří. Magistrát Slavkova jej vydal 24. ledna 1797 – podepsán byl purkmistr Aug. Anton Pfanzar – a královský horní úřad v Lokti jej potvrdil 5. února 1797. Sazebník podrobně vyčísloval poplatky za mše, oddavky, ohlášky, pohřby a další církevní úkony.

Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)

V devadesátých letech 18. století dal zdejší patron pan Josef Mayer zhotovit řezbářskou práci na obou patronátních oltářích farního kostela; oltář sv. Josefa nechal vyzdobit polychromií i krásným oltářním obrazem.

Roku 1797 byl stanoven nový sazebník štoly (štolových poplatků) u farního kostela sv. Jiří se svolením patrona a celé obce. Magistrát Slavkova jej vydal 24. ledna 1797 (purkmistr Aug. Anton Pfanzar) a královský horní úřad v Lokti jej potvrdil 5. února 1797. Sazebník podrobně vyčísloval poplatky za mše, oddavky, ohlášky, pohřby a další úkony.

Farní kronika 1836–1943 · děkan František Pötschner / kaplan Carl Pfannagl zdroj →
Výřez z originálu kroniky

Stránka obsahuje seznam tzv. štolových tax (poplatků za církevní úkony) u kostela sv. Jiří mučedníka, potvrzený krajským úřadem v Lokti dne 5. února 1797, a navazující tabulku konkrétních poplatků vyhotovenou magistrátem horního města Slavkov (Schlaggenwald) dne 24. ledna 1797. Text je částečně nečitelný, jde o výčet cen za mše, oddavky, pohřby a další obřady.

Stránka zachycuje seznam takzvaných štolových tax (poplatků za církevní úkony) u kostela sv. Jiří mučedníka. Úvod vysvětluje, že tento poplatkový řád platí při zmíněném kostele od pradávna, se svolením patrona i všech farníků, a byl potvrzen c. k. krajským úřadem.

Následuje výčet jednotlivých položek s uvedením poplatku ve zlatých a krejcarech:

- Za chvalozpěvnou nebo zádušní mši, případně za více zpívaných litanií, bez asistence nebo s asistencí.
- Za Te Deum, které si mimořádně objedná soukromá osoba.
- Za oddavky (Copulation).
- Za nedělní ohlášky, à 5 krejcarů.
- Za zpívanou zádušní mši (Leichenmesse).
- Za zpívanou litanii při zádušní mši, společně se zádušní mší.
- Při oddavkách od nevěst poplatek podle třídy, patrně souvisí i s hudbou (trubka) — místo je částečně nečitelné.
- Za pohřeb zemřelého v komži s malým křížem; zvlášť je uvedeno dítě podle stanoveného řádu, a zvlášť případ v pluviálu — text je na několika místech nečitelný.
- Za Salve Regina při pohřbech, bez asistence nebo s asistencí.
- Za pohřeb dospělého se zpěvem, případně s plným zpěvem, v pluviálu, nebo s asistencí spolu s Requiem — přesné rozlišení jednotlivých variant není vždy čitelné.
- Za Libera při pohřbech, bez asistence nebo s asistencí.
- Za požehnání šestinedělky.
- Při pohřbu šestinedělky se účtují stejné poplatky za De profundis jako výše uvedené.
- Za doprovod (patrně ministranty nebo nosiče pochodní) podle potřeby, a dále poplatek při chvalozpěvech a zádušních mších — podrobnosti nejsou zcela čitelné.
- Poplatek za vystavení (patrně dokladu k oddavkám nebo podobnému úkonu) — text nejasný.
- Další poplatek podle okolností u zemřelých, a zvlášť za dítě přivedené ke mši nebo za požehnání, à 6 krejcarů.
- Část příjmů byla odváděna do obecní pokladny (odkaz na stranu 75 v původním zápisu).

Seznam stolových tax byl potvrzen c. k. krajským úřadem v Lokti (Elbogen) dne 5. února 1797, s podpisem krajského úředníka.

Na následující straně je pak rozsáhlá tabulka konkrétních poplatků se sloupci označujícími, komu částka připadá (mimo jiné bratrstvu, faráři) a její výši ve zlatých a krejcarech, odpovídající jednotlivým úkonům z předchozího seznamu. Čísla jsou z velké části nečitelná, dochovaly se jen útržky (např. různé částky u zpívané mše, mše s Requiem apod.), včetně poznámky o poplatku 6 krejcarů.

Celý dokument byl vyhotoven magistrátem c. k. horního města Schlaggenwald (Slavkov) dne 24. ledna 1797 a je podepsán několika představiteli města a fary (jména jsou částečně nejistá — patrně Anton, farář a purkmistr, dále Joh. a Jos. Georg, radní). Na závěr je poznámka, že má následovat takzvaná repartiční tabulka, odkazující na stranu 182 původního zápisu.

Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)

[LEVÁ STRANA — Pag. 52; nahoře vpravo nadpis „Stola"; na okraji „1797"]

Stola — jak se taková při [děkanském/farním] kostele sv. Jiří muč. [S. Georgii M.] od pradávna [a primaevo], též se svolením patrona a všech [?] [farníků/osadníků], a po c. k. krajském potvrzení [Kreisämtlicher Bestätigung] [vybírá/eingehoben].
[sloupcové nadpisy: zl. / kr.]

1. Za chvalozpěvnou nebo zádušní mši [Lob- oder Pralamt] nebo vícero zpívaných litanií bez asistence — / s asistencí —
2. Za Te Deum, které dává soukromá osoba mimořádně sloužit —
3. Za oddavky [Copulation] —
4. Za [?] / nedělní ohlášky à 5 kr. —
5. Za zpívanou zádušní mši [Leichenmesse] —
6. Za zpívanou litanii při zádušní mši, spolu se zádušní mší —
7. Při oddavkách [Copulationen] od nevěst jedna [třída/Klasse] trubky [Trompete?] při … [nečitelné [?]]

Za pohřeb [Begräbnis] zemřelého v superpelliceu [komži] s malým [křížem] — / [?] jedno dítě podle ustanovení v superpelliceu — / [?] s [?] v superpelliceu, avšak [?] [?] [?] jedno dítě v pluviálu [Pluvial] —
Za Salve Regina při pohřbech — / s asistencí —
Za pohřeb [zemřelého?] [Erwachsenen] se zpěvem a [?] — / s plným zpěvem a [?] — / v pluviálu s [?] — / s asistencí spolu s Requiem nebo [?] —
Za Libera při pohřbech — / s asistencí —
Za požehnání [Einsegnung] šestinedělky [Wöchnerin] —
Při pohřbu šestinedělky jsou poplatky [Abgaben] za De profundis [stejné jako výše].
Za [Vorgekrabten? / Fackelträger? / ministranty] podle [potřeby/Vorschiedenheit] — / za [?] při chvalozpěvech a zádušních mších při [?] —
[?] za vystavení [Aufstellung] [?] [?] [oddavky?] nebo [?] [?] —
Za [?] [?] podle [Vorschiedenheit] [?] [?] [?] zemřelých [?] — / za jedno dítě k mši, neb za požehnání [Einsegnung] připadne à 6 kr. —
Za [?] [?] [?] [?] do obecní pokladny [Gemeindekasse] zúčtováno. (Viz pag. 75.)

Toto stávající seznam stolových tax [Stola-Tax-Verzeichniß] se c. k. krajským úřadem potvrzuje. Královský krajský úřad Elbogen [Loket], dne 5. února 1797. [podpis] [?] Krönigl [?]

[PRAVÁ STRANA — Pag. 53; nadpis sloupce „Gebühr" (Poplatek); na okraji nahoře drobné poznámky, nečitelné [?]]

[Záhlaví:] … podle [?] tabulkového [?] uvedeného stolového seznamu [Stola-Tax] [?] [?] [?] [?] [?] zde [?] [?] [?] [?] vyhotovené [?] obci [?] [?], [?] [?] [?] [?] má být [?].
[Rozsáhlá tabulka poplatků s rubrikami; sloupce: zugestellt? / kr. / zur Bruderschaft / selbst / Pfarrer — hodnoty ve zlatých a krejcarech. Jednotlivé řádky odpovídají úkonům z levé strany — gebührt / [?].]
Např. řádky: — / 1 / 9 / — 30 / 13 …; — / 30 / 3 / 29 / 6 …; zpívaná mše, [?] mše, [?] s Requiem …; [?] à 6 kr.; — atd. (čísla zčásti nečitelná [?]).
Pozn. dole: [?] na den [?] [?] mše [?]; [?] kromě [?] obdrží [?] [?] [?] [?] 15.

Od magistrátu c. k. horního města Schlaggenwald, dne 24. ledna 1797.
[podpisy:] Reg. Anton Pfarrer [Burggermeister?] / Joh. [?] U. C. [Lutz?] / Jos. Georg [Pfarrer/Christl] 2. [Rath?]
Pozn.: Nyní by měla následovat repartiční tabulka [Repartitions-Tabelle], viz pag. 182.