Roku 1791 byl František Haberditzl, sedlák v Lobenštejně č. p. 1, prvním mužem, který zde úplně poprvé ohlásil porcelán. Ačkoli svůj výrobek nedovedl k dokonalosti (byl už 78 let starý a zemřel 20. července 1792), dal podnět ke vzniku zdejších porcelánek — první porcelánky v Čechách, jež byla roku 1836 velmi proslulá. Proto si tento řádný muž zaslouží být uchován v paměti.

Na rubu listiny jsou pozdější úřední a účetní záznamy:

- Č. 30 – 43 – Dluh ve výši 225 zl – 94 zl 50 kr
- Dlužní položka č. [...]: dědici Františka Neidharta, M: 201; [...] Kronprinzen Schmier, M: 304
- Dlužní úpis 120 zl – Č. 10 – Anton [...], doručitel – II. svazek, fol. 54
- Vtěleno do knihy obligací (libro obligationum), fol. 29, u mne Franze Zintermanna, městského písaře
- Obligace [...] 653 – 754 [...] k zaplacení [...] převzato. 1791. – fol., položka 30
- Vedlejší výpočty na okraji: 225 / 92 / 45 / 0; 80 zl 55 kr 45; 946 / 564 …

Já, níže podepsaný, touto listinou stvrzuji a přiznávám tímto přede všemi, zvláště pak tam, kde toho bude třeba, jak[?] mi náležel i onen mně známý „Herrn Küchen"[?] pozemek při stavbě Jana Adama Herglta[?], sestávající z 5/4 pivovarského dílu, ležící u Mayerovy louky a u Josefa Streita, jenž nyní [...] v hodnotě 254 zl 30 kr, z čehož jeden [...] artikul ve výši 120 zl., to jest sto dvacet zlatých, na 4 % ze sta [...] oboustranně [...] přiznaný[?], jejž pánům představeným Mariánského bratrstva do rukou složil[?]. Aby výše jmenovaní páni představení k rukám Mariánského bratrstva byli zajištěni, zapisuji tedy zmíněný pozemek 5/4 pivovarského dílu jako zvláštní hypotéku ve třech artikulech tak, že páni představení Mariánského bratrstva — kdyby snad na tom či onom místě[?] [...] podle provedeného zjištění onen artikul [...] nebyl nebo nemohl být zaplacen — budou oprávněni na věc vloženou do zvláštní hypotéky exekučně nastupovat tak dlouho, dokud nebude půjčka i s případně dosud zameškanými úroky zcela splacena. K čemuž jim [...] dávám i náležitou plnou moc a ochranu[?]. K zajištění toho jsem připojil nejen svůj vlastnoruční podpis, nýbrž i níže uvedené svědky, avšak jim a jejich [dědicům] bez újmy [...], a požádal jsem u slovutné městské rady o intabulaci a vtělení do městských knih na náležitém místě. Slavkov (Schlaggenwald) dne 26. ledna 791.

[My], podepsaní svědkové, potvrzujeme, že dlužník[?] [...] podle své vůle [...] takto podepsal.

Andreas Schwarzwälder jako svědek
Johann Philipp[?] jako svědek

Anton Heinitzberger[?] jako [dlužník?]
[...] Maria Alžběta jako dlužnice

A na náležitém místě se povoluje [zápis] do městských knih, jménem magistrátu královského horního města Slavkova, dne 27. ledna 791.

Purkmistr a rada
[podpis] purkmistr

[Rub listiny / archivní a účetní poznámky:]
Č. 30 — 43 — Dluh [...] ve výši — 225 zl — 94 f 50 x 0 [?]
Dlužní položka č. [...]: dědici Františka Neidharta M: 201; [...] Kronprinzen Schmier[?] M: 304
Dlužní úpis 120 zl — Č. 10 — Anton [...] doručitel — II. svazek, fol. 54.
Vtěleno do knihy obligací (libro obligationum) fol. 29 t. r., u mne Franze Zintermanna[?], městského písaře[?]
Obligace [...] 653 — 754[?] [...] k zaplacení [...] převzato. 1791. — fol., položka 30
[Výpočty na okraji: 225 / 92 / 45 / 0; 80 zl 55 kr 45; 946 / 564 …]

Ich Endes gefertigter urkunde und bekenne hiermit für jedermänniglich, besonders da, wo es zu weisen kommen, wie mäßig[?] mir auch mein bewußtes Herrn Küchen[?] bei Herstellung des Johann Adam Herglt[?] Feld, in 5/4 Bräuwerk[?] bestehend an der Mayerischen Wiesen, und Josef Streit liegend, so ich nun einem [...] Schilling zu 254 fl 30 kr wehrenden Akt[?], ein hiervon [...] Artikel zu 120 fl., das ist hundert und zwanzig Gulden gegen 4 % pro Cento [...] beiderseits herrn stehenden[?] zugeeignet[?], die Herrn Vorsteher der Marianischen Bruderschaft in Händen erlegtes[?]. Damit obige Herrn Vorsteher zu Händen der Marianischen Bruderschaft gesichert seyn möge, so verschreibe ich die nämlich 5/4 Bräuwerk[?] Feld zur special-Hypotheque drey Artikel[?] ein, dass die Herrn Vorsteher der Marianischen Bruderschaft, sollte mich ein oder anderen Orts[?] bestehende[?] [...] gezeigten Erkundigung des Artikel mit den erst[?] noch [...] Erkundigung [...] nicht bezahlt werden wollt oder könnte, an den zur special-Hypotheque eingesetzten [...] in so lang executive sich zu halten berechtigt seyn solle, bis das Darlehn mit den etwa noch rückständigen Interessen völlig getilget seyn wird. Worüber ich Ihnen wie [...] [...] wohlgesetzten Schutzen[?], auch schuldige Vollmacht. Zur Sicherung dessen habe ich nicht nur meine[?] eigenhändige[?] Unterschrift, sondern auch nachstehende Zeugen zur [...], jedoch ihnen und den Ihrigen ohne Nachteil[?] mit eigener Handschrift[?] aller Gefahr[?] enthoben[?], denen [...] Löblichen Stadtrath und der gehörigen Orts intabulation und Stadtbuchs Einverleibung [...] angesucht. Schlaggenwald den 26ten Januar 791.

Wiedmer[?] den Schuldner[?] [...] Zeugen unterschrieben bekennen, dass die [...] Willen genund[?] [...] als jeden solle solche unterschrieben.

Andreas Schwarzwälder als Zeuge
Johann Philipp[?] als Zeug.

Anton Heinitzberger[?] als [Schuldner?]
[...] Maria Elisabetha als Schuldnerinn

Und [wird?] am gehörigen Ort in die Stadtbücher bewilliget, und in Nahmen des Magistrats der König[lichen] Bergstadt Schlaggenwald den 27ten Januar 791.

Bürgermeister und Rath
[Unterschrift] Bürgermeister

[Rückseite / dorsale Vermerke:]
No 30 — 43 — Schuld [...] zu — 225 fl — 94 f 50 x 0 wt[?]
Schuldpost No [...]: Neidhart Franz Erben M: 201; [...] Kronprinzen Schmier[?] M: 304
Schuldbrief 120 fl — No 10 — Anton [...] Überbringer — IIter Band Fol: 54.
Einverleibt libro obligationum Fol: 29 h.a. mir Franz Zintermann[?] Stadtschreiber[?]
Obligation [...] 653 — 754[?] [...] zur Zahlung [...] übernommen. 1791. — Fol. Post 30
[Berechnungen am Rand: 225 / 92 / 45 / 0; 80 fl 55 kr 45; 946 / 564 …]

DLUŽNÍ ÚPIS, Slavkov (Schlaggenwald / Horní Slavkov), 28./29. října 1791, na 100 zlatých ve prospěch špitálního kostela sv. Anny.

[Přední strana / hlavní text]

Já níže podepsaný stvrzuji a přiznávám tímto přede všemi, zvláště tam, kde by toho bylo potřeba, že jsem — jak dosvědčuje mé písemné přijetí — ke svému užitku a nezbytné potřebě vypůjčil od špitálního kostela sv. Anny 100 zl., to jest sto zlatých v dobré a platné minci, na 4½ procenta úroku, se čtvrtletní[?] výpovědí splatnou z obou stran. O tomto [dále vyznávám?], že vůči věřiteli — špitálnímu kostelu — nejenže [ohledně?] této nikoli nedávno přijaté částky řádně kvituji, nýbrž se rovněž zavazuji tutéž půjčku [opět] uhradit a po výpovědi z té či oné strany, učiněné se čtvrtletní lhůtou, ji vrátit. Aby pak byl špitální kostel ohledně této půjčky zajištěn, dávám do zvláštní zástavy (special hypothek) dvě jitra (Tagwerk) pole, ležící v [Obernaithen?] vedle Jana Jiřího [Reiße?] a Kryštofa Knölla, a to tak, že můj [výše uvedený] věřitel — špitální kostel — pokud by po výpovědi z té či oné strany učiněné se čtvrtletní lhůtou nebyl [ochoten?] nebo nemohl [dosáhnout] náhrady jistiny s případně dosud dlužným úrokem, má míti plnou moc a právo držet se exekučně tohoto do zvláštní zástavy vloženého [pozemku] tak dlouho, dokud nebude půjčka i s případně dosud dlužnými úroky umořena. Na důkaz toho jsem tento [úpis] nejen sám podepsal, nýbrž jsem též se vší pílí požádal níže uvedené svědky o spolupodepsání — jim a jejich [dědicům] však bez újmy — z nichž jeden [náležitě?] a uctivě [požádá?] slavnou městskou radu o řádnou ratifikaci a vtělení do městských knih. — Slavkov, dne 28. října 1791. Poté, co dlužník před svědky výslovně přiznal, že tento úpis odpovídá jeho vůli, podepsali jej vlastnoručně.

Lorenz Ignaz [Pfannschmied?]
Joseph [Düster?] jako svědek.

Franz Löchner a
Anna Maria +++ [její vlastnoruční znamení]
[oba] manželé, dlužníci

Povoluje se vtělení na náležitém místě. Z rady magistrátu král. horního města Slavkova, dne 29. října 1791.
Purkmistr a rada.
Jan [Jiří] [Fischer?], purkmistr
Lorenz Zimmermann, syndik

[Zadní strana / dorzální poznámky]

L. [červeně]
Löchner Franz — — 100 zl.
ad č. 2846 [přeškrtnuto]
Dlužní úpis č. 42 na 100 zl., městský desátek[?] 29[?]
Franze Löchnera 29[?]
Zapsáno do knihy obligací (Liber Obligationum), fol. 45, mnou, Franzem Zimmermannem, syndikem, 1791
č. 30 [...] [přeškrtnuto] XXX
Vymazáno 40

[Poznámka přepisovatele: Text je psán obtížně čitelným kurentem; slova označená [?] jsou nejistá, celkový smysl (půjčka 100 zl. na 4½ % úroku se čtvrtletní výpovědí, zajištěná dvěma jitry pole) je však jednoznačný.]

SCHULDBRIEF, Schlaggenwald (Horní Slavkov), 28./29. Oktober 1791, über 100 fl. für die Spitalkirche St. Anna.

[Vorderseite / Haupttext]

Ich Endes unterfertigter urkunde und bekenne vermittelst für jedermänniglich, sonderlich da wo es geziehmen könnte, wie [dann?] mein bescheinenes Annehmen zu meinem Nutzen und Nothdurft entlehnet dem Spital-Kirche S:t: Anna 100 fl, das ist Hundert Gülden in guet und gengbarer Münze gegen 4½ procento Zahlung, und beiderseits kündbaren [Kapitals?], jähriger[?] Aufkündigung beygelegen. Über [dieß?] ... des nicht nachlangenen[?] Gelds gegen [den] Gläubiger der Spitalkirche nicht allein in bösten[?] Herrn Instand vermit(telst) quittier, sondern auch ingleichen selbiges Darlehn [wiederum] gutzumachen[?] und nach ein oder anderen [Theils] kündbaren[?], wenn beschehenen vierteljährigen Aufkündigung zurückzustellen. Vermittelst eben [verspreche?] ich, verstehe[?] der Spitalkirche in Ansehung dieses Darlehns zu sicherns[?] seyn möge, alß setze ich Zwey Tagwerk Feld, liegend in den [Obernaithen?] neben Joh(ann) Georg [Reiß?] und Christoph Knöll zum Special Hypothek dergestalten ein, daß mein [obiger] Gläubiger der Spitalkirche, falls nach ein oder anderen [Theils] beschehenen vierteljährigen Aufkündigung das Kapital mit den etwa noch rückständigen Interesse [zu ersetzen] ... nicht begehrt werden wollte oder nicht könnte, völlige Macht und Gewalt haben solle und möge, an dem zur Special Hypothek eingesetzten [Entien?/Grunde] insolang executive sich zu halten, bis das Darlehn mit den etwa noch rückständigen Interessen getilget seyn wird. Zur Urkund dessen habe ich [dieß] nicht nur allein unterfertiget, sondern auch nachstehende Zeugen zu gleichen, jedoch ihnen und den ihrigen ohnnachtheiligen Mitfertigung allen Fleißes erbeten, deren einer [einem] Löbl(ichen) Stadtraths in der gehörigen Ratifikation und Stadtbücherlichen Einverleibung geziemend[?] [ergebenst?] — Schlaggenwald, [den] 28(t)en Oktober 1791. Nachdeme der Schuldner ausdrücklich gegen den Zeugen bekennet, daß dieses Urkunde seinen Willen gemäß sey, alß haben selber solche unterfertiget.

Lorenz Ignaz [Pfannschmied?]
Joseph [Düster?] als Zeugs.

Franz Löchner und
Anna Maria +++ [ihr Handzeichen]
[beide] Eheleute Schuldner

Wird vermittelst gehörigen Orte zu verbüchern bewilligt. Aus dem Rathe des Magistrats der königl(ichen) Bergstadt Schlaggenwald, d(en) 29(t)en Oktober 1791.
Bürgermeister und Rath.
Johann [Georg] [Fischer?] Bürgermeister
Lorenz Zimmermann Syndikus

[Rückseite / Dorsalvermerke]

L. [rot]
Löchner Franz — — 100 fl
ad No. 2846 [durchgestrichen]
Schuldbrief No. 42 pr. 100 fl, d(er) Stadt Zehent[?] 29[?]
des Franz Löchner 29[?]
Eingetragen Lib(ro) Obligationum fol. 45, von mir Franz Zimmermann Syndikus, 1791
No. 30 [...] [durchgestrichen] XXX
Ausgel(öscht) 40

[Anmerkung des Bearbeiters: Der Text ist in schwer lesbarem Kurrent geschrieben; die mit [?] markierten Wörter sind unsicher, der Sinnzusammenhang (Darlehen von 100 fl gegen 4½ % Zins mit vierteljährlicher Kündigung, besichert durch zwei Tagwerk Feld) ist jedoch eindeutig.]