Dnešního níže uvedeného data byla mezi královským horním městem Slavkovem (Schlaggenwald) na jedné straně a zde níže jmenovanými měšťany Johannem Christophem Kadenem, Johannem Wilhelmem Stiberem [Stückerem?], Tobiasem Mayerem, Johannem Georgem Frieburgem, Antonem Hüßem, Johannem Gabrielem Waldertem, Johannem Georgem Baurem a Friedrichem Schmidem jakožto nájemci (pachtýři) na straně druhé uzavřena níže položená nájemní (pachtovní) smlouva a bylo usneseno pevně dodržovat tyto body, a to:

1. Zmíněné královské horní město Slavkov pronajímá výše uvedeným měšťanům Johannu Christophu Kadenovi, Johannu Wilhelmu Stiberovi, Tobiasi Mayerovi, Johannu Georgu Frieburgovi, Antonu Hüßovi, Johannu Gabrielu Waldertovi, Johannu Georgu Baurovi a Friedrichu Schmidovi — poté, co se nikdo jiný k pachtu nepřihlásil — myslivecké/lovecké právo (Jagdbarkeit) na svém vlastním poddanském území, a to na šest po sobě jdoucích let od 28. září 1767 do 28. září 1773, za roční pachtovné třinácti zlatých, slovy 13 fl, a to tím způsobem, že:

2. řečená pachtovní částka bude ihned při nastoupení tohoto pachtu zaplacena zdejší městské komoře (Cammeräy) hotově a najednou, a takto se má po celou trvající dobu pachtu rok co rok předem (anticipato) pokračovat. Naproti tomu já [my] nájemci ručíme jeden za všechny a všichni za jednoho společně a nerozdílně (in solidum) ve všech případech, které by mohly nastat, a chceme opětovně řečenou pachtovní částku odvádět;

3. nájemci si vymiňují [právo], aby jim veřejná horní svoboda (Berg-Freystung) udělená vrchností nebyla bráněna [text částečně nejistý].

4. nájemci se tímto zavazují, že budou lovecké právo vykonávat sami a nikoli skrze jiné osoby, aby cizími lidmi nebyla způsobena větší [škoda/zátěž];

5. naproti tomu se naprosto zakazuje, aby kdokoli — ať měšťan, či svobodník (Freymann), ani jejich čeleď — s puškou (Flinthe) vycházel byť i na vlastní pole, tím méně střílel, ani lovil zvěř (Wildpret), ani provozoval jiné myslivecké úkony, pod ztrátou pušky a zbraně a pod pokutou tří zlatých, která má být při každém přistižení pokaždé odvedena; a peněžitá pokuta se má rozdělit ⅓ udavači (denunciantovi), ⅓ obci a ⅓ nájemcům. Toto se však upravuje tak, že měšťanstvo je oprávněno vykonávat s puškou své lovecké právo [potud], že smí na svých polích v případě potřeby střílet a zabíjet městské husy a holuby, jakož i havrany a jinou dravou zvěř. Naproti tomu

6. jsou nájemci povinni provozovat lov v souladu s patentem (Patent-mässig), a lov se psy v zapovězené době se pod patentní pokutou nesmí konat; rovněž mají dohlížet, aby lidmi užívanými k lovu nebyla způsobena škoda ani měšťanstvu, ani nejméně sousedním přilehlým panstvím, a aby tím nebyla dána příčina k žalobě. Pročež

7. co se týče skolené a chycené zvěře: nájemci jsou oprávněni ji ukořistit, jak nejlépe je možné, avšak měšťanstvo má svou [přednost]; pokud by však ta zvěřina byla pro měšťanstvo příliš drahá, může být přenechána jinam.

8. Pokud jde o výpověď či uplynutí doby pachtu […] [následuje formulaická klauzule a závěrečná formule: Na potvrzení této [pachtovní] smlouvy … byla sepsána a … každé straně dán jeden exemplář … ve Slavkově dne …].

[Ratifikace, jinou rukou:]
… v Království českém, se tato pachtovní smlouva potud, pokud podle práva náleží, tímto ratifikuje. Dáno [v Jáchymově] dne 8. srpna 1768.

Jeho římského císařského, královského apoštolského Veličenstva skutečný tajný, jakož i zemský guberniální rada, nejvyšší dvorský lenní soudce, předseda zasedání delegovaného ve věcech nejvyššího panovníka a komisařských (Praeses in Causis Summi Principis et Committorum), pak nejvyšší mincmistr a horní hejtman (Münz- und Bergmeister) v Království českém.

[Podpisy:]
Franz hrabě Haidt [?]
Johann Joseph Urtica

[vpravo nahoře registraturní poznámka:] … dne 29. června 1768.

Heünt zu End gesetzten dato ist zwischen der Königl: Bergstadt Schlaggenwald an einem, dann denen hierseits-nachbenamten Bürgern Johann Christoph Kaden, Johann Willhelm Stiber [Stücker?], Tobias Mayer, Johann Georg Frieburg, Anton Hüß, Johann Gabriel Waldert, Johann Georg Baur, und Friedrich Schmid quà Pachtherrn, am andern theil nachgesetzter Pachtcontract errichtet, und in folgenden puncten fest zu halten beschlossen worden; alß:

1mo Es Pachtet eingangs-genannte Königl: Bergstadt Schlaggenwald denen daigen [obigen] Bürgern Johann Christoph Kaden, Johann Willhelm Stiber, Tobias Mayer, Johann Georg Frieburg, Anton Hüß, Johann Gabriel Waldert, Johann Georg Baur, und Friedrich Schmid; nachdem sich niemand alß verbrachte [?] Bezogen zur Pachtung angemeldet, die Jagdbarkeit auf sechzig [?] alß Rathsbürg[?] eigenem unterthänigen Gebeith und einigspränkig[?] territorio, auf sechs nacheinander folgende Jahre von 28ten Sept: 1767. biß den 28 dito 1773. um und für einen Jährl: Pachtzins pr dreyzehen Gulden sagen 13 fl dergestalten: dass

2do sothanes bemeltes Pacht quantum also gleich beü antrettung dieses Pachts in daige Stadt Cammeräy baar und auf ein mahl gezahlet, und solchergestalten von Jahr zu Jahr währenden Pacht Zeit damit anticipato continuiert werden solle. Dahingegen Ich [wir] die Pachtern allen für meinen, und meiner für allen, bey nehmenden vorstellen mögenden casibus insolidum in solidum stehen, und wiederholtes Pacht quantum entrichten wollen;

3tio versichern sich die Pachtern des Ausbittens, womit ihnen d[er] von sr: hochlöbl: [?] gnädigen auch meinem grund- und boden zu bestellen[?] verbotten wordenes[?] öffentliche Berg-Freystung nicht unverwehrt werden möchte.

4to die Pachtern hiemit sich verbindlich machen, dass sie die Jagdbarkeit selbsten, und durch keinen andern Personen, damit durch andere leuthe kein stärker verursacht [werden müsste], exerciren wollen, und sollen;

5to aber durchauß verbotten wird, dass niemand, weder Bürger, noch Freymann, weder derselben Wäsen [Wesen], mit einer Flinthen, auf auch ihrer aignen feldern auß zu gehen, noch weniger zu schiessen, weder einen Wildpret-fang, noch sonst andere Jagdbarkeiten, bey Verlust der Flinthen, des Wehrs [Gewehrs], und beü straf dreyer Gulden, welche beü jeder betrettung jedes mahl abgeführt und die geldstraf mit ⅓ dem denuncianten, mit ⅓ der Gemeinde, mit ⅓ denen Pachtern zu gestellet werden solle, zu exerciren sich unterfangen darf; welches jedoch dahin modificiert wird, dass die Bürgerschaft [dero?] mit der Flinthen ihre Jagdbarkeit zu exerciren berechtiget, jedoch dieselbe die Stadt-Gänß und tauben, wie auch die Raben, und andere Raubthier vorkommenfalls auf ihren feldern zu erschiessen und tödten befugt seyn solle. Dahingegen

6to die Pachtern gehalten seynd, die Jagdbarkeit Patent-mässig zu üben, und solle das Jagen mit denen hunden zu verbottener Zeit unter der Patental-straf nicht beschehen; nicht minder haben dieselbe zu invigilieren, damit durch die zu Jagdbarkeit gebrauchende leuthe weder der Bürgerschaft, die wenigst[en] durch angränzende Nachbarschaften ein Schaden zugefüget, und andurch zur Klag kein gelegenheit gegeben werden möchte. Weßhalben

7mo das gefäll- und gefangene Wildpret anbetrifft: da seynd die Pachtern befugt so gutt alß möglich selbes zu erbeuten, jedoch hat die Bürgerschaft ihren [Vorzug?]; so fern aber der Bürgerschaft selbes Wildbrets zu theuer wäre, so kann selbes einicunge[?] häuft überlassen werden.

8vo Ist die aufkündigung oder ausgang der Pacht Zeit [betreffend …] [folgende formelhafte Klausel und Schlussformel: Zu dessen Bestättigung dieses [Pachtungs-]Contracts … verfasset, und … jedem theil ein Exemplar zu geben[?] … Schlaggenwald d[en] …].

[Ratifizierung, andere Hand:]
… im Königreich Böhmen angehet, wird gegenwärtiger Pacht-Contract in quantum de jure hiemit ratificiert. Geben [Joachimsthal] den 8ten Aug: 1768.

Der Röm: Kais: Königl: Aprost: [Apostol.] Majest: wirklicher geheimer wie auch Landes-Gubernial-Rath, Obrister Hof-Lehen-richter, des Consessus Delegati in Causis Summi Principis et Committorum Praeses, dann Obrister Münz- und Bergmeister im Königreich Böheim.

[Unterschriften:]
Franz Graf Haidt [?]
Johann Joseph Urtica

[oben rechts Registraturvermerk:] … d[en] 29 Juny 1768.