Roku 1756 povolilo Jeho císařské Veličenstvo na žádost města Slavkova, aby město opět, jako od roku 1749, mělo výběrčí (Eingangmeister), kteří se měli střídat ve vyúčtování všech příjmů; každému byla povolena jedna várka piva.

[LEVÁ STRANA — roky 1756 a 1757]
[Pozn. na okraji: 1756 Slavkovu povolen znovu 4. obecní hospodář]

Roku 1756 ráčilo Jeho císařské Veličenstvo na poníženou žádost c. k. horního města Slavkova povolit, abychom — jak [tomu bylo] před rokem 1749 — měli jednoho obecního hospodáře (Gemeinde-Wirth), jenž se měl s čtvrtletní obměnou (von Viertel-Jahr zu Viertel-Jahr) střídat. Plat (Gehalt) tomuto obecnímu hospodáři dle [?] vyměřeného služného byl témuž stejnoměrně (aequaliter) stanoven, a jako dříve bylo každému ročně dovoleno vařit (Gebräu — várku) piva, avšak s podmínkou, že Jeho Veličenstvu odvedou ze zisku [?] roční [?]. (V. G. B. Tom. II. fol. 19.)

Roku 1757 — Veřejná Mayerova fundace (Publ. Mayer-Fundation).
Fundační instrument (V. G. B. Tom. II. fol. 25.)

Náleží a budiž známo tímto každému, že pan Georg Sebastian Mayer, bývalý měšťanostarosta (Stadtmeister) c. k. horního města Slavkova, ještě za svého života ke zřízení jisté nadace (Stiftung) při zdejším špitálním kostele sv. Anny (St. Anna-Spitalkirche) [?] zdejšímu panu děkanovi Jos. Jacobu Höffnerovi 6651 f hotově vyplatil, kteréžto spolu se [?] [?] mezitím z části tohoto kapitálu narostlými úroky činí [?] kapitál 6820 f.

[Pozn. na okraji: vide pag. 36.] Poněvadž však po úmrtí dárce (Stifter) někteří [?] nenastoupili; protože však tytéž jsou nyní zcela [?], a jde o blížící se uskutečnění fundace, činí se zde [?] počátek a zároveň [?] [?], aby tato nová nadace mohla [?]; ježto dobrá kronika [?] [?], aby [?] [světský?] kněz ve vlastnosti residenciálního kaplana (Residential-Caplan) při zdejším špitálním kostele sv. Anny natrvalo byl ustanoven, a aby od něho každého dne v témž [kostele] jistá mše (Messe) byla čtena ku tomu konci, aby všichni nemocní a churaví lidé, jimž zvláště v zimě je obtížné do vzdáleného farního kostela přicházet, [byli zaopatřeni] — nejen ve dnech [?] a svátečních (Sonn- und Feiertagen) — [pokračuje na pravé straně]

[PRAVÁ STRANA — Pag. 39, pokračování fundačního instrumentu]

... nýbrž i ve všedních dnech (Werktagen) jednu mši svatou slyšet [mohli].

Tudíž je tento fundační instrument vyhotoven ve třech stejně znějících exemplářích (jeden má být uložen v archivu úřadu vrchního mincmistra, druhý u slavkovského magistrátu, a třetí v rukou pana beneficiáta), a v témž [jsou] jeden za druhým sepsány [body], jak má být dle vůle dárce (Stifter-Meinung) zachováno, a to:

1. Pan beneficiát má, jak řečeno, v kostele sv. Anny každého dne jednu mši svatou sloužit, totiž: každý týden a o všech suchých dnech (Quatemberwochen) jednu mši svatou na tyto úmysly: první za dárce Sebastiana Mayera samého, druhou za jeho manželku Marii Mayerovou, třetí za jeho zemřelé tělesné [?] [děti?], (a [?] [Johann Mayer?]) střídavě [?], pátou v každém suchém týdnu (Quatemberwoche) opět za dárce samého. Ostatní dny — (i v suchých týdnech ovšem) — svaté mše může pak dle své vlastní úvahy (Disposition) číst na jakýkoli úmysl, na jaký kdy chce.

2. Za toto fundační zaopatření (Fundations-Versehung) mají být tomuto knězi z úroků plynoucích z nadačního kapitálu každoročně 240 f hotově (v pololetních lhůtách po 120 f) bez jakéhokoli odpočtu spolu s ročním kvartýrným (Quartiergeld) ve výši 10 f vyplaceny.

3. Kdyby však slavkovský magistrát tomuto knězi poskytl bezplatný byt (Quartier); pak by se zmíněných ročních 10 f mohlo tak dlouho shromažďovat a uchovávat, případně na úrok ukládat, dokud [pokračuje na další straně]

PŘEKLAD — Městský archiv Horní Slavkov (Schlaggenwald), listina l2158, rok 1756. Rukopis (německý kurent) je velmi vybledlý; nejistá slova jsem označil [?], nečitelné úseky […]. Všechna čitelná jména, místa, data a částky jsou zachycena. Jde o osvědčení / smlouvu k svatebnímu a majetkovému ujednání (Eheberedung / Heiratsvergleich).

[List 1 — vlevo nahoře nakreslená pečeť s českým lvem a notářský/písařský tah; text přes celou šíři]

„My, níže podepsaní, uznáváme a vyznáváme na podporu plné pravdy a rádi po právu, […] [obou] manželů […] a Marie Kateřiny […], zvláště pak tam, kde to [potřeba?] vyžaduje, [že] nedávno zde uplynulého roku 1755 dne 7. října bylo mezi [níže jmenovanými] […] uzavřeno [svatební ujednání], a níže podepsaní byli k tomu [jako svědkové přizváni]; v tomto ujednání jsou obsaženy následující body:

Za prvé: Marie Kateřina, nejstarší [dcera], jejíž [paní matce] […] hospodyni (Bäuerin) […] dům pro její [nadcházející] hospodářství [spolu] s obvyklým [věnem/výbavou] [předán] a [postoupen].

Za druhé: Její ženich, jakožto úplný [začátečník] […], a ochotně [složil?] peníze [na] mistrovské právo (Profession) ve výši 6 zl. [?] […] a nato dále [ohledně] následujících [závazků?] […]

[List 2 — levý sloupec:]
[…] avšak nedávno uplynulé neděle Reminiscere […] roku 1755 na „děkovné peníze“ (Dankgeld) hotové peníze [vybral/složil] řádně vůči své hospodyni a […]; rovněž jedné matce předáno, [poškozeno?] […] k jednomu sňatku [dobrovolně bez zábran?]; jakož i [ona] oba prostřednictvím […] nejen uctivě poděkovali, nýbrž z [rozhodnutí] […] kvůli způsobu a ze srdce upřímně měli, [je] za to [ruka] náležela. — A tak nyní tato zmíněná Marie Kateřina, nejstarší, rovněž ze svobodné vůle a bez [jakékoli] nebo nejmenší dané příčiny, [jí připadlo?], a za výše uvedených [písemných] přímluv, se […] zavazuji […] [k] jejím [přístavbám] a k tzv. […]ovskému domu bez nejmenšího [úroku], dokud bude držitelkou (Possessorin) [dědictví] [ponechat] a přijímat, ba i jim rovněž oba domy, podle jejího [přirozeného] [příbuzenství] [za] co nejmírnější [cenu] přenechat, a tedy [přátelům] [vtisknuto?] ponechat chtějí, byť s [výhradou] […]

[List 2 — pravý sloupec (klauzule, zčásti podtržené):]
[…] byly zanechány; podle toho k jistému držení, a v úctě zde upřímně […] mají, avšak [nikde] kvůli lásce a [pokoji], přátelům a rodičům […] — „dům a onen [úrok/tah]“ — již já sám jim, pan[?] je také svobodnější, panně nevěstě [k tomu] podle [přidat] veškeré příslušenství podle odedávna [zavedeného] od […], ať zcela a dobře [rozdílně] — „její svobodné svatební ujednání“ — „ruční závazek [platí]“ — nabídnuto, čímž — „okap (Dachtrauf) a […]“ — [sousedská] práva — poctivě k — [pečli]věji, a k — totéž ohledně domu — [najímání/služba] […]

[List 3 — závěr a podpisy:]
[…] jakož i z těch příčin bez jakéhokoli rozmýšlení vystaveno a na [potvrzení/stvrzení] pravdy podepsáno.
Jednáno v Schlaggenwaldu (Horní Slavkov) dne 2. ledna 1756.

(pečeť) Johann Sebastian Fürtzang, [bývalý?] [Lettner?]
(pečeť) Frantz Anton [Zechner?], [vlastní rukou] ženicha
(pečeť) Johann Andreas Fürzang, jako svědek/přímluvce nevěsty (Braut-Beistand)
Johann Georg Schödl, jako [přítomný svědek] (beygestandener)
Johann Joseph Maaß, [jako] vyžádaný svědek (testium requisitus)

[List 4: prázdný / jen slabý dorzální přípisek, nečitelný.]

TRANSKRIPTION — Stadtarchiv Horní Slavkov (Schlaggenwald), Urkunde l2158, 1756. Sehr blasse Handschrift (deutscher Kurrent); unsichere Wörter [?], unlesbare Stellen […]. Alle lesbaren Namen, Orte, Daten und Beträge sind erfasst.

[Blatt 1 — mit aufgezeichnetem böhmischem Löwen-Siegel und Notariats-/Schreiberzug oben links; Text über die ganze Breite]

„Wir Endeß unterschriebene erkennen und bekennen der vollen Wahrheit zu Steuer, und Recht gern, […] [beeder] Ehe[leüthe] […] und Maria Catharina […] absonderlich aber, da wo es die [Nothdurfft?] erfordert, [sehe], daß jüngst hier verflossenen 1755ten Jahr[s] den 7t Octob[ris] zwischen [nachbenannten] […] eine [Heuraths-Abrede beschlossen] worden, und die End-unterschreiber [als Zeugen] darzu [erbeten] worden: in welcher nachfolgende puncta con[tenirt]:

[1mo] Maria Catharina älteste[n], deren [der] Frau [Mutter] […] Bäuerin […] Hauß zu ihrer [nächst]ehenden Wirthschaft [samt] einem gewöhnlichen [Überzug] [übergeben] und [ein]geräumt neben.

2[do] Ihr Bräutigam als einen ganzen [Anfänger] […] und bereit den gelder [zur] Profession von 6 fl [?] […] [darüber] nach auf Bänder [der] nachstehen[den] […]

[Blatt 2 — linke Spalte:]
[…] aber Jüngsthin verflossenen Reminiscere […] deß 1755ten Jahres für Dankens-gelder baar geld [ausgezogen] gemäß aufrecht ihrer Bäurin und […] gleichfalls einer Mutter zugestellt, beschä[digt] […] zu einer Heurath [güth ohne windershen?]; gleichwie [sie] beeder mediante […] recht nur allein gehorsamst bedanken, sondern aus deren [Schluß] der [abende] wegen d[er] manier und von Herzen aufrichtigen gehabt ist die [Hände] dafür gehöret. — So dann Jetzo hat sie mehr besagte Maria Catharina älteste[n] gleichfalls aus freyen Willen, und ohne [unmäßlich] oder mindest gegebenen [An]laß, so da [ihr] unterstanden, und unter obige[n] [litteral]-Vorsprachen, sich […] schließe mich […] [zu] ihren [Zubauten] und Vorheim so genanten […]-schen Hauß ohne mindesten [Sachzins] so lang sie Possessorin [Erbes] zu [lassen], und [ein]zunehmen, sondern auch ihnen gleich[falls] beede Hauß, nach ihrer [natürlichen] [Freundschaft] [um] ein billigst zu überlassen, und also [Freunden] eingedrü[ckt] lassen wollen, zwar mit [Vorbehalt] […]

[Blatt 2 — rechte Spalte (Klauseln, teils unterstrichen):]
[…] verlassen worden; nach daß zu gewisse[m] besitze, und [ver]ehr[e] hier aufrichtig[…] haben, jedoch [nirgends] wegen liebe und [Frieden] Freunde und El[tern] […] „Hauß und jenen [Zug/Zinß]“ [—] schon ich selbst Ihnen H[err]: ist auch freyer der Jungfer Braut [über] nach [beygeben] allen zugehör nach Uralters hero von […] ob gaar und wohl unter[schiedlich] [—] „Jhr frey[e] Heuraths-ab[rede]“ [—] „Handt Zug: [passt]“ [—] gebotten, womit [—] „Dachtrauf, und ge[…]“ [—] [Nachbars-]gerechti[gkeit] [—] Rechtschaffen ad [—] [sorg]fältiger, und zu [—] solches über Hauß [—] [Anwerbschafft] […]

[Blatt 3 — Schluss und Unterschriften:]
[…] wie auch der Ursachen ohne einiges Bedenken ausgestellt, und der Wahrheit zu Er[härtung/Bekräftigung] unterschrieben haben.
Actum Schlaggenwaldt d[en] 2t Jenner 1756.

(L.S.) Johann Sebastian Fürtzang, [gewesster?] [Lettner?]
(L.S.) Frantz Anton [Zechner?], deß Bräutigam[s] [selbst/Handt]
(L.S.) Johann Andreas Fürzang, als Braut beystand[er]
Johann Georg Schödl, als beygestanden[er]
Johann Joseph Maaß, [als] testium requisitus

[Blatt 4: leer / nur schwacher Rückvermerk, nicht lesbar.]

LÍC (hlavní text):

S duchovní i světskou vrchnostenskou ratifikací, [obnoveno] před úřadujícím purkmistrem a pány, [jmenovitě] Antonim Schantzem Paulusem[?], byla u [z prostředků, jimiž spravuje] Jeho Důstojnosti pana děkana, otce Jana Jakuba Höffnera[?], Svatého řádu křižovníků s červenou hvězdou, zdejšímu měšťanskému mistru řemeslníku (Strichmacher[?]) Josefovi [Kühnerovi], na jeho poníženou, poslušnou a prosebnou žádost, z peněz kostela sv. Jiří, poskytnuta [suma] čtyřiceti zlatých, slovy 40 zl. rýnských, jakožto kapitál na 5 procent, s termínem [splátky/úroku] o sv. Havlu; tento kapitál mu byl [v naší zdejší měšťanské (radě/knize)] rovněž řádně poskytnut a půjčen, přičemž dlužník tímto potvrzuje (kvituje) jeho řádné převzetí ve výši 40 zl. rýnských, a rovněž kvůli zajištění svrchu uvedených kostelních peněz [dává] k lepší reální a speciální hypotéce svou zahradu[?] náležející k často jmenovanému [řím.]katolickému Božímu domu (kostelu), zapisuje ji a bezpečně na ni tento dluh váže (obliguje). Rovněž [ujednáno], že kdyby dlužník po řádné půlroční výpovědi /: dle výše uvedeného [...] :/ zmíněný kapitál spolu s nedoplatky a běžnými úroky nezaplatil, má svrchu řečený chvályhodný Boží dům, anebo místo něho jeho nájemce (Bestandtarius), plné právo a moc jej podle obsahu zřízené [listiny] cestou exekuce (in via executionis) postihnout. Na zajištění toho byla tato [listina] nyní od slova do slova (de verbo ad verbum) vepsána do zdejší naší městské knihy obligací na fol. 93 a se svolením magistrátu obvyklým způsobem realizována. Dáno v Horním Slavkově (Schlaggenwald) dne 25. ledna 1756.
Johann Friedrich [?]
t. č. syndik místa (Syndicus loci).

RUB (dorsální poznámky):

Č. 34
Obligace
Josefa Kühnera
na kapitál 40 zl.
[paraf]
Zaknihováno v nové knize obligací (in libro obligationum Novo) fol. 93.
[36 ? / H ?]
I. svazek, fol. 27[?]
Taxa nomine (poplatek za jméno/zápis) — 24 kr.
[paraf / rukoznamení]

[Pozn.: Na dalším rubu jsou jen novodobé archivní tužkové signatury, žádný historický text.]

RECTO (Haupttext):

Mit Geist- und Weltlich-Obrigkeitlicher Ratifica-
tion, wieder den regierenden Bürgermeister und
Herren, Antoni Schantz Paulus[?], seynd[?] bey[?] [den]
Ihro Hochwürden Herrn Dechant. P.[atri] Joannis Jacobi
Höffner[?], S.[acri] Ord[inis]: Crucig[erorum]: cum rubea Stella, seynd dem
bürgerlichen hiesigen Strichmacher[?]-Meister Joseph
[Kühner], auf sein bescheidenes gehorsames bittliches
Ansuchen, von denen S.[ankt] Georgi-Kirchen Geldern zu prä-
tendiren[?] noch[?] Vierzig Gulden, sage 40 fl. rheinl[ändisch]
Capital à 5 pro Cento, sub Termino S.[ancti] Galli zu ver-
zinsen[?], in [unser] hiesigen Bürgerlichen [...] worden. Als gleich-
falls creditiret löblichen[?] als jenem[?] [...] gegen deßen[?]
Debitor deßen richtigen Empfang zu 40 fl. rheinl.
hiermit Quittiert, als auch der Sicherheit weilen[?]
dem obigen Gottes-Geld[?] zu einer besseren
Real- und Special-Hypothek, seinen zu den offt besagten[?]
[...]katholischen Gotteshaus gehörigen Garten[?]
verschreiben, und darin sicher obligiren thut,
auch in Fall der Debitor nach beschehener halbjähri-
gen aufkündigung /: besage vorhergehendtes[?] her[?]-
[...]fach :/ besagtes Capitale sambt deren rückstän-
dig laufenden Interessen nicht bezahlete, obbe-
sagtes Löbl.[iches] Gotteshaus, oder loco dessen Bestandta-
rius mit selben, nach Innhalt deren errichteten[?]
in via Executionis zu belangen Fug und
Macht haben solle. /: Sicherung dessen ist dieß gegen-
wärtig in das allhiesige unser Stadt-Obligations-Buch
Fol: 93 de verbo ad verbum inserirt[?], und mit
bewilligung des Magistrats, gewöhnlicher maßen
realisirt worden. Actum Schlaggenwald den
25ten Januarij 1756.
Johann Friedrich [?]
p.t. Syndicus loci.

VERSO (Dorsalvermerke):

No 34
Obligation
des Joseph Kühners
über ein Capitale zu 40 fl.
[Paraphe]
Ingross[irt]: in lib[ro]: oblig[ationum]: Nov[o] fol: 93.
[36 ? / H ?]
I.ter Band Fol: 27[?]
Taxa nomine — 24 x[r]
[Paraphe / Handzeichen]

[Anmerkung: Auf einer weiteren Rückseite finden sich nur moderne archivarische Bleistift-Signaturen, kein historischer Text.]

[Nahoře vlevo kulatá pečetní značka: vztyčený (stoupající) lev, pod ním číslice „3".]

Poté, co s duchovní i světskou vrchnostenskou ratifikací a [se souhlasem] úřadujícího pana purkmistra Johanna Georga Nadlera, s vědomím Jeho Důstojnosti pana infulovaného otce Jana Jakuba Höffera (Joannis Jacobi Höffer), řádu křižovníků s červenou hvězdou (Ordinis Cruciferorum cum Rubea Stella), bylo Kryštofu Waldrathovi (Christoph Waldrath), měšťanskému puškaři a mistru, vyplaceno obvyklé [zapůjčení / půjčka] k jeho nezbytné nutné potřebě z peněz pokladny slovutného mariánského panství, a to prostřednictvím zmocněnce pana Antona Mayera, [totiž] ony zlaté [gulden], [zcela?] známé — zavazuje se dlužník nejen tyto [daňové?] zlaté úročit 5 procenty (à 5 ze sta), nýbrž jsem také povinen po oboustranně předepsané půlroční výpovědi je opět splatit v dobré, běžně platné minci; z toho však má být slovutné mariánské panství náležitě [bez škody] zajištěno. Pročež se mu zapisuje a rovněž předává [vedle] Georga Salomona ležící pozemky (grunty) — jeden [z jedné strany?] a druhý ze zadní strany — k jejich jisté reálné hypotéce, a zříká se všech svých [práv a nároků], aby se z toho věřitelé mohli a měli odškodnit (indemnizovat). To vše bylo náležitě soudně vloženo do naší obligační knihy na fol. 108, pag. versa (na rubu). Dáno v Horním Slavkově (Schlaggenwald) dne 7. srpna 1756.

Johann Ferdinand P[ösch…] [příjmení je na okraji zčásti oříznuté a nečitelné] [?]
t. č. (pro tempore) syndik místa — městský syndik/písař. [parafa]

[Poznámka: Dokument je jednostránkový — všech 30 obrazových výřezů jsou pouze 6 identických duplicitních snímků téže strany (vždy 5 vodorovných pruhů). Konkrétní vypsaná číselná výše jistiny není v souvislém textu spolehlivě čitelná; částka („ony zlaté") je odkázána na obligační knihu fol. 108. Úrok činí 5 % ročně. Nejistá čtení jsou označena [?].]

[Runde Siegelmarke oben links: aufrechter (steigender) Löwe, darunter die Ziffer „3".]

Demnach mit Geistl[ich]: und Weltlich-Obrigkeitlichen ratification, [und] denen regierenden H[err]n Bürgermeister Johann Georg Nadler, mit Vorwißen Ihro Hochwürden Herrn Infula[ti] Patris Joannis Jacobi Höffers, Ord[inis] Crucig[erorum] cum Rubea Stella, dem Christoph Waldrath bürgerl[ichen] Büchß[en]-macher u[nd] Meister erleget [worden] ein herkommendes [Anlehen/Leihung] zu seiner unumbgänglichen Nothdurfft, von denen löbl[ichen] Marianischen Herrschafft:Cassa-geldern, nach de[m] per Mandatarium deren Herrn Anton Mayer, denen gülden [gäntzlich?] bewußten, — Alß verspricht sich der debitor nicht nur solche Steuer[?]-gülden à 5. p[ro] Cento zu verinteressiren, sondern ich [bin] auch schuldig, [mich?] oder das beschehene beederseits vorgeschriebene halbjährige Aufkündigung in guter gangbahrer Münz wiederumb zu erstatten; daraus aber Ihro Löbl[iche] Marianische Herrschafft [gehörig gerecht / schadloß] gehalten zu [mögen]. Alß verschreibet sich ihm[e], auch übergibt [neben] Georg Salomon, seine gelegene[n] Grundstühl[e], einen [?], und der andere hinter Seite, zu ihrer sicheren real[en] Hypothec, und verzeiht sich seines allen [Rechten und] Rechtschaffen[?], damit sich [die creditores] zu ihm[e] [zu] indemnisiren können, und möge. Es deßwo[?] solche gericht[lich] [Anlangend], in dero/unser Obligations-Buch fol: 108. pag: versa[?] am [dato] einverleibet worden. Actum Schlaggenwald den 7t[en] Augusti 1756.

Johann Ferdinand P[ösch…] [Nachname am Rand teilweise abgeschnitten, unleserlich] [?]
p[ro] t[empore] Syndicus loci. [Paraphe]

[Anmerkung: Das gesamte Dokument liegt nur einfach vor — die 30 Scan-Streifen sind 6 identische Duplikat-Aufnahmen ein und derselben Seite (je 5 Querstreifen). Eine gesonderte, ausgeschriebene Kapital-Ziffer ist im Fließtext nicht sicher lesbar; die Summe („denen gülden") wird auf das Obligationsbuch fol. 108 verwiesen. Der Zinssatz beträgt 5 % (à 5. pro Cento).]

[Poznámka zpracovatele: Písmo je místy silně vybledlé; pravý textový sloupec na straně 2 je oříznut u pravého okraje listu, strana 3 (rub/obálka) je většinou prosvítající a nečitelná. Jisté čtení je uvedeno doslovně, nejisté značím [?], nečitelné/oříznuté pasáže [...].]

=== STRANA 1 ===

Poslední vůle

V Bohu zesnulé a blahoslavené nebožky, rozené Miedlové ze Schönfichtu [?], která ze strany [svých ...] a dědičných pánů, za přítomnosti svědků [...], s povolením pana purkmistra pana Georga Land[ta] [?] jakožto úřadujícího, poté a podle pořádku, před panem městským rychtářem Augustem Schmerauchem [?] ústně [prohlásila, ...] Fröhlich [?] a čtyři [?] zlaté ještě měla, [...] a bylo to sepsáno [...].

(účetní tabulka, záhlaví sloupců: fl | kr | d = zlatý | krejcar | denár)

V aktivech ještě nalezené pohledávky (dluhy vůči pozůstalosti):
u Zuzany Höfferové, hotově, od sv. Jakuba 1756 . . . . . 15 | – | –
Jan Jiří Fritz [pivovarník], hotově, od sv. Jakuba 1756 . . . . . 16 | – | –
za Schlau[?] Zubauch [u Marie ...], 1756 dne 26. srpna . . . . . 16 | – | 8
Součet aktiv . . . . . 47 | 8 | –
[položka] Riesen Bandt [?] . . . . . 9 | – | –
Součet součtů (úhrnem) . . . . . 56 | 8 | –

=== STRANA 2 ===

(levý sloupec — inventář)
Ještě nalezené movitosti:
3 svrchní peřiny B[?]
6 spodních peřin (podušky)
1 povlak [?]
2 široké [?] j gütter j [Beschlebers ?]
2 modré povlaky přes přikrývku
2 modré povlaky na podušky
1 hrubé plátno

Naproti tomu měla nebožka [dle výpovědi ...] [své] sestře [...] Marii Alž[bětě ...] bývalé [Vörstliche ?] Thörlin ze [...]:

(v jejich ocenění — fl | kr | d)
poslední, i s příslušenstvím . . . . . 40 | – | –
jedno lůžkové vybavení [?] . . . . . 18 | – | –
Item 6 židlí . . . . . 6 | – | –
[...] . . . . . 5 | – | –
za kořalku 1 mísa . . . . . 1 | 30 | –
jeden černý použitelný kabátek,
již jiný,
[jednotlivě] i s příslušenstvím — čisté i použité, úhrnem . . . . . 20 | – | –
Součet ženského jmění . . . . . 90 | 20 | –

(pravý sloupec — závětní odkazy; oříznuto u pravého okraje listu a zčásti vybledlé:)
[Podle ... úhrnem vůbec ...]
za prvé: u Evy Jacobové [...]
za druhé: zbývající [díl] ze Schönfichtu [?], a [...]
za třetí: pan mistr pivovarník [...] sestra Marie [...]
za čtvrté: dcerušce z prvního [manželství/ženy] zde [...] Erpresser zvláště, zemřelá, za to náleží [...] [škrtnuto]
[... milovaným] rodičům obzvláště [...]schaft, aby [...] a užívali; takové oběma podepsáno [...] obvyklého roku [...] a podle našeho [...] potvrdit [...] do [= bei] měsíční [lhůty ...]

=== STRANA 3 (rub / obálka, nadpis) ===
Poslední vůle v Bohu zesnulé Anny Fritzové, vdovy, rozené Miedlové ze Schönfichtu [?].
(zbývající text silně prosvítá a je nečitelný)

[Anmerkung des Bearbeiters: Die Schrift ist stellenweise stark verblasst; die rechte Textspalte auf Seite 2 ist am rechten Blattrand abgeschnitten, Seite 3 (Rückseite/Umschlag) ist überwiegend durchschlagend und unleserlich. Sichere Lesungen sind wörtlich wiedergegeben, unsichere mit [?], unleserliche/abgeschnittene Stellen mit [...].]

=== SEITE 1 ===

Letzter Wille

Der in Gott entschlaffenen und seeligen gewesten, gebohrne Miedlin auß Schönficht [?], welche von [ihren ...] und Erbherren, in Zeugen[gegenwart ...], mit Bewilligung des H. Bürgermeisters Herr Georg Land[t] [?], alß Regierenden, danach und wie in Ordnung, vor H. Stadtrichter August Schmerauch [?] mündlich [erklärt, ...] Fröhlich [?] und vier [?] Gulden annoch gehabt hätte, [...] und niedergeschrieben [...] worden.

(Rechnungstabelle, Spaltenüberschriften: fl | xr | d)

Den Activis annoch befindliche Schulden:
bey Susanna Höffern, baar, von Jacobi 1756 . . . . . 15 | – | –
Joh: Georg Fritz Bräu[er], baar, von Jacobi 1756 . . . . . 16 | – | –
an Schlau[?] Zubauch der [Maria ...], 1756 den 26 Augusti . . . . . 16 | – | 8
Summa Activorum . . . . . 47 | 8 | –
[Item] Riesen Bandt [?] . . . . . 9 | – | –
Summa Summarum . . . . . 56 | 8 | –

=== SEITE 2 ===

(Linke Spalte — Inventar)
Innoch (= noch) befindliche Mobilien:
3 Haupt-Bett[en] B[?]
6 Unter-Bett[en]
1 Ziech [?]
2 breite [?] j gütter j [Beschlebers ?]
2 blaue Überziech über das Zudecken
2 blaue Polster-Ziechen
1 grober [Bloß-]Leinwaths

Hingegen hat der gottseeligen [Aussage nach ...] [ihrer] Schwester [...] Maria Elis[abeth ...] gewesste [Vörstliche ?] Thörlin auß [...]:

(in ihrer Ausschätzung — fl | xr | d)
die letzten sambt Zubehörden . . . . . 40 | – | –
ein Bettwerch [?] . . . . . 18 | – | –
Item 6 Stühl . . . . . 6 | – | –
[...] . . . . . 5 | – | –
an Branntwein 1 Schüssel . . . . . 1 | 30 | –
ein schwarzes brauchbahres Röckel,
schon ein anders,
[einzeln] sambt Zubehörndt — klar und gebraucht, in allem . . . . . 20 | – | –
Summa des Frauenzeug-Guths . . . . . 90 | 20 | –

(Rechte Spalte — testamentarische Verfügungen; am rechten Blattrand abgeschnitten und teils verblasst:)
[Nach ... In allem überhaupt ...]
1mo bey Eva Jacobin [...]
2do daß übrige [Theil] von Schönficht [?], und [...]
3tio H. Herr Meister Bräu[er ...] Schwester Maria [...]
4to der ersten [Ehe/Frau] Töchterlein alhier [...] Erpresser sonder[lich], todt abgestellt, darvor gebühr[t ...] [gestrichen]
[... geliebten] Eltern in besonder[heit ...]schaft, daß [...] und zu nützen; ein solches beede unterschrieben [...] gewöhnlich[en] Jahr[...] und unseren nach[...] bestätigen [...] bj [= bei] Monaths[frist ...]

=== SEITE 3 (Rückseite / Umschlag, Aufschrift) ===
Letzter Wille des in Gott [ent]schlaffenen Anna Fritz[in], Wittib, gebohrne Miedlin auß Schönficht [?].
(übriger Text stark durchschlagend und unleserlich)

Dnešního dne, k roku a dni na konci uvedenému, jsme my níže podepsaní ústně přijali poslední vůli zesnulé Marie Kateřiny Peuschlové [?], kterou s dobrým svědomím dosvědčujeme, že se stala takto:

1. Dcera Kateřina má dostat polovinu domu [za] 40 zlatých, a rovněž to, co stojí proti tomu, za 130 zlatých.

2. Rovněž Kateřině napřed (jako předek) 15 zlatých, což učinil již zesnulý otec, a to podle [dědického soudu?] roku 1726 [...] řádně obdrženo, podle inventáře.

3. Můj syn Friedrich přijal na věnném/svatebním statku 33 zlatých 7 [?].

4. [Já jsem?] přispěl [?] své dceři Kateřině na svobodní a přední poplatky 4 zlaté, položka 9 zlatých [22?], dohromady 15 zlatých [9? ?].

5. ohledně dalších dluhů, které by ještě měly být, [mají] být zaplaceny z pole.

6. kdyby se Kateřina neměla vdát [?], pak [ať] nepřijme nikoho než děti svého bratra.

7. také řečené děti mají dostat 8 zlatých 45 [denárů/krejcarů], což zesnulý otec matce [půjčil? ?]. To ostatní, co ještě zbývá, ať se vše rozdělí na dva díly.

Což dosvědčujeme vlastnoručním podpisem. Stalo se v Ostrově (Schlackenwerth), dne 26. listopadu 1756.

Georg Anton Frizl [?]
Antoni Weixelhuber [?]

[Poznámka: Text je na jediné straně listu; pruhy skenované jako p1–p6 jsou identické duplikáty týchž pěti vodorovných výřezů (ověřeno kontrolními součty).]

Heundt zu End gesetzten Jahr undt Tag haben wir unterschriebner von der seeligen Maria Catharina Peuschlin [?] letzten willen mündlich hingenohmen, welches wir mitt gutten gewißen aussagen, wie folgendt geschehen alß:

1ten. Die dochter Catharina soll bekomen das halbe Hauß [vor] 40 f, ebenn auch das, so dagegen stehet, um 130 f.

2do. Ebenn der Catharina zum Vorauß 15 f, welches schon der seel[ige] Vatter gemacht hatt, und das nach [Erbgericht?] Anno 1726 [...] recht erhalten, laut Inventario.

3tio. Mein Sohn Friedrich an Heuraths gutt empfangen 33 f 7 [?].

4to. Hatt [ich?] geschoßen [?] mein dochter Catharina zu Frei- und Vor-gebühren alß 4 f, item 9 f [22?], zusammen 15 f [9? ?].

5to. wegen andere schulden, so noch sein sollen, [sollen] von dem Feld bezahlet werden.

6to. wan die Catharina nicht heyrathen [?] solte, so [soll sie] niemands annehme[n] alß ihres bruders Kinder.

7mo. auch die gemelte Kinder sollen 8 f 45 [d/kr] bekomen, welches der seel[ige] Vatter der Mutter [vorgeliehen? ?]. Das übrige, waß noch bleibt, solle alles auf zwey theil getheilet werden.

welches wir bezeugen mit unser Handt unterschrifft. So geschehen Schlackenwerth, den 26 November 1756.

Georg Anton Frizl [?]
Antoni Weixelhuber [?]

[Anmerkung: Der Text steht auf einer einzigen Blattseite; die als p1–p6 gescannten Streifen sind identische Duplikate derselben fünf waagrechten Ausschnitte (durch Prüfsummen bestätigt).]