Listina města Horní Slavkov č. 2152
Dědici po Tomáši Wohlovi prodávají Kryštofu Küttnerovi, cajkáři v Horním Slavkově, jejich po otci zděděný dům ležící mezi Jiřím Adamem Böhmem a Antonínem Meinertem s příslušenstvím za 165 zlatých rýnských.
Datace: 14.09.1754
Kupní list ze Slavkova (Horní Slavkov) z 19. září 1754 zaznamenává prodej domu se zahradou od dědiců Thomase [Wollricha?] Christophu Rittnerovi, měšťanskému soukeníkovi, za 165 zlatých rýnských, splatných hotově a poté ročními splátkami po 12 zlatých. K listině jsou připojeny dodatečné kvitance z let 1759 a 1770, dokládající postupné splacení celého dluhu.
KUPNÍ LIST, Slavkov (Schlaggenwald / Horní Slavkov), 19. září 1754
Budiž tímto oznámeno každému, komu na tom záleží a kde je toho třeba, že dnešního dne, jehož rok je uveden níže, byla uzavřena a soudně potvrzena kupní smlouva mezi panem Thomasem [Wollrichem?, jeho synem?] jako prodávajícím na jedné straně a Christophem Rittnerem, měšťanským soukeníkem (Zeugmacher), na straně druhé. Dělo se tak za úřadování vládnoucího purkmistra pana Antona Franze Pauluse.
Napřed prodává výše jmenovaný Thomas [Wollrich?] zcela dobrovolně – a stejně tak i Georg Adam Böheim (Böhm) a Anton [Zimmerer?] Schmid, a to jakožto dědicové po svém zesnulém otci – dům, který po otci zůstal, se všemi výsadními měšťanskými i zděděnými právy, jež na něm vázla, spolu se zahradou a s hnojištěm (s prominutím budiž řečeno) nacházejícím se vedle domu Johanna Georga Distla, se vším právem, břemenem i užitkem, tak jak vše dosud drželi a užívali jeho předešlí majitelé.
Kupní cena (trhový groš) byla stanovena na sto šedesát pět zlatých, slovy 165 zlatých rýnských, a měla se splácet takto:
- ihned hotově 40 zlatých,
- zbytek počínaje 18. zářím 1755 v ročních splátkách po 12 zlatých, a to tak dlouho, dokud nebude celá kupní cena 165 zlatých zcela vyrovnána.
Dále se poznamenává, že z výše uvedené kupní ceny měl být zvlášť vypořádán podíl Georga Adama Böheima, a že mezi oběma stranami (dědici) byla rozdělena i zahrada.
Pokud jde o zahradní ploty: plot od Böheimovy strany zahrady má udržovat Georg Adam Böheim; plot podél Rittnerovy zahrady musí udržovat sám Christoph Rittner; a mez, od níž se odděluje posledně jmenovaná zahrada, musí udržovat sám Georg Distl.
Na důkaz a pro větší stvrzení byla tato kupní smlouva doslovně, se souhlasem magistrátu, zapsána (ingrosována) do nové smluvní knihy na folio 152 a tam uložena. Poté byl každé straně vydán stejnopis, do něhož se zapisovaly další splátky.
Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 19. září 1754.
Johann Ferdinand [Böhm?], vlastní rukou, syndik místa (Syndicus loci).
Dodatečné kvitance:
- Léta 1759, dne 13. října, odvedl [úřední pán?] Elias [Dollfuß?] [čtvrtou] splátku po 12 zlatých, čímž bylo k tomuto dni vše plně splaceno. [Anna Maria Wolen?]. Stalo se ve Slavkově, dne a roku jak výše.
- Léta 1770, dne 9. listopadu, složil za úřadování vládnoucího purkmistra pana Johanna [Gottfrieda?] [Voitländera?] [zesnulý?] Christoph Rittner, respektive jeho dědicové, ještě zbývající dluh ve výši dvaceti zlatých, čímž byli dědicové Thomase [Böhma?] zcela uspokojeni.
Stalo se ve Slavkově, dne a roku jak výše.
Johann Ferdinand [Böhm?], vlastní rukou, syndik místa.
Na rubu (nápis):
Kupní list Christopha Rittnera na měšťanský dům za 165 zlatých. Ingrosováno v nové smluvní knize (in libro Contractuum novo), folio 152. Z titulu taxy (Taxae nomine) 21 x 4 (tj. 2 zlaté 4 krejcary?).
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
KUPNÍ LIST, Slavkov (Horní Slavkov / Schlaggenwald), 19. září 1754.
[Přední / první strana:]
Známo a k vědomí budiž tímto každému, komu na tom záleží a kde je toho třeba, buďtež pamětlivi, že dnešního níže uvedeného roku a dne byla mezi panem Thomasem [Wollrichem?, jeho synem?] jakožto [prodávajícím] z jedné strany a Christophem Rittnerem, měšťanským soukeníkem (Zeugmacher), z druhé strany, za úřadování vládnoucího purkmistra pana Antona Franze Pauluse, uzavřena následující kupní smlouva a soudně [vyhotovena]:
Za prvé prodává výše na počátku jmenovaný Thomas [Wollrich?] zcela dobrovolně, rovněž tak Georg Adam Böheim (Böhm) a Anton [Zimmerer?] Schmid, a to jakožto dědicové po svém zesnulém otci zůstavený dům (Behausung), se všemi na něm váznoucími výsadními měšťanskými i zděděnými právy, [spolu] se zahradou a vedle domu Johanna Georga Distla se nacházejícím — s dovolením řečeno — hnojištěm, se vším právem, břemenem i užitkem (cum omni jure, onere et commodo), tak jak vše jeho [předešlí] držitelé drželi a užívali, a to za trhovou cenu (Kauf-Schilling) sto šedesát pět zlatých, slovy 165 zl. [rýnských], kterážto se má zaplatit takto: ihned hotově 40 zl., pak zbytek počínaje [dnem] 18. září 1755 splácet po 12 zl., a takto každoročně pokračovat, dokud nebude výše jmenovaná trhová cena 165 zl. plně splacena. Přitom se poznamenává, že z této výše uvedené kupní ceny [má být?] podíl Georga Adama Böheima [uhrazen zvlášť?] a že [nyní?] [zřízená?] zahrada mezi oběma [domy/dědici].
Zahradní plot od Böheimovy [nové?] strany [má udržovat?] Georg Adam Böheim; zahradní plot podél [Rittnerovy?] zahrady musí udržovat Christoph Rittner sám, a [zeď/mez], od níž se posledně jmenovaná zahrada [odděluje], musí udržovat Georg Distl sám. -- Na [důkaz?] toho a pro větší [stvrzení?] byla tato kupní smlouva táž, doslovně, se souhlasem magistrátu, vepsána do nové smluvní knihy na fol. 152 a [tam uložena]; poté byl každé straně vydán stejnopisný [exemplář], do něhož byly [budoucí splátky] zapisovány.
Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 19. září 1754.
Johann Ferdinand [Böhm?]
vlastní rukou, syndik místa (Syndicus loci).
[Dodatečné kvitance:]
Léta 1759 dne 13. října [odvedl?] [úřední pán?] Elias [Dollfuß?] [čtvrtou?] splátku, každou po 12 zl., čímž je [dnešním dnem?] plně [zaplaceno]. -- [Anna Maria Wolen?]. Stalo se [ve Slavkově], dne a roku jak výše.
Léta 1770 dne 9. [listopadu] [složil?] za úřadování vládnoucího purkmistra pana Johanna [Gottfrieda?] [Voitländera?] [zesnulý?] [Christoph?] Rittner, [jeho?] dědicové a [ostatní] ještě zbývající [dluh] zde dvacet zlatých, čímž byli Thomasovi [Böhmovi?] dědicové zcela [uspokojeni]. Stalo se [ve Slavkově], dne a roku jak výše.
Johann Ferdinand [Böhm?] vlastní rukou, syndik místa.
[Rubová strana / nápis:]
Kupní list Christopha Rittnera na měšťanský dům za 165 zl. -- Ingrosováno v nové smluvní knize (in libro Contractuum novo), fol. 152. -- Z titulu taxy (Taxae nomine) 21 x 4 [tj. 2 zl. 4 krejcary?].
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
KAUF-BRIEF, Schlaggenwald (Horní Slavkov), 19. September 1754.
[Vorderseite / erste Seite:]
Kund und zu wießen sey hiermit jedermänniglich, nachdencklich da, wo es zu wißen nöthig; wie daß heunt untengezog[e]nen Jahr und Tag, zwischen Herrn Thomas [Wollrich?] [Sohn?], alß [Verkäufer?] von dem einen, dann der Christoph Rittner bürgerl[ich] Zeugmacher, ihren am andern Theil, unter den regierenden Bürgermeister-Amt Herrn Anton Franz Paulus, nachfolgender Kauf-Contract beschloßen, und Judicialiter [ausgefertiget worden]:
Erstlich verkaufft der obeingangs besagte Thomas [Wollrich?], freywilligst[en], dergleichen Georg [A]dam Böheimb, und Anton [Zimmerer?] Schmid[t], und [zwar] als Erben ihres seel[igen] Vatters zurückgelaßene Behausung, mit denen darauf haftenden privile[g]ierten bürgerl[ichen]- auch geerbten- Recht, [sammt] Garten, und der neben des Johann Georg Distls Hauß sich befindlichen s[alva] v[enia] Mist-Stelle, cum omni jure, onere, et commodo, wie alles [seine] [vorige] be[sitzere], all solches beseßen gewesen, und innen gehabt, [nemb]- und vor einen Kauf-Schilling zu [fl] hundert fünf und Sechzig Gulden, sage 165 fl [rheinl.] und zwar [zur Bezahlung? / Ausricht] gibt abzurichten: alsogleich baar 40 fl.-, dann [dergestalt?] selbten seine [Rest?] nach frist anzufangen [von?] [dem] 18ten September 1755. mit 12 fl. zu verlegen, und [was?] alljährlich zu continuiren, biß erst benannter Kauf-Schilling zu 165 fl. voll [zahllich] bezahlt zu[?] werden kommt. [Wobey?] zu mercken kommt, daß von diesen obigen [Erkauften?] Preiß, [nemblich das?] Georg [A]dam Böheimbs [fünft?] [Herrn?] gebrachte [freylich?] [abzurichten?] gestattet worden [muß?], und daman [dermahl?] [den?] [gemachten?] [Garten?] [zwischen?] beyden [Rechten? Erben?].
Den Garten[-]zaun von des Böheimbs [frühern?], neuen [Erde? Grund?], [dieß?] abzurichten, um Georg [A]dam Böheimb; den Garten-zaun über des [Rittners?] Garten, muß Christoph Rittner allein, und des [Meineh?/Mauer], wovon dieser letztere Garten [nächst?] [ausgefahren?], Georg Distl allein halten.-- [Urkund?] deßen und zu mehreren [Bekräftigung?] ist dießer Kauf-Contract de eodem, ad verbum annuente Magistratu, in das neue Contracten-[Buch] Fol: 152 ingroßirt, und [hinterbliebt?], dann jeder [Part?] ein gleichförmiges Exemplar, [wonach?] die [nachkom(m)ende?] [nachfrist?] [darinn?] geschrieben worden, [zugestellt?] worden.--
Actum Schlaggenwald den 19ten September 1754.
Johann Ferdinand [Böhm?]
m[anu] p[ropria] Syndicus loci.
[Nachträgliche Quittungen:]
Anno 1759 den 13ten Octob[er] [hat?] [Amtsherr?] Elias [Dollfuß?] [entrichtet?] [die 4te?] [Frist?] jede à 12 fl. mit [dieser?] [also?] [heutig?] voll.-- [Anna Maria Wolen?]. Adam [= Actum] [Schlaggenwald] die [et anno ut supra].
Anno 1770 den 9ten [November] [erlegt?] in der [regierenden] Bürger[meister]-: Amt Herrn Johann [Gottfried?] [Voitländer?], der [ab lebende? seel.] [Christoph?] Rittner, [seine?] Erben und [andere] noch rest[ige?] [Schuld?] hier ein zwanzig Gulden, [worüber?] die Thomas [Böhm?]ischen Erben [völligst?] [befriedigt?] worden. Actum [Schlaggenwald] die, anno, ut supra
Johann Ferdinand [Böhm?] m[anu] p[ropria] Syndicus loci.
[Rückseite / Aufschrift:]
Kauf-Brief des Christoph Rittners über ein bürgerl[iches] Behaus[ung/-häuslein] zu 165 fl. -- Ingrossat: in lib[ro] Contrac[tuum] novo: Fol: 152. -- Taxae nomine 21 x 4 [= 2 fl 4 x?].