Listina města Horní Slavkov č. 2146
Kryštof Wäherfenig, zednický mistr v Karlových Varech, potvrzuje, že dostal od purkmistrovského úřadu v Horním Slavkově za zhotovení pece v pivovaru 40 zlatých a zavazuje se, že opraví na své náklady možné chyby na této práci.
Datace: 04.06.1753
Listina z 8. června 1753 zachycuje čestné prohlášení Christopha Müllnera, měšťana a městského zednického mistra z Karlových Varů (tehdy Carlsbad), který stvrzuje, že z purkmistrovského úřadu v Horním Slavkově (Schlaggenwaldtu) přijal hotově a řádně do svých rukou to, co mu bylo uloženo, a zavazuje se ke splnění tří dohodnutých termínů. Rukopis je silně kurzívní a místy nečitelný, takže přesný obsah závazku a jeho okolnosti zůstávají jen částečně jasné.
Já, níže podepsaný, tímto na základě tohoto [?] potvrzuji, že jsem z purkmistrovského úřadu zdejšího [?], za to, co mi bylo uloženo zhotovit [?] [...], od ustanovených pánů [?] – mezi nimi patrně i jistý Auerbach [?] – náležitě [?] [...] přijal hotově a řádně do svých rukou.
Oproti tomu se upřímně [?] zavazuji [?] ..., že ony tři termíny [?], které se mají [běžet / vést v knize] [?] pro popsané [?] [...], dodržím [...]. V opačném případě se zavazuji [?] na [svatou] [?] [...] přísahu [?], že mi tři [splátky] budou učiněny, a to na požádání pana purkmistra, který mi je má v příslušném čase vyplatit.
Ve Schlaggenwaldu (Horní Slavkov) dne 8. června 1753.
Christoph Müllner,
měšťan a městský zednický mistr [?]
v Carlsbadu (Karlových Varech).
Poznámka: Bezpečně čitelné a jisté jsou tyto skutečnosti – podpis Christopha Müllnera, měšťana a (městského) zednického mistra z Karlových Varů; zmínka o purkmistrovském úřadu; formulace „hotově a řádně do svých rukou přijal"; zmínka o „oněch třech termínech"; místo Schlaggenwaldt (Horní Slavkov) a datum 8. června 1753. V textu nejsou uvedeny žádné konkrétní peněžní částky ani tabulkový výpis splátek – jde o souvislý text. Zbytek znění je kvůli stavu rukopisu a kvalitě skenu jen zčásti jednoznačně čitelný, proto zůstávají příslušná místa označena jako nejistá.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
DIPLOMATICKÝ PŘEKLAD (jednolistá písemnost; text nesou jen pruhy b1–b2, podpis pruh b3; b4/b5 jsou prázdné. Soubory p1–p6 jsou bajtově totožné duplikáty téhož listu.)
Rukopis je velmi kurzívní a místy rozmazaný; nejistá čtení jsou označena [?].
[Pruh b1 – hlavní text]
Já níže podepsaný tímto vyznávám [na základě tohoto] [?],
že jsem z purkmistrovského úřadu [zdejšího] [?] za to, co mi bylo [uloženo] [?] [z]hotovit [?] [...]
[jejich] ustanoveným pánům [?] ... [Auerbach ?] náležitě [?] [...]
hotově a řádně do svých rukou přijal [/obdržel];
oproti tomu upřímně [?] slibuji / se zavazuji [?] ... , že ony tři
[Pruh b2 – pokračování]
termíny [?] za [popsané / upsané] [?] ..., které mají [běžet / být vedeny v knize] [?], sobě [...]
nebo v opačném případě zavazuji [?] na [svatou] [?] ... [přísahu?] [?]
mi tři [splátky] učinit, na [požádání / dle nařízení] [?] pana
purkmistra mi je v [náležitém] čase vyplatit.
Ve Schlaggenwaldu [= Horní Slavkov] dne 8. června 1753.
[Podpis, dole na b2 / b3:]
Christoph Müllner,
měšťan a městský zednický mistr [?]
v Carlsbadu [= Karlovy Vary].
POZNÁMKA: Spolehlivě čitelné a jisté je: podepsaný Christoph Müllner, měšťan a (městský) zednický mistr v Karlových Varech; purkmistrovský úřad; „hotově a řádně do svých rukou přijal"; „ony tři termíny"; místo Schlaggenwaldt (Horní Slavkov) a datum 8. června 1753. V textu NEJSOU uvedeny žádné peněžní částky ani žádný sloupcový/tabulkový rejstřík splátek — jde o souvislý text. Zbytek znění je kvůli rukopisu a rozlišení skenu jen zčásti jednoznačně čitelný (označeno [?]).
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
DIPLOMATISCHE ABSCHRIFT (einblättriges Schriftstück; nur die Streifen b1–b2 tragen Text, b3 die Unterschrift; b4/b5 leer. Die Dateien p1–p6 sind identische Dubletten desselben Blattes.)
Handschrift stark kursiv und stellenweise verwischt; unsichere Lesungen mit [?] gekennzeichnet.
[Streifen b1 – Haupttext]
Ich Endes Unterschrieb[e]ner bek[h]ene hiemit crafft [deß]en [?],
daß ich aus dem Bürgermeister-Ambt [allhier] [?] für den [/vor dem] mir zu Ma[chen] [?] [anbefohlnen ...] [?]
an [/von] ihre[n] verordnete[n] Herren [?] ... [Auerbach ?] in gehörig[er] [?] [...]
bar und richtig zu meinen Händen empfangen [habe];
hiegegen [ver]spreche/[verpflichte] mich [auf]richtig [?] ... [ge]faßt [?], die drei
[Streifen b2 – Fortsetzung]
Termine [?] für [beschriebene / verschriebene] [?] ..., der[?] [Buch] laufen soll [?], mich [...]
oder wi[d]rigen[falls] belegt den [heiligen] [?] ... Ansehen [?]
mir drei zu machen, auf bey[schläg / begehren] [?] deß Herren
[Bürger]meister[s] mich [zu] der Zeit [zu] zahlen.
Schlaggenwaldt [= Horní Slavkov] den 8. Juni 1753.
[Unterschrift, Streifen b2 unten / b3:]
Christoph Müllner,
Bürger und Stadt-Maurer[-] Meister [?]
zu Carlsbad [= Karlovy Vary].
ANMERKUNG: Fest lesbar und sicher sind: der Unterzeichnete Christoph Müllner, Bürger und (Stadt-)Maurermeister zu Carlsbad; das Bürgermeister-Amt; „bar und richtig zu meinen Händen empfangen"; „die drei Termine"; der Ort Schlaggenwaldt und das Datum 8. Juni 1753. Es sind KEINE Geldbeträge und keine tabellarischen Ratenverzeichnisse im Text vorhanden — nur Fließtext. Der übrige Wortlaut ist wegen Schrift und Scanauflösung teils nicht eindeutig entzifferbar (mit [?] markiert).