Listina města Horní Slavkov č. 2110
Marie Lippertová z Horního Slavkova činí za přítomnosti Jiřího Sebastiána Mayße a Gottfrieda Josefa Dismase Opela poslední vůli.
Datace: 04.04.1746
Poslední vůle Marie Zingerwtinové (příjmení nejisté) ze 4. února(?) 1746, sepsaná ve Slavkově (Horní Slavkov), v níž odkazuje svou duši Bohu, tělo zemi a svému hospodáři, který o ni v nemoci pečoval, věnuje dům z vděčnosti. Řeší také úhradu pohřbu, splacení dluhu otci Sebastianu Richterovi a odkaz zbytku majetku na zádušní mše; závěť byla vyhlášena před radou 7. června 1746.
1746, dne 4. [měsíc nečitelný, snad únor?]
Nechala si zavolat mistra (úřední osobu, patrně písaře) Maria Zingerwtin[ová] (příjmení nejisté, lze číst i Zingerutin či Ziegerwtin) a poprosila ho, dokud byla ještě při plném rozumu a smyslech, aby vyslechl a sepsal její poslední vůli – aby po její smrti posloužila a byla předložena vrchnosti.
Za prvé
Nejprve se odevzdává do vůle Boží, podle jeho božského řádu. Svou ubohou duši poroučí do hořkého utrpení Ježíše Krista a své tělo odkazuje chladné zemi, z níž bylo stvořeno.
Za druhé
Pokud jde o pozemský majetek: nejprve odkazuje svému hospodáři – tedy muži, u něhož bydlela – ze své milé duše a z dobré vůle, protože ji v její nemoci velmi pilně ošetřoval a mnoho s ní vytrpěl. Činí tak na znamení vděčnosti.
Za třetí
Až bude pohřbena, má na pohřeb dát peníze Mattheß Wiederlitzsch (příjmení nejisté). Svému panu otci Sebastianu Richterovi dluží 11 zlatých 30 krejcarů; tento dluh má být splacen v plné výši, jak vychází. Co však po zaplacení dluhu z domu ještě zbude, má být použito na spásu její ubohé duše, tedy na zádušní mše.
Poté poděkovala přítomným a svou řeč ukončila.
Svědci:
- Georg Sebastian Mäuß (příjmení nejisté) – k tomu vyžádaný svědek
- Gottfried Joseph Deßbad Ozol (jméno nejisté) – jako přísedící svědek
Sepsáno ve Slavkově (Schlaggenwald / Horní Slavkov) dne výše uvedeného.
Vyhlášeno v plném zasedání městské rady za přítomnosti dědice dne 7. června 1746.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
1746, dne 4. [měsíc nečitelný, snad únor?]
Nechala si zavolat a poprosila Maria Zingerwtin[ová] [příjmení nejisté; lze číst i Zingerutin/Ziegerwtin?], dokud byla ještě při svém dobrém [rozumu], při vládě ruky i rozvahy [tj. při plném vědomí a smyslech], abych já, mistr [úřední osoba/písař], vyslechl a sepsal její poslední vůli, aby to po její smrti [mohlo posloužit] a aby to bylo předneseno vrchnosti.
Za prvé:
Nejprve se odevzdávám do vůle Boží, podle jeho božské vůle; svou ubohou duši poroučím do hořkého utrpení Ježíše Krista, tělo své pak odkazuji chladné zemi, z níž jsem byla stvořena.
Za druhé:
Co se týče věcí časných [pozemského majetku]: Nejprve činím [ustanovuji dědicem/obdarovávám] svého hospodáře [pána domu, u něhož bydlela], [1?] svou milou duší a dobrou vůlí [z dobré vůle], protože mě v mé nemoci velmi pilně ošetřoval[a] a mnoho se mnou vytrpěl[a], na znamení vděčnosti [uznání].
Za třetí:
Až budu pohřbena, má na to peníze dát Mattheß Wiederlitzsch [příjmení nejisté]. Svému panu otci Sebastianu Richterovi jsem dlužna 11 zlatých 30 [krejcarů]; to má být zaplaceno, jak to vychází [kolik to činí]. Co však ještě zbude, na domě [z domu], to má být obráceno na spásu mé ubohé duše [na zádušní mše]. Poté nám poděkovala a svou řeč ukončila.
Georg Sebastian Mäuß [příjmení nejisté]
k tomu vyžádaný svědek
Gottfried Joseph Deßbad Ozol [jméno nejisté]
jako přísedící svědek [svědek/pomocník]
Sepsáno ve Slavkově [Schlaggenwald / Horní Slavkov], dne výše uvedeného.
Vyhlášeno v plném zasedání rady [magistrátu] za přítomnosti dědice dne 7. června 1746.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
1746 Den 4. [Monat unleserlich, evtl. Februarij?]
Hat sich beruffen laßen, und gebetten Maria Zingerwtin [Nachname unsicher; auch Zingerutin/Ziegerwtin? lesbar], wo sie noch bey ihren güt[ern] der Handt und der Vernunfft wahr [war], daß mihr, Mäister [Meister], ihren letzten Willen anhören und einnehmen [solle], wo[zu] solches nach ihrem [Tod] möchte [dienlich sein], da[mit] die Obrichkeidt [Obrigkeit] soll dar getragen werden.
Zum ersten:
Er[st] gebe ich mich in den Willen Gottes, nach seinen göttlichen Willen; befehl ich meine arme Seel in das bittere Leiden Jesu Christi, meinen Leib aber, den schaffe ich der Küll [kühlen] Erden, wo den [von der] ich erschaffen bin.
Zum andern:
Was das Zeitliche anlanget: Vor[erst] mache ich meinen Haußwiredt [Hauswirt] [1?] mein[e] liebe Seel und wohwilig[en] [aus gutem Willen], die weil sie mich in meiner Kranheidt [Krankheit] sehr fleißig gewardt [gewartet/gepflegt] hat, und mit mir viel ausgestanden, zu einer Er kentnueß [Erkenntnis / zum Dank].
Zum 3ten:
Wann ich werde begraben werden, so soll der Mattheß Wiederlitzsch [Nachname unsicher] das Gelt dar zu her geben. Meinem H[errn] Vattern Sebastian Richter bin ich schuldig 11 fl 30 [xr / Kreuzer]; das soll bey zahlt [bezahlt] werden, wie das hin lauft [sich beläuft]. Was aber noch übrig ist, auf['s] Hauß, das soll der [für] meiner armen Seel gehalten werden [für Seelenmessen verwendet werden]. Dar bey hat sie sich gegen uns bedankhet [bedankt] und ihre Rede beschlossen.
Georg Sebastian Mäuß [Nachname unsicher]
dar zu erbettener Zeig [dazu erbetener Zeuge]
Gottfried Joseph Deßbad Ozol [Name unsicher]
als beyständer [Zeuge / Beistand]
actum Schlaggenwaldt, de obigem Dato.
Publicatum in pleno consessu senatorio coram herede die 7ma Junij 1746.
Listina města Horní Slavkov č. 2112
Jan Gabriel Gareis, krejčovský mistr, uzavírá s Marií Kateřinou, dcerou zemřelého Kristiána Kluckhenna, kloboučníka v Horním Slavkově, svatební smlouvu.
Datace: 21.11.1746
Svatební smlouva (Ehepakta) sepsaná v listopadu 1746 v královském horním městě Schlaggenwald (Horní Slavkov) mezi vdovcem, měšťanem a mistrem krejčovským panem [Janem Gabrielem Gerischem?], a pannou Marií Kateřinou [Glückßnerovou]. Smlouva upravuje majetkové vyrovnání manželů, postavení nevěsty jako budoucí hospodyně vedle ženichových dvou synů z prvního manželství a jejich právní osvojení nevěstou; pravý okraj dvou stran listiny je bohužel oříznut a text na těchto místech chybí.
SVATEBNÍ SMLOUVA (Ehepakta)
Královské horní město Schlaggenwald (Horní Slavkov), listopad 1746
Poznámka ke stavu listiny: Text je psán na několika dvojstranách. Pravý okraj obou pravých stran (str. 1 a str. 3) je na dochovaném skenu oříznutý, takže konce řádků na těchto místech fyzicky chybí a v textu jsou vyznačeny jako mezery. Nejistá čtení jsou v předloze označena otazníkem.
Úvod
Listina začíná ve jménu Nejsvětější a nerozdílné Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého. Dává se na vědomost všem, jimž je to třeba znát, že v níže uvedeném roce a dni bylo z milosti všemohoucího Boha, k prospěchu svaté křesťansko-katolické a blahodárné církve, uzavřeno manželství mezi bývalým vdovcem, panem [Janem Gabrielem Gerischem?], měšťanem a mistrem krejčovským zdejšího města, na jedné straně, a ctnou a počestnou pannou Marií Kateřinou [Glückßnerovou], po nebožtíkovi, bývalém zdejším měšťanovi, manželsky zůstavenou dcerou, jako nevěstou na straně druhé. Stalo se tak se svolením příbuzenstva a za přítomnosti pilně vyžádaných a podepsaných svědků, přizvaných k oběma smluvním stranám. Tím bylo zřízeno stálé a neodvolatelné manželské ujednání, směřující k časnému i věčnému blahu obou snoubenců.
Za prvé
Manželství má být podle katolického církevního zvyku řádně stvrzeno kněžským oddáním (kopulací). Oba manželé si mají až do smrti zachovávat nepochybnou lásku a věrnost, jak se to Bohu líbí a jak manželské lásce náleží.
Za druhé
Pokud jde o časnou obživu, zavazuje se pan ženich zapsat své nejmilejší panně nevěstě veškeré své jmění – to, které získal milostivým Božím požehnáním dosud, i to, které nyní má – spolu s polovinou úroků (rent) a movitého majetku, což vše odhaduje na více než 200 zlatých. Zápis je učiněn tak, aby platilo totéž pro obě strany: kdyby totiž pan ženich – čemuž nechť dobrotivý Bůh milostivě zabrání – zemřel, ať už by po něm zůstalo dítě naživu, pohrobek, anebo žádné, stane se panna nevěsta ihned po uplynutí (prvního) manželského roku plnoprávnou paní a hospodyní a vstoupí na roveň jeho dvěma synům zplozeným z prvního manželství, se stejným podílem (věnem).
Za třetí a za čtvrté
Tyto dvě části listiny jsou bohužel dochovány jen zlomkovitě, protože pravý okraj stránky byl při pořizování skenu oříznut. Z dochovaných útržků je patrné, že bod „za třetí“ se týkal pana ženicha a případu, kdyby ho Bůh povolal ze života, respektive nakládání s [Božími?] statky. Bod „za čtvrté“ se pak týkal závazku panny nevěsty vůči jejímu milému manželovi pro případ, že by v průběhu (prvního) manželského roku zemřelo dítě – zmiňuje se v této souvislosti dobrovolná částka patnácti zlatých a další ujednání o tom, jak má panna nevěsta v takovém případě s majetkem naložit. Přesné a úplné znění obou těchto bodů však vzhledem k poškození listiny nelze bezpečně rekonstruovat.
Za páté
Poněvadž pan ženich má z prvního manželství dva syny, Antonína a Jiřího Gerische, zavazuje se panna nevěsta přijmout je za své vlastní, přirozené děti právem osvojení (jure adoptionis), mateřsky je milovat a časem se o ně starat. Naproti tomu si od nich zaslouží dětskou lásku, úctu a náležitou péči – vše se má dít podle Božího přikázání, věrně a beze lsti.
Závěr
Pro větší jistotu a stvrzení všeho výše uvedeného byla tato smluvená a uzavřená ustanovení sepsána do řádného kontraktu a předána oběma smluvním stranám, aby je hlavní smluvní strany spolu se svědky stvrdily. V královském horním městě Schlaggenwald (Horní Slavkov), pod číslem 5, měla být tato svatební smlouva se souhlasem a vůlí zdejšího magistrátu zapsána, ratifikována a potvrzena do obvyklé městské knihy (a knihy přídavků). Všichni zúčastnění ji vlastnoručně podepsali spolu s hlavními smluvními stranami a opatřili svými pečetěmi, čímž byla stvrzena jim, jejich dědicům a nástupcům jako neodvolatelná.
Uzavřeno bylo dne 22. [?] listopadu (9bris) 1746.
Podpisy a pečeti (červené voskové pečeti)
Na straně nevěsty se podepsali:
- panna nevěsta Maria Catharina Glückßnerová,
- Johann Welß [?] Glückßner,
- Sebastian Oßner [?].
Na straně ženicha se podepsali:
- Joh. Gabriel Gerisch, ženich,
- Joh. Carl Schürer [?],
- Johann Jacob [?…], oba jako svědci [?].
Dorzální (zadní) poznámka
Na rubu listiny je poznámka o předložení: „Praesentiret“ (předloženo) dne 26. listopadu (9bris) [17]46.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
SVATEBNÍ SMLOUVA (svatební punkta / Ehepakten), královské horní město Schlaggenwald (Horní Slavkov), listopad 1746
[Poznámka zpracovatele: Listina je psána na několika dvojstranách. Vnější (pravý) okraj obou pravých stran (str. 1 a str. 3) je na dodaných výřezech skenu oříznut; konce řádků těchto stran tedy fyzicky chybějí a jsou označeny […] jako mezera. Nejisté čtení označeno [?].]
[STRANA 1 — vzývání Boha a úvod:]
Ve jménu Nejsvětější nerozdílné Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého. [Amen.]
Známo a k vědomosti budiž tímto [… oříznuto]
… a to každému, komu [na tom záleží …oříznuto]
komu je nutné to vědět, že [… oříznuto]
v níže psaném roce a dni [… oříznuto]
a z milosti všemohoucího [… oříznuto], k [uzavření]
manželství — k prospěchu svaté křesťansko-katolické a
[bla]hodárné církve — mezi [… oříznuto]
bývalým vdovcem panem [Janem Gabrielem Gerischem? …oříznuto],
měšťanem a mistrem krejčovským [jakožto …oříznuto]
na jedné [straně], a mezi ctnou a počestnou [… oříznuto]
Marií Kateřinou [Glückßnerovou], po nebožtíkovi [… ]
[…]-ém bývalém měšťanu a [… oříznuto]
zde manželsky zůstavenou [dcerou …oříznuto]
jakožto nevěstou na druhé straně, se svolením [… oříznuto]
přátelstva (příbuzenstva) a za pilně vyžádaných a [pode-]
psaných svědků (rukojmí) přizvaných k oběma [smluvním]
stranám, bylo uzavřeno stálé,
neodvolatelné manželské ujednání k [… oříznuto]
časovému i věčnému blahu [… oříznuto]
a neodvolatelně zřízeno [… oříznuto].
[STRANA 2 — za prvé a za druhé:]
… kněžským oddáním podle katolického církevního zvyku [… ]
řádně potvrdit, jakož i [chovat] nepochybnou [lásku]
a věrnost, jak se to Bohu líbí a jak náleží manželské
lásce mezi manžely, zachovávat ji až do smrti a [tak] uzavřít.
Pokud pak jde
Za druhé o časnou obživu, zavazuje se řečený pan ženich
své nejmilejší panně nevěstě vším svým jměním — získaným
milostivým Božím požehnáním i nyní stávajícím —
spolu s polovinou úroků (rent) a movitostmi, což vše oceňuje
na více než 200 zlatých, a to tak zapsat, že [stejně]
jako on, který přes rok [… ], tak i panna nevěsta [… ]
ať už by nyní pan ženich [jako dědic? …] po [… ]
a [… ] /: čemuž nechť dobrotivý Bůh milostivě
zabrání :/ — smrtí sešel,
ať už zůstane dítě naživu [nebo] jako pohrobek [rovněž …]
nebo ne, tak ona ihned po překročeném manželském [roce? …]
[stává se] plnou paní a hospodyní, spolu se [svými]
dvěma syny zplozenými z prvního manželství [na roveň mužům?]
vstoupí, stejné věno [vyšší i … ]
[STRANA 3 — pokračování za druhé, za třetí (3tio) a za čtvrté (4to); pravý okraj oříznut:]
… zůstane, poslušně [… oříznuto]
má k [… oříznuto]
k pánu [… oříznuto]
Za třetí: on pan ženich [… oříznuto]
panna nevěsta [… oříznuto]
Bůh, jehož život ne[chť …oříznuto]
nechť, smrtí [… oříznuto]
[překro]čeno bylo [… oříznuto]
[Boží] statky, které svobodně [… oříznuto]
život. Naproti tomu [… oříznuto]
Za čtvrté: zavazuje se panna [nevěsta …oříznuto]
svým milým manžel[ským …oříznuto]
… , což [… oříznuto]
[on]a jakožto [pohrobek? …oříznuto]
panna nevěsta [… oříznuto]
a tělesně: což [… oříznuto]
rok překročen [… oříznuto]
dítě odešlo [… oříznuto]
po překročeném [roce …oříznuto]
dobrovolné [… oříznuto]
patnáct zla[tých? …oříznuto]
[nakl]ádání, kde ona [… oříznuto]
A poněvadž tedy [… oříznuto]
[STRANA 4 — za páté (5to), závěr, datum a podpisy:]
Za páté: Jelikož pan ženich má z prvního manželství zploz[ené]
dva syny, Antonína a Jiřího Gerische, zavazuje se tedy
panna nevěsta již nyní přijmout je za své pravé,
přirozené děti právem osvojení (jure adoptionis),
mateřsky je milovat a časem [o ně] pečovat,
naproti tomu si od nich [zaslouží? …] jako
[od] dětí lásku a [úctu …] náležitou péči,
podle Božího přikázání. Vše ať se stane věrně a [bez …].
K většímu utvrzení a stvrzení všeho [… ]
byla tato smluvená a uzavřená ustanovení sepsána do řádného
kontraktu a smluvním stranám předána, [tak] aby jak [ ]
hlavní smluvní strany spolu se svědky [pro klid? …]
tato smluvená a uzavřená svatební punkta v [platnosti],
[a] aby v královském horním městě Schlaggenwald (Horní Slavkov) (: č. 5:), s vědomím a vůlí
[vysoce ctěného] magistrátu, do jeho obvyklé knihy a přídavk[ové knihy?] byla
vtělena, ratifikována a potvrzena, [a] aby všem [ ]
vlastnoručně [podepsáno], spolu s hlavními smluvními
stranami podepsáno a jejich pečetěmi [opatřeno a stvrzeno],
jim, jejich dědicům a nástupcům [neodvolatelně] potvrzeno.
[Tak bylo] uzavřeno dne 22. [?] listopadu (9bris) 1746.
[Podpisy a pečeti (červené voskové pečeti):]
Levý sloupec (strana nevěsty):
— Panna nevěsta Maria Catharina Glückßnerová
— Johann Welß [?] Glückßner
— Sebastian Oßner [?]
Pravý sloupec (strana ženicha):
— Joh. Gabriel Gerisch, ženich
— Joh: Carl Schürer [?]
— Johann Jacob [? …], oba svědci [?]
[STRANA 5 — dorzální / prezentační poznámka:]
Předloženo (praesentiret) dne 26. listopadu (9bris) [17]46.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
HEIRATSVERTRAG (EHE-PACTA), Königl. Bergstadt Schlaggenwald (Horní Slavkov), November 1746
[Anmerkung des Bearbeiters: Die Handschrift ist auf mehreren Doppelseiten geschrieben. Der äußere (rechte) Rand der beiden Rectoseiten (S. 1 und S. 3) ist auf den vorliegenden Scan-Streifen abgeschnitten; die Zeilenenden dieser Seiten fehlen daher physisch und sind mit […] als Lücke gekennzeichnet. Unsichere Lesungen mit [?].]
[SEITE 1 — Invocatio und Eingang:]
Im Nahmen der Aller Heÿligsten Unzertheÿlten Dreÿfaltigkeit, Gott Va-
ters, Sohn und Heÿligen Geiste[s. Amen.]
Kund und zu wißen seÿe deßen [… abgeschnitten]
-lich und der jederm[änni]glich, de[m …abgeschnitten]
worne zu wißen nöttig zu[…] wird, d[a]z [… abgeschnitten]
gesetzten Jahr und Tag [Vhederich? …abgeschnitten]
und [Gnad?] des allmächtigen Ehe [… abgeschnitten]
-zung einer hoch heÿlig= Christ= Cathol[isch …abgeschnitten]
[se]lig machenden Kirchen zwischen d[em … abgeschnitten]
geweßten Wittiber Herrn [Johann Gabriel Gerisch? …abgeschnitten]
bürger und Schneidermeister [alß …abgeschnitten]
an einen [Theÿl], dann der Ehr und tugendsa[men …abgeschnitten]
Maria Catharina [Glückßnerin], weÿl[and] deß in [Statt? …abgeschnitten]
-sam geweßten bürgers und [… abgeschnitten]
allhier ehe leÿblich hinterlaßenen [Tochter …abgeschnitten]
[alß] Braut anderen Theÿls, mit Einwilligung [… abgeschnitten]
Freundschaft und der zu den beeden [Contra-]
henten mit allen Fleiß erbetten und [unter-]
[ge]schriebenen Beÿständen, eine beständ[ige]
[un]wiederrufliche Ehe-Einrichtung zu [… abgeschnitten]
der zeitlich und ewiger Wohlfarth [… abgeschnitten]
und unwiederruflich errichtet werden [… abgeschnitten]
[SEITE 2 — Erstlich und Secundo:]
[priester]licher Copulation Kirch Catholischen Gebräuch nach [… ]
-lich zu bestättigen, wie [beÿ] eine ungezweiffelte [Lieb]
und Treÿ, wie es Gott wohl gefällig, und ehe lieb
den Ehe Leuthen gebühret, biß in Tod zu leÿsten, ge[…]
nach zu schließen. So viel aber pro
Secundo die zeitliche Nahrung verlanget, Thut sich ge-
dachter Herr Bräutigamb zu seiner herzlieb sten Jung-
fer Braut mit allen [seinem] durch den güt[ig]en Segen der
werbenden, und [an]jetzo Lebenden Vermögen, nebst
halben Zinß und Mobilien, welches alles er ü[ber]
200 fl geschützet, der gestalten verschreiben, daß g[leich]
wie er, der über ein Jahr [… ] auch die Jungfrau Bra[ut …]
ob mag nun er Herr Bräutigamb Er[b]= [inter?] […] nach[…]
und dey /: welches doch der grund gütige Gott [… ]
[ihn] gnädiglich abwenden wolle :/ mit Tod abgeh[en],
ob mag ein Kind in Leben [oder] Posthumus [auch] zu hi[nter…]
oder nicht, ihro gleich nach überschrittenen Ehe [… ]
Vollkommene Frau und Herrscherin, mit und neben [seinen]
Zweÿen auch der ersten Ehe erzeugten Söhnen [ehe männ-]
glich einschreiten, eine gleiche mitgebe [höher und …]
[SEITE 3 — Fortsetzung Secundo, Tertio (3tio) und Quarto (4to); rechter Rand abgeschnitten:]
der bleiben, einfolgsam [… abgeschnitten]
solle zu männ[iglich? … abgeschnitten]
zu Herr[n … abgeschnitten]
3tio Er Herr Bräutig[amb … abgeschnitten]
Jungfrau Braut [… abgeschnitten]
Gott, deß Leben ni[cht … abgeschnitten]
wolle, mit Tod übe[r … abgeschnitten]
[über]schnitten worden [… abgeschnitten]
[Herr]gutter, die freÿ[zügig? … abgeschnitten]
Leben. Hingegen [… abgeschnitten]
4to Thut sich Jungfe[r Braut … abgeschnitten]
ihren lieben Eh[e … abgeschnitten]
mögen, welche[s … abgeschnitten]
[si]e alß der [Postumus? … abgeschnitten]
die Jungfer Brau[t … abgeschnitten]
und leÿbs: welches [… abgeschnitten]
Jahr verschritten w[… abgeschnitten]
ein Kind gegangen [… abgeschnitten]
[über]schrittenen [Jahr … abgeschnitten]
eine freÿwillige [… abgeschnitten]
fünfzehen Gu[lden? … abgeschnitten]
[Dispo]sition, wo sie die [… abgeschnitten]
Und weilen dem[nach … abgeschnitten]
[SEITE 4 — Quinto (5to), Schluss, Datum und Unterschriften:]
5to Der Herr Bräutigamb, zwar auß der ersten Ehe erzeu[gte]
zween Söhne Anton und Georg Gerisch besitzt, Thut also [ ]
die Jungfrau Braut bereits die selbe für ihro wa[hre]
natürliche Kinder Jure adoptionis annehmen, [ ]
die selben mütterlich lieben, und seiner zeit [ver-]
halten, dar gegen sich hin wegen von ihnen einer [ver-]
[ge]Kindes gegen Lieb und [Verehrung? …] schuldig thätigung [ ]
[nach] göttl[ichen] gebott gemäß. Alles getreulich und [ohne]
geschehe. Zu mehrer Festhalt= und bekräftigung all[er …]
[so seÿnd] die abgeredt und beschloßene Puncta in einen
ordentl[ichen] Contract verfaßet und denen Contrahi[renden]
Theÿlen zu gestellt worden, [gestalten] auch so wohl die [ ]
[princi]pal Contrahenten nebst Zeÿwen bestättlich zu [Fried…]
alß dieße abgeredt und beschloßene Ehe Pacta in Krafft [ ]
König[lichen]: Berg Stadt Schla[c]kaw[ald / Schlaggenwald] (: N 5:) mit wißen und willen [eines]
[Wohl Edlen] Magistrats in dero gewöhnliche Buch und Nachtrag [Buch? ein]-
laibet, ratificiret und confirmiret werden mögen, allen [ ]
die selbst eigenhändig [unterschrieben], nebst denen princi[pal Con-]
trahenten unterschrieben, und mit Ihren Petschaften: [ver-]
[wahrt] Ihnen ihren Erben und Erbnehmen ehe scheiden und [nicht ver-]
bekräftiget. [Also beschlossen] wurde, den 22.ten [?] 9bris (November) 1746.
[Unterschriften und Petschaften (rote Siegel):]
Linke Spalte (Brautseite):
— Jungfer Braut Maria Catharina Glückßnerin
— Johann Welß [?] Glückßner
— Sebastian Oßner [?]
Rechte Spalte (Bräutigamsseite):
— Joh. Gabriel Gerisch, Bräutigamb
— Joh: Carl Schürer [?]
— Johann Jacob [? …], beede Zeugen [?]
[SEITE 5 — Rückvermerk / Präsentationsvermerk:]
Praesentiret den 26. 9bris (November) [17]46.